「どくせんしほん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

第十三条　都道府県及び市町村は、生物多様性国家戦略を基本として、単独で又は共同して、当該都道府県又は市町村の区域内における生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する基本的な計画（以下「生物多様性地域戦略」という。）を定めるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) Prefectures and municipalities shall endeavor to independently or jointly set a basic plan on conservation and sustainable use of biodiversity within their areas (hereinafter referred to as "regional biodiversity strategy") based on the National Biodiversity Strategy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方で、証如の時代の末期から、北陸をはじめとする地方の本願寺教団では、本願寺の統制を外れて独自路線を歩む者もあらわれつつあった。例文帳に追加

On the other hand, from the end of Shonyo's period the Honganji Buddhist sect in regions like Hokuriku started to become something of a maverick, escaping from the control of Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はまた、コンタクトレンズ用殺菌液、コンタクトレンズ用消毒液、コンタクトレンズ用洗浄液、コンタクトレンズ用すすぎ液、またはコンタクトレンズ用保存液である、本発明の水性組成物に関する。例文帳に追加

There are also provided sterilization liquid for contact lenses, an antibacterial liquid for contact lenses, a washing liquid for contact lenses, a rinsing liquid for contact lenses, and a preserving liquid for contact lenses. - 特許庁

本線トンネル拡幅部１１から、シールド掘削機受口構築予定位置５の頂部の両側方付近に向けて２本の坑７を掘削する。例文帳に追加

Two pits 7 are excavated toward the vicinities of both lateral sides of a top section in a predetermined position 5 of construction of the shield machine receiving opening, from a widened section 11 of a main line tunnel. - 特許庁

本発明はまた、コンタクトレンズ用殺菌液、コンタクトレンズ用消毒液、コンタクトレンズ用洗浄液、コンタクトレンズ用すすぎ液、またはコンタクトレンズ用保存液である、本発明の水性組成物に関する。例文帳に追加

This invention also relates to an aqueous composition of a sterilizing liquid for a contact lens, a disinfecting liquid for a contact lens, a cleaning liquid for a contact lens, a rinsing liquid for a contact lens or a preserving liquid for a contact lens. - 特許庁

本発明の洗浄液によれば、マグネシウムイオン又は亜鉛イオンをそれぞれ単独で含む洗浄液の抗炎症効果よりも大きい抗炎症効果が発揮される。例文帳に追加

The antiinflammatory effects larger than those by a cleaning solution singly containing the magnesium ion or the zinc ion are exhibited by the cleaning solution. - 特許庁

本発明は、単独で自己支持性を有し、高耐熱性、表面硬度に優れ、かつ光学等方性に優れた透明架橋フィルムを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a transparent crosslinked film independently exhibiting self-supporting properties and having high heat resistance, good surface hardness, and excellent optical isotropy. - 特許庁

２本の鋼線の一方を独創的な形状にプレス加工し、これと他方の直鋼線とを合成樹脂製のキャップで堅固に結合させる。例文帳に追加

A catch spacer for this width stop and the wall reinforcement is constituted so as to firmly join this steel wire and the other straight steel wire by a synthetic resin cap by performing press working of one of two steel wires in an creative shape. - 特許庁

エンジン等の動力によって水中のスクリュウを単独で回転させて発生する推進力で船舶本体を前方に推進させるが、水中での船体の抵抗が大きく、推進力の効率が小さい。例文帳に追加

To solve the problem in which, when a ship body is propelled forwardly by the propulsive force generated by singly rotating a screw in water by the power of an engine or the like, the resistance of a hull in water is large, and the efficiency of the propulsive force is small. - 特許庁

以上のようなことができるような共用マイク、自動通訳システム、外国語スピ−カ−、日本語スピ−カ−、英、仏、独、韓、中の選択釦および選択キ−を設置し、外国でも充電できる電池を内蔵する。例文帳に追加

This automatic interpretation machine is provided with the common microphone enabling these procedures, the automatic interpretation system, the foreign language speaker, the Japanese language speaker, and selection buttons and selection keys for English, French, German, Korean, and Chinese and incorporates a battery capable of being charged even in a foreign country. - 特許庁

プリントヘッド雰囲気の温度変化の観測情報や、ヘッド駆動用素子３５の過熱を表す情報等をプリンタ本体側１に送信するのに、各々専用の信号線が必要である。例文帳に追加

To solve a problem that a dedicated signal line is required, respectively, for transmitting observation information of ambient temperature variation of a print head and information indicative of overheat of a head driving element 35 to the printer body side 1. - 特許庁

また、装置本体１０Ａの前側にターンテーブル１２、この後方にＡＴＣ１３Ａ、このさらに後方に、装置本体１０Ａとは独立の分離式制御盤１４を配置しているので、この配置によっても、マシニングセンタのＸ軸方向の占有幅を狭く構成することが可能となる。例文帳に追加

Since the turntable 12 is arranged on the front side of a device body 10A, an ATC 13A is arranged in the rear of this table and a separate control board 14 independent of the device body 10A is also arranged in the rear of this ATC, the occupying width in the X axis direction of the machining center can be narrowly constituted even by this arrangement. - 特許庁

グリップ部５は、繊維強化樹脂製のグリップ本体層７と、該グリップ本体層７を被包する粘弾性材層８と、その周囲に配設され、該粘弾性材層８によって前記グリップ本体層７と独立された薄肉の硬質シェル９とから成る３層構造に形成されている。例文帳に追加

A grip part 5 is formed in a three-layer structure comprising the body layer of the grip 7 made of a fiber reinforced resin, a viscoelastic material layer 8 covering the body layer of the grip 7 and a thin hard shell 9 that is arranged in the circumference of the viscoelastic material layer 8 and is independent from the body layer of the grip 7 by the viscoelastic material layer 8. - 特許庁

本発明は無線パケットの伝送容量が加入者局毎に独立して決定される場合にタイムスロットの使用効率を改善すると共に公平性の高い回線割り当てが可能な回線割当制御方法及び回線割当装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a channel assignment control method and a channel assignment apparatus capable of enhancing the utilizing efficiency of a time slot and of channel assignment with high impartiality when a transmission capacity of a wireless packet is decided independently of each subscriber station. - 特許庁

センター側では、個人総合パスワードを解読して個人識別情報を抽出し、受信した携帯電話番号等の個人識別情報との照合を行い、本人であることを識別する。例文帳に追加

The center side deciphers the personal integrated password, extracts the personal identification information and collates it with the personal identification information of the received cellular phone number or the like, and identifies a sender as the person. - 特許庁

本発明では、不揮発性メモリへの指令信号入力線と、蓄電池と状態検知装置間の信号線を兼用しているため、指令信号の入力ポートを、信号線と独立して設ける必要がなく、部品点数が削減され、小型および低価格な状態検知装置を得ることができる。例文帳に追加

Since a command signal input line to the nonvolatile memory is also used as a signal line between the storage battery and the status detector, there is no necessity to provide an input port for a command signal independently of the signal line, reducing a parts count to make it possible to provide a small-sized and low-cost status detector. - 特許庁

本発明によれば、メモリマネージャは、少なくとも１つの形式の論理エンティティをページに組織化するようにプログラムされており、各論理エンティティは、その少なくとも一部が、独占的に、整数ページを占拠する。例文帳に追加

In this invention, the memory manager is programmed to organize the logical entity of at least one form into the page, and the respective logical entities exclusively occupy an integer page at least in its part. - 特許庁

本方法は、格別に確実なコピープロテクトを可能にするとともに、異なるライセンサーの互いに独立した多数のライセンスパラメータを記憶することを可能にする。例文帳に追加

Thus, it is possible to realize extremely certain copy protection, and to store the plurality of mutually independent license parameters of different licensers. - 特許庁

電解水生成装置本体１２に電解液貯蔵部１と、該電解液貯蔵部１の電解液液面を検知するセンサ部２とが各々別個に独立して備えられ、電解液貯蔵部１とセンサ部２とは電解液流通配管５によって接続されている。例文帳に追加

The electrolyte storage part 1 and the sensor part 2 are connected with an electrolyte distribution piping 5. - 特許庁

本発明の二つの独立した感温遮断装置は、独自に温度を感温し、二重の温度感温遮断効果を具有するため、回路が一時に遮断してから再び通電、或いは完全に遮断(OFF) することで、回路が過熱或いは電線が発火するのを防止する例文帳に追加

Since the two independent temperature-sensitive shutoff devices have the effect of double temperature-sensitive shutoffs by individually sensing temperatures, they cause the circuit to be temporarily shut off and then turned on or be completely shut off to prevent the circuit from being overheated or wires from firing. - 特許庁

さらに江戸幕府及び西南雄藩では独自にイギリス、フランスの教練書を翻訳し、銃器や戦術の進歩に対応した『英国歩兵練法』『佛蘭西歩兵操練書』等の教練書を作成した。例文帳に追加

The Edo shogunate and the southwest strong domains translated the English and the French military drill handbooks independently and published them as "Eikoku hohei renpo" (英国歩兵練法) (English-style training method for infantry) or "Furansu hohei sorensho" (French-style infantry training text), which responded to the progress of small arms and military strategy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は幸せそうな笑顔で「独立できてうれしいです。これが前監督なしでの私の第一歩です。ついにこの日が来ました。新鮮な気持ちで，本当にわくわくしています。」と語った。例文帳に追加

She said with a happy smile on her face, "I'm glad to be independent. This is my first step without my old coach. This day has come at last. I feel fresh and I'm really excited!"  - 浜島書店 Catch a Wave

それゆえ、三という数にこだわらず、たとえば三味線と尺八だけ、箏と胡弓だけ、三味線と箏、あるいは三味線の本手と替手だけといった編成での演奏も行なわれるし、独奏や四種の楽器での合奏すら可能である（ただしそれらのような場合は三曲合奏とは言わない）。例文帳に追加

Therefore, despite the number "three" being embedded in the name "sankyoku," various kinds of performances are possible, such as an ensemble of just shamisen and shakuhachi, an ensemble of just koto and kokyu, an ensemble of just shamisen and koto, an ensemble of just the leading shamisen and the second shamisen, a solo performance or even an ensemble of four instruments; however, these performances aren't called sankyoku gasso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の半導体記憶装置においては、冗長判定回路２０の冗長判定と独立して、アドレス信号をデコードした結果に応答して対応するノーマルブロックにおけるワード線を選択状態とするワード線活性化信号（サブデコード信号）を活性化する。例文帳に追加

The semiconductor storage device activates word-line activation signals (subdecode signals), which selectes word lines in the corresponding normal block in response to the result of decoding of address signals, independently of redundancy determination by a redundancy determination circuit 20. - 特許庁

上記目的を達成するために本発明では、洗面化粧台と床面の間に設置される台輪において、該台輪が少なくとも上部に洗面化粧台の側板を挿着する凹溝を有し、前記洗面化粧台の左右の側板にそれぞれ独立して取付けられる構成とした。例文帳に追加

The sole plates 1 have a recessed groove section 2 for supporting a side plate 6 of the wash cabinet 5 at least in its upper part, and are individually mounted to right and left side plates of the wash cabinet. - 特許庁

本発明は歯科用パノラマＸ線撮影において安価で容易に顎関節領域の濃度補正を行いパノラマＸ線写真全体の濃度を均一にして、どの部位においても解読し易いＸ線写真像が得られる装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To obtain an X-ray photographic image easy to diagnose in any part by inexpensively and easily correcting the density of a jaw joint region to uniform the density of the whole panorama X-ray photograph. - 特許庁

制御部１０はＲＯＭ１８に予め格納されているコンピュータプログラムに従って種々の機能を実行し、各部と連携して又は単独で入力手段、電子メール整形手段、本文確定手段、本文選択手段、送達確認通知要求付与手段などとして機能するものとする。例文帳に追加

The control part 10 performs various functions according to a computer program prestored in the ROM 18 and functions as an inputting means while linked with each part or independently, e-mail shaping means, text determining means, text selecting means, acknowledgement notification request attaching means, or the like. - 特許庁

また、カバー本体３の中間部を気室区画線６でシールして独立室７を二つ形成し、各独立室７の気密布２をガス管Ｐの長さ方向に線状に融着して絞り線部９として複数の拡張空間部１０に区画し、各拡張空間部１０同士が連通状態になるようにする。例文帳に追加

Two independent rooms 7 are formed by sealing an intermediate part of the cover body 3 at an air room demarcate line 6, and a throttled line part 9 is formed by fusing the airtight cloth 2 of the independent rooms 7 linearly in the longitudinal direction of the gas pipe P to form a plurality of expansion spaces 10 so that the expansion spaces 10 are in communication with each other. - 特許庁

特に本願寺教団では法主が世襲して宗教的権威を誇り、門徒の喜捨を集め、「後生御免」という一種の免状発行権を独占したという点で家元制度に近いものとだと考えられる。例文帳に追加

In particular, Hongan-ji school is thought to bear a resemblance to the iemoto system, in that hoshu with hereditary religious authority collects almsgiving by monto and has the exclusive right to issue a kind of certificate called a 'goshogomen' (permission for happiness in the next life).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不破数右衛門が父佐倉新助にあてた書状では本当は不破は庭の見張り担当であったが、こらえ難くて独断で邸内へ突入してしまい、邸内では長刀を振るう当主吉良義周と遭遇し、戦闘になった。例文帳に追加

According to a letter sent from Kazuemon FUWA to his father Shinsuke SAKURA, he was originally responsible for guarding the yard; however, he could not stand it and made his way into the residence where he ended up fighting against the head of Kira family Yoshimasa KIRA who was battling with his long sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、独立した複数の通信回線を同時に接続する機能を有する通信インタフェースを用いて、通信ネットワークを介して所定の情報サイトにアクセスし、サービスの提供が受けられる。例文帳に追加

A user can access a predetermined information site through the communication network using a communication interface having a function of simultaneously connecting a plurality of individual communication lines, and receives the service provision. - 特許庁

発進立坑（Ｈ）から、中央部の拡幅可能で矩形掘削する矩形シールド（１Ａ）及びその両側部の円形掘削する円形シールド機（１Ｂ、１Ｂ）よりなる３連分岐拡幅シールド掘削機（１）を、矩形シールド機（１Ａ）を徐々に拡幅（Ｓ）しながら発進させて本線・連結路一体区間Ｔー１を水平掘削し、分岐位置（Ａ）に至ると、矩形シールド機（１Ａ）を分離して、両側部の円形シールド機（１Ｂ、１Ｂ）で２本の本線独立区間Ｔー２を水平掘削するするシールド掘削工法。例文帳に追加

When reaching a branching position A, the rectangular shield 1A is separated and two independent main line sections T-2 are horizontally excavated by the circular shield machines in both sides. - 特許庁

文化面においても、吉川英治が昭和30年代に書いた『私本太平記』は尊氏を主人公としているが読者に広く受け入れられており、尊氏への評価が戦前のものから大きく変化していることがわかる。例文帳に追加

"Shihon Taiheiki" written by Eiji YOSHIKAWA in the late 1950s had Takauji as a main character, and was accepted by many readers, which suggested that not only the political but also the cultural view of Takauji had shifted very much compared with that before WWII.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[1]の宣言をした出願人又はその権利承継人は，1つの亜種が，逸脱した特徴を有するからといって，その基本意匠との関係で新規かつ独創的であると主張することはできない。例文帳に追加

An applicant who has filed a statement under subsection (1), or his successor in title, may not claim that a variation, by reason of its differing characteristics, is also new and original in relation to the basic design.  - 特許庁

本発明は、環境汚染物質である、毒性が高く、処理が困難なＰＣＢ、フラン、ダイオキシン等を赤外レーザー照射処理することにより分解して無害化する方法及び装置に間するものである。例文帳に追加

To provide a method and device for decomposing pollutants such as PCB, furan, dioxins highly toxic and hard to dispose and making them non- noxious by irradiating infrared laser beams. - 特許庁

本発明は、独立した複数のフォトニック結晶自由曲線光導波路を、光学的に結合した状態へと反射・散乱を抑制しながら滑らかに移行させる光デバイス装置を得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain optical device system which achieves smooth transition of a plurality of independent photonic crystal freely curved optical waveguides into an optically coupled state while suppressing reflection and scattering. - 特許庁

本発明は、複数の輪状ステータを軸方向に重合して結合させると共に、冗長系の各ステータ巻線を互いに独立した突出磁極に巻回し、各冗長系の信号の相互干渉を低減させることを目的とする。例文帳に追加

To couple together multiple ring-shaped stators overlapped in the axial direction and wind each stator winding of redundant systems on protruded magnetic poles independent of one another to reduce mutual interference between signals of the individual redundant systems. - 特許庁

基本カラー色相値に、発明者が独自に案出した７５〜１２０及び／又は２４０〜２８５を加えることによって、日本人の伝統的美意識に則った推薦カラーを診断結果として提示可能となる。例文帳に追加

75-120 and/or 240-285 originally contrived by the inventor is added to the basic hue value so that the recommended color can be presented as a result of the diagnosis in conformity with the Japanese traditional aesthetic sense. - 特許庁

その後、必ず信頼と評判を取り戻すという同社の菊田伸一社長の強い意気込みのもと、2008 年に、香港への再挑戦となる独資の直営店を出店した。例文帳に追加

Subsequently, with the strong determination of President Shinichi Kikuta that the ab-out would regain trust and reputation come what may, in 2008 they took on the challenge of the Hong Kong market once again and opened a directly managed outlet, without any investment partners.  - 経済産業省

本発明のダクトは、見掛け密度０．０５〜０．５ｇ／ｃｍ^３、独立気泡率５０％以上のポリオレフィン系樹脂中空発泡成形体であって、該中空発泡成形体の内面の表面硬度が４５〜８０度である。例文帳に追加

This duct is formed of polyolefin resin hollow foaming formed body having the apparent density of 0.05 to 0.5g/cm^3 and closed cell percentage of 50% or more, and the surface hardness of the inner surface of the hollow foam formed body ranges from 45 to 80 degrees. - 特許庁

官営鉄道（官鉄）東海道本線のルートから外れた三重県・滋賀県の旧東海道沿いの地域を東海道線と連絡する目的で開業したが、周辺鉄道会社を合併することで路線規模を広げ、名古屋-大阪間の独自直通ルート開設を実現した。例文帳に追加

This railroad was opened in order to connect the area in Mie and Shiga prefectures along the old Tokaido, which was not included in the route of the Tokaido Main Line of the Government Railway (Kantetsu); meanwhile, the Kansai Railway Company merged other surrounding railway companies to expand the route in order to set up a direct route between Nagoya and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏釈は、もともとは独立した注釈書ではなく藤原伊行が所有する源氏物語の写本に頭注、傍注、付箋などの形で書き付けていった注釈を改めて一冊にまとめたものと考えられている。例文帳に追加

It is considered that the Genji shaku was originally not an independent commentary, but rather that FUJIWARA no Koreyuki added headnotes, glosses and tags to a manuscript of the Tale of Genji that he possessed, and later put them together in one manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麹屋は北野社（現在の北野天満宮）の神人（じにん）身分を得て「麹座」と呼ばれる同業者組合（座）を結成して北野社（本所）の権威を背景に京都西部の麹の製造・販売の独占権を有していた。例文帳に追加

Obtaining the position of jinin (associates of Shinto shrines) at Kitano-sha Shrine (present Kitano Tenman-gu Shrine), the kojiya formed a guild called 'koji-za' and had exclusive rights to produce and sell koji malt in the western part of Kyoto backed by the authority of Kitano-sha Shrine (honjo (proprietor or guarantor of manor)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のエレクトロルミネッセンス素子は、高分子正孔輸送層と有機物電子輸送層との間に、前記高分子正孔輸送層に接触した独立のナノ結晶発光層を含む。例文帳に追加

The electroluminescent element of the present invention includes an independent nanocrystal luminous layer in contact with a high polymer hole transporting layer between the high polymer hole transporting layer and an organic material electron transporting layer. - 特許庁

本発明の湿度センサＳは、粗粒粉末の周囲を微粒粉末が覆ってなる複合粉末からなり、複合粉末同士の間隙には微粒粉末が充填されていない空孔が分散して存在している被毒防止層６を備える。例文帳に追加

The humidity sensor S is provided with a poisoning prevention layer 6, where the circumference of coarse particle powder comprises composite powder covered by particulate powder an voids without filling a gap between the composite powders with the particulate powder disperse and exist. - 特許庁