「どくせんしほん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その本は今日届くことになっていましたが、届きませんでした。例文帳に追加

That book was supposed to reach me today, but it didn't arrive.  - Weblio Email例文集

その本の主題はアメリカ独立戦争である。例文帳に追加

The principal theme of the book is the American Revolution. - Tatoeba例文

繊維質の根をもつヨーロッパの有毒な草本例文帳に追加

European poisonous herb with fibrous roots  - 日本語WordNet

その本の主題はアメリカ独立戦争である。例文帳に追加

The principle theme of the book is the American Revolution.  - Tanaka Corpus

私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は一日もありません。例文帳に追加

My grandfather loves reading, so there isn't a day that he doesn't open a book.  - Weblio Email例文集

私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。例文帳に追加

My grandfather is so fond of reading that not a day passes but he opens a book.  - Tanaka Corpus

電話機本体１１は、独立して無線電話装置として機能する。例文帳に追加

The telephone set body 11 independently functions as a wireless telephone device. - 特許庁

彼は眠っていた、1本の腕が、彼の妻への独占欲を示して急に伸ばされた例文帳に追加

he was sleeping, one arm flung possessively across his wife  - 日本語WordNet

生産と資本とを高度に集中させ独占的支配力をもつ巨大企業例文帳に追加

monopolized capital  - EDR日英対訳辞書

当該産業の市場全体を独占的に支配する巨大な企業資本例文帳に追加

an enterprise that holds a monopoly over an entire market  - EDR日英対訳辞書

第2次世界大戦後の1947年（昭和22年）本門法華宗から独立して本門佛立宗となった。例文帳に追加

It became Honmon Butsuryu Sect in 1947, shortly after the end of World War II, when it attained independence from the Honmon Hokke Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マクマホン宣言という,アラブ人によるパレスチナ独占を約束した宣言例文帳に追加

a declaration in which the monopolization of Palestine by the Arabs was promised, called MacMahon Declaration  - EDR日英対訳辞書

本発明の洗浄組成物は毒性が低く、環境にやさしい。例文帳に追加

The cleaning composition of the present invention has low toxicity and is environmentally acceptable. - 特許庁

本科（朝鮮・支那・馬来・西・露・英・蒙・独語部）、特科、専修科、特修科を設置。例文帳に追加

Regular courses (Korean, Chinese, Malay, Spanish, Russian, English, Mongolian, and German), specialty courses, specialized courses, and advance courses were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。例文帳に追加

My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. - Tatoeba例文

私の本が盗作であることを認めます。読者の皆さんに合わせる顔がありません。例文帳に追加

I admit that my book is plagiarised. I can't face my readers. - Tatoeba例文

頒暦商社（はんれきしょうしゃ）は、明治時代初期に本暦の発行を独占的に行っていた組織。例文帳に追加

Hanreki-shosha was an exclusive organization to distribute the calendar in the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後独立して一派を形成し、真言宗鳳閣寺派の本山となった。例文帳に追加

After the World War II, the temple independently founded a new sect and became the head temple of Hokaku-ji sect of Shingon Buddhism..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一部門の数社が資本的に結合して形成する独占的企業形態例文帳に追加

a form of monopolistic enterprise that is organized by the joint capital of several similar companies  - EDR日英対訳辞書

本発明は、強酸性水を用いて器具を洗滌・消毒する器具洗滌消毒装置において、洗滌消毒する対象器具に接触した強酸性水は再度器具に接させずに排水するように構成したものである。例文帳に追加

In this tool cleaning/disinfecting device for cleaning and disinfecting a tool using strongly acidic water, the strongly acidic water having contacted with the objective tool to be cleaned and disinfected is discharged while preventing the water from contacting the tool again. - 特許庁

本発明の内視鏡用洗浄消毒装置２０は、その上端側に、内視鏡１０を格納するための洗浄消毒槽２１を有し、洗浄消毒槽２１の上面開口には開閉自在な蓋体２２を有している。例文帳に追加

This washing and disinfecting device 20 for an endoscope is provided with a washing and disinfecting tub 21 for storing the endoscope 10 in its upper end side and an openable/closable lid body 22 in the upper face opening of the washing and disinfecting tub 21. - 特許庁

本発明の伝達装置においては優先して伝送、処理される優先パケットと非優先パケットの処理を独立して行う。例文帳に追加

In a transmission apparatus, priority packets which are transmitted and processed by priority are processed independently of non-priority packets. - 特許庁

リード線１３２はそれぞれ一本づつ独立して収納チューブ１３３内に配設する。例文帳に追加

The lead wires 132 are respectively independently arranged one by one in the housing tubes 133. - 特許庁

本発明はまた、消毒剤又は洗浄剤導入装置を備えた透析機及び逆浸透システム、並びに透析機又は逆浸透システムを洗浄するための本発明に係る消毒剤又は洗浄剤導入装置の使用に関する。例文帳に追加

Also disclosed are a dialyzer and a reverse osmotic system equipped with the disinfectant or detergent introducing device, and the use of the disinfectant or detergent introducing device for washing the dialyzer or the reverse osmotic system. - 特許庁

ユーラシア産の有毒の多年生草本で、広くて円い葉と黄色の花、繊維質の根茎を持つ例文帳に追加

poisonous Eurasian perennial herb with broad rounded leaves and yellow flowers and fibrous rootstock  - 日本語WordNet

『先代旧事本紀』では葦敢竈見別王と記され、竈口君等の祖とある。例文帳に追加

He is described as Ashikamino kamami wakenomiko in "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History) and is the ancestor of Kamanokuchinokimi and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の透明入力装置は、この透明圧電センサを単独のキーとして複数個備えている。例文帳に追加

The transparent input device includes the plurality of transparent piezoelectric sensors, as a single key. - 特許庁

無線通信装置１は、本体通信装置２と、当該本体通信装置２とは別個独立したサブ通信装置３とを有する。例文帳に追加

The wireless communication apparatus 1 has a body communication apparatus 2, and a sub-communication apparatus 3 independent from the body communication apparatus 2. - 特許庁

本科（支那・蒙古・馬来・印度・英・仏・独・露・西語部）、選科、別科を設置。例文帳に追加

Regular courses (Chinese, Mongolian, Malay, Indian, English, French, German, Russian, and Spanish), selective courses and special courses were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本Ｘ線測定装置１は、測定テーブル２上にそれぞれ独立して設置される試料ステージ３と測定装置本体４とを有する。例文帳に追加

This X-ray measuring device 1 has a sample stage 3 and a measuring device body 4 installed independently on a measuring table 2. - 特許庁

本発明は、ゲルソリンが感染を処置し、感染の毒性の発現に対して保護するという驚くべき知見に基づく。例文帳に追加

This invention is based on the surprising discovery that gelsolin treats infections and protects against the toxic manifestations of infections. - 特許庁

本発明の分子線エピタキシャル成長装置は、水素ラジカル発生装置１０および分子線セル２３が、それぞれ独立して設けられている。例文帳に追加

In the molecular beam epitaxial growth system, a hydrogen radical generator 10 and a molecular beam cell 23 are installed independently. - 特許庁

本発明は、短冊型の栞に粘着式の付箋をつけることにより、読書中、容易に付箋を利用できるものとした。例文帳に追加

An adhesive type tag is attached to a strip type bookmarker, so that the tag can be used easily in reading. - 特許庁

これ以降も正式な線路名称上では関西本線単独駅であることは変わらないものの、案内上では、当駅から奈良・天王寺方面を「大和路線」、亀山方面を「関西本線」と呼称を分けており、車内放送でも当駅が「大和路線」と「関西本線」の乗換駅として扱われている。例文帳に追加

Even after that, this has officially remained the station of the Kansai Main Line; however, in practice the Nara and Tennoji side and Kameyama side of this station are distinctly referred to as 'Yamatoji Line' and 'Kansai Main Line' respectively, and this station is treated as the transfer station between the 'Yamatoji Line' and the 'Kansai Main Line' in the guidance announced on trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベッド本体２を単独で用いる場合、当該ベッド本体２は専用のベッドと同様の形態をなしているので、使い勝手がよい。例文帳に追加

In the case of separately using the bed body 2, the bed body 2 has the similar form as an exclusive bed, so it is convenient to separate use. - 特許庁

本発明は、内視鏡洗滌消毒装置の複数の接続チューブを内視鏡の各種管路に接続作業することなく、容易に内視鏡を洗滌槽にセットでき、確実に内視鏡の各種管路の洗滌及び消毒が行える内視鏡洗滌消毒装置の提供。例文帳に追加

To provide a washing and disinfecting apparatus for an endoscope facilitating the installation of the endoscope in a washing tub without any connecting work of a plurality of connecting tubes of the washing and disinfecting apparatus for the endoscope to the various types of conduits of the endoscope and surely washing and disinfecting the various types of conduits of the endoscope. - 特許庁

第二次世界大戦終戦により「統合を強要する圧力」が消滅したりするのに伴い、旧顕本法華宗、旧本門宗に属する本山、末寺には日蓮宗より独立するものもあった。例文帳に追加

After the end of World War II, 'the pressure which had forced the integration' disappeared, and some head temples and branch temples which belonged to the former Kenpon-hokke sect and the former the Honmon sect left the Nichiren sect to become independent temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、本体１２内部の通線部１８とコンセント部１３とを独立部品で形成された絶縁セパレータ部１７で仕切る。例文帳に追加

The wire passing part 18 and the outlet part 13 in the body 12 are partitioned by an insulating separator part 17 formed with an independent component. - 特許庁

駆動素子１４ａ〜ｄの駆動部分は、本体２２表面に対して接線方向及び法線方向に独立可動である。例文帳に追加

Driving portions of the drive elements 14a-d are independently movable tangentially and normally to the surface of the body 22. - 特許庁

実質上掘り残しを生ずることなく、発進立坑から、徐々に拡幅した本線・連結路一体区間を水平掘削し、分岐位置に至ると、２本の本線独立区間を水平掘削することのできるシールド掘削工法を提供する。例文帳に追加

To provide a shield driving method in which an integral section of a main line connection tunnel gradually widened from a starting shaft is horizontally excavated without substantially leaving upper unexcavated parts and two independent main line sections can be horizontally excavated when reaching a branching position. - 特許庁

本発明の課題は、１つの装置によって、酸性電解水だけでなく、アルカリ性電解水も利用して消毒又は洗浄することができ、手先等の身体の一部に限らず、消毒や洗浄する箇所にあわせて効率的に消毒を行うことができる消毒装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sterilizing device which can perform sterilization or cleaning with one device by using not only acidic electrolytic water but also alkaline electrolytic water, and perform an efficient sterilization according to a point to be sterilized or cleaned, not exclusively a part of a body, such as fingers. - 特許庁

基板１０１には、独立に電位を制御することができるｍ本の共通配線１３１と、独立に電位を制御することができるｎ本の信号配線１３２とが備えられ、ｍ本の共通配線１３１とｍ個のメタル層１０３とが、一対一で接続されている。例文帳に追加

The substrate 101 is provided with m common lines 131 capable of controlling potential independently, and n signal lines 132 capable of controlling potential independently wherein the m common lines 131 and the m metal layers 103 are connected one to one. - 特許庁

２本以上のシリンダを１台のシリンダ洗浄装置で洗浄するために、２つ以上の洗浄パッドを備え、洗浄布を有効に使用し、無駄を少なくするように、それぞれの洗浄パッドを独立して動作させること。例文帳に追加

To provide a cylinder cleaning device which includes two or more cleaning pads in order to clean two or more cylinders by one cylinder cleaning device, and makes the respective cleaning pads independently operate so as to reduce waste by effectively using cleaning cloth. - 特許庁

無線ＬＡＮ（Local Area Network）機能部２０と、本来的には無線ＬＡＮ機能部とは独立に動作する主処理部１０とを備える。例文帳に追加

The portable electronic device includes a radio LAN (Local Area Network) function unit 20, and a main processing unit 10 which originally operates independently from the radio LAN function unit 20. - 特許庁

本発明の床面消毒方法は、オゾン水溶液を床面に散布し、散布したオゾン水溶液に紫外線を照射することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for disinfecting the floor surface, an ozone water solution is scattered on the floor surface and the spread ozone water solution is irradiated with ultraviolet rays. - 特許庁