「どくせんしほん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の放熱性繊維シートは、合成繊維単独か又は合成繊維を含む織物、編物及び不織布から選ばれる少なくとも一つの繊維シートからなる放熱性繊維シートであって、前記繊維シートを構成する繊維表面に水溶性ジルコニウム化合物と樹脂架橋剤とコラーゲンとキトサンが固定されている。例文帳に追加

The heat dissipation fiber sheet of the present invention is a heat dissipation fiber sheet comprising at least one fiber sheet selected from a fabric, a knitted fabric and an unwoven fabric cloth which contain a synthetic fiber alone or a synthetic fiber; and a water soluble zirconium compound, a resin crosslinking agent, collagen and chitosan are fixed on the fiber surface constituting the above fiber sheet. - 特許庁

1963年、演歌専門のレコード会社・日本クラウンの独立とさまざまな音楽の流入により「流行歌」が消滅し、多数の音楽分野が成立した。例文帳に追加

The independence of Nippon Crown Co., Ltd. as a record company that specializes in enka music in 1963 and arrival of various genre of music helped establish many music genres, leading the 'hit songs' to disappear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「つばさ(列車)」：新幹線400系電車、E3系1000番台を使用し、福島以南は基本的にE4系「MAXやまびこ」と併結（一部は単独運転する）。例文帳に追加

Tsubasa (trains)': 400 series Shinkansen train-cars and E3 series 1000 - 1999 Shinkansen train-cars are used, and these train-cars are basically operated connected with E4 series 'MAX Yamabiko' Shinkansen train-cars in the southern section of Fukushima Station (some of them are operated independently in the same section).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部落解放同盟京都府連合会委員長であった朝田善之助は、「アメリカ帝国主義とそれに従属する日本独占資本」への対決に収斂しようとする共産党系の運動論を強く批判した。例文帳に追加

Zennosuke ASADA, who was a chairman of the Buraku Liberation League, Kyoto Federation, strongly accused the Communist Party of the leaning movement that led to the conclusion of the confrontation against 'American imperialism and its subservient Japanese monopoly capital.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エジプト特許庁は、首相の決定により本目的のために設立された内閣委員会の承認がありしだい、独占販売権証書を付与するものとする。例文帳に追加

The Patent Office in Egypt shall grant an exclusive marketing right certificate upon the approval of a ministerial committee established for this purpose by a decision of the Prime Minister.  - 特許庁

本発明の暗号化装置はホストコンピュータとは独立したＣＰＵ及び演算チップを持ち生体認証センサーから得た情報を処理し暗号化および復号化のためのキーを生成する。例文帳に追加

An encryption device of the present invention includes a CPU and an arithmetic chip independent from a host computer, processes the information obtained from a biometric authentication sensor, and generates a key for encryption and decryption. - 特許庁

サーバ管理バス（ＳＭＢ）４は本計算機システムの保守管理に使用される専用のシリアルバスであり、ホストバス１およびＰＣＩバス２，３とは独立している。例文帳に追加

The server control bus (SMB) 4 is constituted as an exclusive serial bus to be used for the maintenance control of this computer system so as to be made independent of a host bus 1 and PCI buses 2 and 3. - 特許庁

本発明のバチルス・セレウス種に属する新規微生物は、寄託番号：FERM P-16176として独立行政法人産業技術総合研究所特許生物寄託センターに寄託されているものであって、特に脱臭機能を有している。例文帳に追加

This novel microorganism belongs to Bacillus cereus is deposited to the independent administrative corporation, the International Patent Organism Deposit of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, as accession number: FERM P-16176 and especially has deodorizing function. - 特許庁

充分な難燃性と耐水性とを有し、しかも、基本的性能を併せ有し、そのうえ、毒性や環境汚染等のおそれがない難燃性成形材料用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition used for a molding material, having sufficient flame retardancy and water resistance, with basic performances, and free from toxicity, environmental pollution and the like. - 特許庁

さらに、本発明では、一の入力フィルタに対して複数の出力フィルタが選択される多出力において、複数の出力フィルタに接続された加工フィルタにおいてそれぞれ独立して加工条件を設定できる。例文帳に追加

Furthermore, in the present invention, processing conditions can be each independently set at a processing filter, connected to a plurality of output filters, in multi-output selecting the plurality of output filters for one input filter. - 特許庁

本発明は、絶縁キャップ部の端子ピンとリード線を有するコネクタを絶縁キャップ部から独立させ、輪状ステータの変更に対してコネクタを変更しないようにしてコストダウンを計ることを目的とする。例文帳に追加

To attain cost reduction by separating a connector, having terminal pins of an insulation cap and a lead wire from the insulation cap, so as to prevent the connector from being changed for changing a loop-shaped stator. - 特許庁

入口バッファ部３６ａは、長さの異なる２本の連続した線状ガイド突起部３８ａ、３８ｂにより互いに独立し且つ流路断面積が等しく設定された３つの領域４０ａ、４０ｂ及び４０ｃに分割される。例文帳に追加

The entrance buffer portion 36a is divided into three regions 40a, 40b and 40c which are mutually independent and of which passage cross-section is established to be equal by two continuing linear guide projections 38a, 38b with different length. - 特許庁

本実施の形態に従うＭＦＰでは、プリンタ制御部の起動完了前に、エンジン制御部で単独実行可能なシーケンス（処理）である「ＩＤＣセンサ補正」、「転写クリーニング」、「ＡＴＶＣ」が実行される。例文帳に追加

In an MFP (Multiple Function Peripheral) according to this embodiment, before finishing the start-up of a printer control section, "IDC (Image Density Control) sensor correction", "transfer cleaning" and "ATVC (Automatic Transfer Voltage Control)" being independently executable sequences (processing) are executed in an engine control section. - 特許庁

さらに本発明は、単独または他の病原体を加えたネコカリシウイルスにより引き起こされる感染に対してネコを防御するかまたは疾患を予防する方法に関し、この方法は、本明細書中に記載の免疫学的有効量の一価および多価のワクチンをネコに対して投与する工程を包含する。例文帳に追加

In addition, the invention encompasses methods of protecting felines against infection or preventing disease caused by feline calicivirus alone or in addition to other pathogens that comprises administering to the felines an immunologically effective amount of the monovalent and multivalent vaccines described herein. - 特許庁

衛生洗浄装置本体の左右側部に一対の赤外線受信部を設け、これら赤外線受信部それぞれから出力される制御信号をそれぞれ独立して検出する第１受信処理部と第２受信処理部とを設け、第１赤外線受信部及び第２赤外線受信部から出力される制御信号のうちいずれか一方の制御信号に基づいた制御を行う。例文帳に追加

A sanitary flushing device is comprised of a pair of infrared receiving units arranged at right and left sides of the sanitary flushing device main body, a first receiving processor and a second receiving processor arranged which independently detect control signals output from each infrared receiving unit, and controls based on the control signals output either from the first infrared receiving unit or the second receiving unit. - 特許庁

４　伝達性海綿状脳症の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある物品の所有者に対する第一項本文及び前二項の規定の適用については、これらの規定中「焼却し、埋却し、又は消毒」とあるのは、「焼却」とする。例文帳に追加

(4) When applying the provisions of the main clause of paragraph 1 and of the preceding two paragraphs to the owners of objects that are contaminated or are likely to be contaminated by pathogens of transmissible spongiform encephalopathy, "incinerate, bury or disinfect" in said provisions shall be read as "incinerate".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｘ軸センサ部６１、Ｙ軸センサ部６２及びＺ軸センサ部６３は、本体部３０に設けられ、第１の軸３５、第２の軸３６及び第３の軸３７それぞれに沿った検出対象物の動きを独立して検出可能である。例文帳に追加

The X-axis sensor part 61, the Y-axis sensor part 62 and the Z-axis sensor part 63 are provided in the body part 30, and can independently detect the movement of a detection object along each of the first axis 35, the second axis 36 and the third axis 37. - 特許庁

また、センスアンプ４０には、同アンプ４０によって増幅された異なる２本のワード線ＷＬに接続されたメモリセルＭＣのデータを各々独立に保持し、あるいはそれら保持したデータをセンスアンプ４０に再び戻すデータラッチ回路（Ａ）４５及びデータラッチ回路（Ｂ）４６が備えられている。例文帳に追加

Also, the sense amplifier 40 is provided with a data latch circuit A 45 and a data latch circuit B 46 holding respectively and independently data of a memory cell MC amplified by the amplifier 40 and connected to two different word line WL or returning held data to the sense amplifier 40 again. - 特許庁

単一の冷凍機油貯留部３３０を共用するとともに、それぞれに独立した電磁クラッチ１１３，２１３が設けられて駆動および停止の動作を互いに独立して選択可能であり、かつ、容量が互いに異なる２つの圧縮機本体１００，２００を、単一のハウジング３１０内に備える。例文帳に追加

Two compressor main bodies 100, 200 sharing a single refrigerator oil storage part 330, having independent electromagnetic clutches 113, 213, respectively, capable of independently selecting drive and stop operations and having different capacities are provided inside a single housing 310. - 特許庁

本発明では、蒸気放出管から放出した蒸気で土壌を加熱して消毒する蒸気土壌消毒装置において、蒸気の放出を制御するコントローラに温度センサを接続し、コントローラは、温度センサによって土壌内部の温度が所定温度以上に到達したことを検出した場合に、蒸気の放出を停止すべく制御することとした。例文帳に追加

In this apparatus for disinfecting soil with steam with which soil is heated by steam released from a steam pipe and disinfected, a temperature sensor is connected to a controller for controlling release of steam, the controller controls the release of steam so that the release of steam is stopped when temperature inside soil reaching a fixed temperature or higher is detected by the temperature sensor. - 特許庁

第二十六条　都道府県知事は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、家畜伝染病の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある物品の所在した倉庫、船舶、車両その他これに準ずる施設（前条第一項本文の施設を除く。第三項において同じ。）の所有者に期限を定めて当該施設を消毒すべき旨を命ずることができる。例文帳に追加

Article 26 (1) Prefectural governors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, order the owners of warehouses, ships, vehicles and other facilities of a similar nature in which objects that are contaminated or are likely to be contaminated by pathogens of a domestic animal infectious disease have been located (excluding the facilities in the main clause of paragraph 1 of the preceding Article; the same shall apply in paragraph 3 below) to disinfect said facilities, setting a time limit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明では、１台のシールド掘削機で本線のトンネル掘削と、所望の位置からシールドトンネルを拡幅し、利用目的に応じた任意の断面を有する拡幅区間の掘削を可能としたシールド掘進機及び拡幅掘削工法を提供する。例文帳に追加

To provide a shield boring machine and a widening excavation method capable of excavating a widening section having an optional cross section in accordance with a utilization objective by making tunnel excavation of a main line with one shield excavator and widening of a shield tunnel from a required position. - 特許庁

修行者は型の練習を通じて、空手の基本的な技や姿勢を身につけるだけでなく、組手などへの実践応用に必要な空手独特の身体動作を身につけることができるとされる。例文帳に追加

It is said that through kata practitioners do not just master karate's basic skills and posture, but also acquire the body movements peculiar to karate--which is a prerequisite for the practical application of karate--such as kumite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらによっていつしか徳川家が独占するようになったが、徳川家家臣である本多氏や准家門の鳥取藩池田氏のように一部葵紋の使用を許されることもあった。例文帳に追加

Subsequently, the Tokugawa family monopolized the aoi-mon, but permission to use the aoi-mon was occasionally given to some clans such as the Honda clan, a Tokugawa retainer, and the Ikeda clan of Tottori Domain, a jun kamon (quasi-lineage) of the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに熊本市の本妙寺(熊本市)は明治20年代まで梅毒やハンセン病で不具になってしまった患者達で混雑する事が珍しくなかった。例文帳に追加

Incidentally, it was not uncommon that the Honmyo-ji Temple (Kumamoto City) got crowded with patients disabled by syphilis or Hansen's disease until the 20s of the Meiji period (around the end of 19th century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又本項では過去に運行していた小倉経由と現在も運行している大久保経由の路線、及び大久保経由の関連系統として京阪淀-久御山団地等を記述する。例文帳に追加

In this Article, several lines are dealt with together, such as the now-defunct old line via Ogura and the present line via Okubo as well as other lines related to the Okubo line, including those between Keihan Yodo and Kumiyama Danchi (housing complex) and other sections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また国立銀行条例による国立銀行(日本)（ナショナルバンク）を経て、通貨発行権を独占する中央銀行としての日本銀行設立（1882年）など、資本主義的金融制度の整備も行われた。例文帳に追加

Also, the capitalistic financial system was organized, including the foundation of the Bank of Japan in 1882, formerly the National Bank of Japan under the National Bank Act, which dominates the right of issuing currency as the central bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国防の本義は国防の目的として自主独立の保障、国利国権の擁護、国家の発展、国民の福祉増進という原則的な記述にとどまり、国家戦略の部分については従来のような具体的な記述はない。例文帳に追加

The primordial doctrine was described only the guarantee of independence, the protection of national interests and sovereign right, the national development, and the promotion of people's welfare as the national goal in principle, and there was no specific definition for the national strategy as before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の有機エレクトロルミネッセンス素子において、少なくとも一層の有機薄膜層が、下記一般式［Ａ］で表される特定の化合物を単独で、もしくは混合物として含有する。例文帳に追加

At least one layer of organic thin film layers contains a specific compound represented by the formula A, either by itself or as a mixture. - 特許庁

ホイール４３に装着される金属メッシュや金属ワイヤ等を有しないタイヤ５０の内側表面に、所定の線幅を有する独立した複数本の円形閉ループの導体箔５３が設けられている。例文帳に追加

A plurality of independent circular closed loop conductive foils with prescribed line width are provided in the inner side surface of the tire 50 without a metal mesh or metal wire attached to a wheel 43. - 特許庁

モニタ画処理ブロック５０は、画像信号ＤＶbに基づいて、本線画像信号のフレームレートと独立したフレームレートのモニタ画像信号を生成する。例文帳に追加

On the basis of the image signal Dvb, a monitor image processing block 50 generates a monitor image signal having a frame rate independent of the frame rate of the main line image signal. - 特許庁

本発明は、薬液貯留部から簡易な作業によって正確に所定の体積の薬液を採取することが可能な薬液採取装置、薬液採取容器及び内視鏡洗浄消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical sampling device for correctly sampling a predetermined volume of a chemical from a chemical storage part with simple work, and to provide a chemical sampling container and an endoscope washing and sterilizing device. - 特許庁

第１収容空間２と第２収容空間４とは、単一の容器本体から形成されており、独立した容器構成部材の組み合わせから生じる汚染問題は生じない。例文帳に追加

The first accommodation space 2 and the second accommodation space 4 are formed by the simplex main body of the container so that the contamination problem is not generated by the interlocking of the independent container component members. - 特許庁

そして、本発明は、このような装置において、支柱5をＸ線発生部3とは独立して天板1の長手方向に移動可能にする支柱移動機構6を備える。例文帳に追加

It is also provided with a support movable mechanism 6 to make the support 5 movable lengthwise of the top plate 1 separately from the X-ray generating part 3. - 特許庁

アダプタ本体７２は、閉止機構を内蔵した引き戸クローザ６０から離間する方向に延びており、その先端部７２ｂに閉止機構作動部であるストッパピン７１を保持している。例文帳に追加

The adapter body 72 extends in the direction for separating from a sliding door closer 60 incorporated with a closing mechanism, and holds a stopper pin 71 being the closing mechanism operation part in its tip part 72b. - 特許庁

したがって列替え部の形状が異なる場合でも、４本のガイド爪の独立した動きにより、導線の巻き付き位置を効果的に規定して、列替え部の形状を整えられる。例文帳に追加

Thus, the position of the winding of the conductor is specified effectively by the independent movement of the four guide pawls even in the case of the different shape of the row changing section, and the shape of the row changing section is arranged. - 特許庁

前記ばねは１本のばね線によって安価に形成され、前記つめを付勢し、前記出力要素の逆回転を阻止するための独立したばねコイルを有する。例文帳に追加

The spring is formed of one spring wire at a low cost, and an independent spring coil to urge the claw and prevent the reverse-rotation of the output element is provided. - 特許庁

本発明の断熱材５１は、独立した長尺状の空洞を内部に含有する繊維で形成された芯材５２と、ガスバリア性を有する外被材５３とを有し、前記外被材５３の内部が減圧状態であることを特徴とする。例文帳に追加

This heat insulating material 51 includes a core material 52 formed by fiber having an independent long void in an inside thereof, and a shell material 53 having a gas barrier property, and an inside of the shell material 53 is in a decompression state. - 特許庁

プレスブレーキのダイ２とパンチ４間に介在してＶ字状に曲げられた板材Ｗの曲げ線と平行な回動中心Ｏ１，Ｏ２回りにそれぞれ独立して起倒回動自在な４本のアームが設けられる。例文帳に追加

Four arms turned up and down freely are independently provided respectively around the turning centers O1, O2 in parallel to a bent line of the sheet material W bent V-shapedly while interposed between a die 2 and a punch 4 of a press brake. - 特許庁

本発明は、左右一対のホイ−ルギヤ１、１’に直進走行動力を伝達するサイドクラッチギヤ２、２’と、旋回動力を伝達するデファレンシャルギヤ機構３とを接続して構成した。例文帳に追加

According to the invention, side clutch gears 2, 2' transmitting linear travel power to a pair of right and left wheel gears 1, 1' are connected with a differential gear mechanism 3 transmitting turning power. - 特許庁

国有企業は、その効率性、市場の独占や資本・資源・受注への有利なアクセスで民間企業を圧迫している（「国進民退」）等の指摘がある。例文帳に追加

Some sources point out that state enterprises bring pressure on private firms by their efficiency, monopoly on the market, and advantageous access to capital, resources and orders (the state advances, the private sector retreats). - 経済産業省

本発明のボタン電話機装置は、複数のボタン電話機と複数の単独電話機とが接続されており、該ボタン電話機装置に着信した外線を、該ボタン電話機装置に接続された上記ボタン電話機又は上記単独電話機に着信を分配する着信分配機能を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

Plural key telephone sets and plural independent telephone sets are connected with the key telephone system, which is provided with call distribution function for distributing the terminating call of the lines terminating to the key telephone system among the key telephone sets, or the individual telephone sets which are connected with the key telephone system. - 特許庁

ソレノイドコイル本体２，３，４と、ソレノイドコイル本体２，３，４のソレノイドコイル４によって駆動されるバルブ本体６と、上記ソレノイドコイル本体２，３，４のソレノイドコイル４に接続されるリード線２０，２０とを各々独立に形成し、所定の螺合締結手段１３，１５を介して相互に締結一体化できるようにした。例文帳に追加

Solenoid coil bodies 2, 3, 4, a valve body 6 driven by a solenoid coil 4 of the solenoid coil bodies 2, 3, 4, and a lead wire 20, 20 connected to the solenoid coil 4 of the solenoid coil bodies 2, 3, 4 are independently formed, and are joined together to be one piece through a prescribed thread joining means 13, 15. - 特許庁

ユーザーによって誤った洗滌／消毒／滅菌処理が施されても、光学部材あるいは光学部材を含んだユニットが挿入部の先端部に配設された先端部本体から外れることが防止されるとともに、部品点数が少なく、組立性に優れる内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope preventing an optical member or a unit including the optical member from being detached from a distal end body disposed in a distal end of an insertion tube even if erroneously cleaned/disinfected/sterilized by a user, having few components, and having superior assemblability. - 特許庁

この検出器１３は、放射線エネルギーのディスクリミネータを２本以上有する光子計数形放射線検出回路を画素毎に有し、かつ各画素の信号検出情報とディスクリミネータによるエネルギー所属情報を画素単位で独立に出力する出力構造を有する。例文帳に追加

The detector 13 includes an output structure which includes a photon counting type radiation detection circuit having two or more discriminators for radiation energy for each pixel and independently outputs signal detection information of each pixel and energy affiliation information by the discriminators on the basis of the unit of pixel. - 特許庁