「どくせんしほん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明では、冷凍室及び独立扉を有し風路が並列である全独立室の冷気吹き出し口手前に専用ダンパを設け、各ダンパ制御による風量の適正化による高精度の温度制御と省エネの実現を目的としたものである。例文帳に追加

Highly accurate temperature control and energy saving are realized by controlling each damper to optimize the air volume. - 特許庁

本発明に係る組込制御装置は、読取専用メモリに格納されている固定値データを読み出して読書両用メモリに展開し、読書両用メモリ上の固定値データを参照して制御動作を実行する。例文帳に追加

An embedded control device read-outs fixed-value data stored in a read-only memory to expand the fixed-value data into a random access memory, refers to the fixed-value data on the random access memory to execute control action. - 特許庁

本発明は、洗浄力のあるＮ−アシル−アミノ酸アルカリ塩の単独或いは複数の組み合わせを粘結剤として使用し、洗浄力の優れた固形洗浄剤を製造することを特徴とする。例文帳に追加

A solid cleaning agent with the excellent detergency is produced by use of single or a plurality of N-acyl-amino acid alkaline salts having detergency in combination as a binder. - 特許庁

本発明は、有利には挿入抵抗を小さくすると同時に、基本的に尖っている先端部も平坦な先端部も必要としないように独自の形を形成する遠位部を有する、改良された鈍端カニューレの設計を提供する。例文帳に追加

To provide a design of an improved blunt cannula whose insertion resistance is advantageously decreased, having a distal portion to form a unique shape so as not to basically require a sharp end or a flat end. - 特許庁

阿弥陀仏の本願を顕かにする上で、先人の踏襲ではなく、独自の教義展開（発揮）があること。例文帳に追加

The person should contribute to the clarification of the Original Vow's meaning not with the mere observance of his predecessors' teachings but through the development of his own teachings (the development is called Hakki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光電変換装置が複数本の共通読出線を備えるので、その分、パラレル出力が行われ、画像の読み取りが高速で行われる。例文帳に追加

The photoelectric conversion device, which includes a plurality of common read lines, can provide a parallel output and can read an image at a high speed. - 特許庁

記者は、本来の記事作成という作業により多くの時間を投じることができ、さらに本装置は双方向的なコミュニケーションを可能にし、記者を独立したパートナーとして規定し、専門性と独立性を実現させ、紙面の質的向上が実現される。例文帳に追加

The news writer can spare much time for essential work of writing articles, and the device allows mutual communication and prescribes the news writer as an independent partner to achieve specialization and independence, and the quality of paper is improved. - 特許庁

本発明の体液浄化カラム用繊維素材の製造方法は、少なくともポリオレフィン系高分子からなる繊維素材に電子線を照射して架橋させた後、毒素吸着基を導入することを特徴とするものである。例文帳に追加

The fibrous material for the body fluid purification column is manufactured by irradiating electronic beams to the fibrous material made at least of polyolefinic high polymer to be crosslinked, and after that, introducing a toxin adsorbing radical. - 特許庁

本発明の弱毒ウイルスの作出方法は、ウイルスが感染した株化細胞を培養し、次いで、ウイルス非感染細胞へのウイルスの再接種をすることなく、感染細胞を継代培養する工程を含む。例文帳に追加

This method for producing an attenuated virus comprises a process of culturing a cell line infected with the virus and then performing the subculture of the infected cells without performing the reinoculation of the virus to the non-virus-infected cells. - 特許庁

蛍光ランプにおける電気回路は、独立した分離式直流電源供給独立構造体１０と、複数の蛍光ランプ用分離式電子点灯回路３０との間を複数本の電気配線２０で電気的に接続して構成される。例文帳に追加

An electric circuit in a fluorescent lamp is structured by electrically connecting a separated DC power supply independent structure 10 and a plurality of fluorescent lamp separated electron lighting circuits 30 by a plurality of electric wires 20. - 特許庁

背面基板１の表面上には、互いに平行に設けられた複数本の走査配線３０と、これと直交する方向に延びた互いに平行な複数本の信号配線と、これら走査配線と信号配線との各交差部に規定され互いに独立した複数の画素部と、が設けられている。例文帳に追加

A plurality of scanning wiring lines fitted in parallel on the surface of a rear-face board 1, a plurality of signal wiring lines parallel with each other extended in a direction crossing the above, and a plurality of pixel parts regulated at each crossing point of these scanning wirings and signal lines, independent from each other are provided. - 特許庁

馬琴は『高尾船字文』『傾城水滸伝』など翻案作品を執筆しただけでなく、原典の翻訳『新編水滸画伝』の刊行に関わったほか、金聖嘆による七十回本を批判して百二十回本を正統とする批評を行うなど、『水滸伝』の精読者であった。例文帳に追加

Bakin was so intensive a reader of "Suikoden" that he wrote such works as "Takaosenjimon" and "Keisei Suikoden" (A Courtesans' Shui hu chuan) adapting "Suikoden," was involved in the publication of "Shinpen Suikogaden," translation of the original, and insisted that the 120 episode version was orthodox, criticizing the 70 episode version by Kim Thanh Than.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内視鏡洗浄消毒装置は、少なくとも挿入部２１及び操作部２２を備える内視鏡２０を、直接又はトレー１０に収容した状態で、装置本体に設けられた洗浄槽内に配設して、内視鏡２０の外表面及び内視鏡管路内の洗浄消毒を自動で行う内視鏡洗浄消毒装置である。例文帳に追加

The endoscope washing/disinfecting device automatically washes and disinfects the outer surface and the inside of an endoscopic duct of the endoscope 20 comprising at least an insertion tube 21 and a control part 22, while the endoscope is disposed inside the washing tub mounted in a device body, directly or in the state as stored in the tray 10. - 特許庁

本発明の目的は、液体検知システムでの、センサの小型化、リアルタイム性の確保、センサの再利用性の確保、センサの独立性の確保、配線の容易性の確保である。例文帳に追加

To miniaturize the sensor, to secure real-time properties, to secure sensor reusability, to secure sensor independence, and to secure ease of wiring with respect to a liquid detection system. - 特許庁

本発明は、発泡成分存在下で、簡便にコンタクトレンズ（ＣＬ）の消毒を行いうるＣＬ洗浄用有核錠及びそれを含むＣＬ洗浄用製剤、並びにＣＬ洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a dry-coated tablet for contact lens (CL) cleaning, which allows easy disinfection of a CL in the presence of a foaming component, and to provide a formulation for CL cleaning containing the tablet, and to provide a method of cleaning a CL. - 特許庁

長官が，長官により指定された独立専門家に関して第107条(2)に従って証明を行う場合は，長官は，出願人及び当該独立専門家の指定を請求した者に対して，証明書と共に当該請求書の謄本を送付しなければならない。例文帳に追加

Where the Commissioner makes a certification pursuant to subsection 107(2) in respect of an independent expert nominated by the Commissioner, the Commissioner shall send a copy of the request together with the certification to the applicant and to the person who requested the nomination of the independent expert.  - 特許庁

直鎖アルキルベンゼンスルホン酸塩を洗剤成分として含有する液体に、分解菌としてブルクホルデリア セパシア（Burkholderia cepacia）を単独で用いて、好気的条件下で洗剤成分を分解するようにした洗剤成分の分解方法を基本手段とする。例文帳に追加

A decomposition method of the detergent composition by which the detergent composition is decomposed under an aerobic condition by using Burholderia capcia alone as the decomposition bacteria, in the liquid containing straight chain alkylbenzene sulfonate as the detergent composition, is a basic means. - 特許庁

第24世法主・大谷光暢（闡如）は改革派の動きに反対し、1978年（昭和53年）、本願寺の法統を守る為として、真宗大谷派との包括関係を解き、京都の東本願寺の独立を進めることを宣言。例文帳に追加

Opposing the reformist group, the 24th Hossu Kocho OTANI (also called Sennyo) broke off the existing comprehensive relationship with Shinshu sect Otani school in 1978 with the aim of protecting the traditions of Buddhism, and declared that he would move to realize the independence of Higashi Hongan-ji Temple in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年になるまで朝鮮語に翻訳されたものは刊行されなかったが、日本がすぐ反応して多くの読者を獲得し、同時に翻刻・和訳・注釈と様々なバージョンが生み出されていったのとは好対照といえる。例文帳に追加

Until 1910 there was no Korean translated version and the fact is opposite to Japan, where people quickly responded to the new thoughts, many became readers of the book and various versions such as reprint, translated and with translator's notes came out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清浄具の本体から払拭具を容易に取り替えることができ、且つ払拭具を取り付けた箇所に硬質部が露出せず、本体を洗浄，消毒し易く、コンパクトな構成の清浄具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cleaning implement, easily replacing a wiper from the body of the cleaning implement, preventing a hard part from being exposed on a portion to which the wiper is fitted, facilitating washing and sterilization for the body thereof, and having compact configuration. - 特許庁

独立して動作が行われる複数の光源を並列に接続したランプユニットであっても、制御手段に接続する電線の本数を２本にすることができる車両用足元照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular foot lighting device capable of making the number of electric wires connected to a control means two even in a lamp unit in which a plurality of light sources for independent motion are connected in parallel. - 特許庁

本発明により得られる抗体は、Ｅ型ボツリヌス感染症、ボツリヌス神経毒素中毒症に関する疾患の診断あるいは治療に有用である。例文帳に追加

The antibodies obtained from the above, are useful for the diagnosis or treatment of the diseases associated with the type E botulinus infection and poisoning with the type E botulinum neurotoxin. - 特許庁

本発明により得られる組換え抗体は、ボツリヌス感染症、ボツリヌス神経毒素中毒症に関する疾患の診断あるいは治療に有用である。例文帳に追加

The recombinant antibodies of the invention are useful for the diagnosis or treatment of the diseases regarding botulinum infectious diseases and botulinum neurotoxicosis. - 特許庁

消毒信号を利用すると次亜塩素酸活性水が、ＲＯ水に置換されてしまい本来の洗浄・消毒効果が発揮できない、などという問題があった。例文帳に追加

In a dialysis fluid piping line washing and sterilizing system, the water washing signal is connected to the changeover unit through a timer program unit. - 特許庁

本発明ＤＲＡＭ回路は、センスアンプの感度を決定する場合に、テストシステムを使用して、一対のビット線の間に表れ且つセンスアンプによって検知される電圧差の大きさを独立的に制御する。例文帳に追加

This DRAM circuit, 100 control independently magnitude of voltage difference indicated between a pair of bit line and detected by a sense amplifier 102 by a test system 200 when sensitivity of the sense amplifier 102 is decided. - 特許庁

本発明に使用する導電粉（Ａ）は、銀粉単独または銀粉を６０重量％以上、特には７０重量％以上、さらには８０重量％以上とするものであることが好ましい。例文帳に追加

It is preferred that the conductive powder (A) contains silver powder alone or silver powder not less than 60% by weight, preferably not less than 70% by weight and more preferably not less than 80% by weight. - 特許庁

平安時代あたりから公家や寺社を本所として販売の独占権や関税の免除などの特権を得る座と呼ばれる閉鎖的な商業独占体制は、成長する戦国大名によって自営営業を許す楽市楽座によって廃止の方向へ向かう。例文帳に追加

From about the Heian period onwards, there was an insular, monopolistic system of commerce centered around the za (guilds), under which each za had exclusive rights to sell their products tax-free to specific noblemen and/or temples and shrines, but with the free market, open guild system introduced thanks to the rise of the sengoku daimyo, who started to allow independent (i.e., non-guild) businesses to be created, progress was made towards ending the oppressive guild system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、梅毒感染の検査時において検体からの感染の危険を軽減すべく検体の処理工数を減らし、かつ、梅毒感染による病状の進行段階や既往歴を診断することができる免疫分析装置及び免疫分析方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an immunological analytic device and immunological analytic method capable of reducing the manpower of treatment of a specimen in order to reduce the danger of infection from the specimen in inspection for syphilic infection and diagnosing the progressive stage of condition by syphilitic infection or the medical history. - 特許庁

本発明は、ハロゲン元素を含むことなしに難燃性を有し、かつ燃焼時にハロゲン元素に起因する有毒ガスを発生しないため、最終的に焼却処理可能な電磁波遮蔽シートを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave shielding sheet which can be incinerated finally since it is flame retardant and does not generate toxic gas due to a halogen element at the time of burning. - 特許庁

本発明において、組織線維化に起因する疾患としては、肺線維症、パラコート中毒、心筋梗塞後の心筋線維化、肝線維症（肝硬変）、冠動脈形成後の血管内皮肥厚などの線維化が病態形成に関連する疾患を挙げることができる。例文帳に追加

These diseases include pulmonary fibrosis, paraquat poisoning, myocardial fibrosis after myocardial infarction, hepatic fibrosis (cirrhosis) and such diseases that a fibrosing such as vascular endothelial hyperplasia after coronary arterioplasty is associated with the morbidity development. - 特許庁

本発明によるツイスト線の製造方法は、一対の電線のそれぞれの一方端を独立して把持して、当該それぞれの一方端を当該電線の中心軸線回りに拘束し、他方端を固定して、前記一対の電線の一方端を左右いずれかの方向に撚ることを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the twisted wire is characterized in that one end of each of a pair of wires is independently grasped, its end is bound around a central axis line of the wire, and another end of the wire is fixated while the above one end of the pair of wires is twisted in a left or right direction. - 特許庁

その一方で、線画データは、線画本体データおよび色フチ層データの２つの層構造を有するので、クリッピング領域および非クリッピング領域のそれぞれに対して、独立して線画本体領域ＲＡおよび色フチ領域ＲＢの出力部分を指定することができる。例文帳に追加

The line drawing data, on the other hand, have the two layer structures of the line drawing main body data and color edge layer data, so output parts of the line drawing main body area RA and color edge area RB can be specified independently of a clipping area and a non-clipping area. - 特許庁

本発明は、内視鏡１、処置具２やその他の周辺機器のうちの少なくとも１つを収納する共通のトレイ６を、洗浄装置、消毒装置、滅菌装置またはこれらの機能を組み合わせた装置の複数のものに装着して、前記トレイ６に収納した内視鏡１、処置具２または周辺機器を、洗浄、消毒または滅菌するようにしたことを特徴とする洗浄消毒滅菌システムである。例文帳に追加

In this system, a common tray 6 for housing at least one of an endoscope 1, a treating device 2 and other peripheral devices is mounted on a washer, a disinfecting device, a sterilizer, or on a plurality of devices in combination of the functions thereof, and the endoscope 1, the treating device 2 or the peripheral devices housed in the tray 6 is washed, disinfected or sterilized. - 特許庁

ところが、マッカーサーの占領が終わりまして、独立行政委員会で今残っているのは公正取引委員会をはじめ何本か残っていますけれども、ほとんど100以上の独立行政委員会というのはなくなりましたね。例文帳に追加

However, most of the 100-plus independent administrative commissions have disappeared since General MacArthur's occupation ended, apart from a few such as the Japan Fair Trade Commission remaining to this day.  - 金融庁

バッキングロール２の上部所要位置において、該バッキングロール２の表面にドクター本体７のブレード８を接触させて形成した凹部９内に洗浄液１０を溜めたフロークリンドクター６を設置する。例文帳に追加

The flow clean doctor 6, where the cleaning liquid 10 is stored in a recessed part 9 formed by bringing a blade 8 of a doctor body 7 into contact with the surface of a packing roll 2, is installed in a required position on the packing roll 2. - 特許庁

表地と裏地の間に独立発泡樹脂シートを介在させてなる衣服において、該独立発砲樹脂シートに長さ３ｃｍ以上の複数本の切り目を設けたことを特徴とする衣服である。例文帳に追加

This piece of clothing is such one as to interpose a closed cell expanded resin sheet between a face fabric and a lining fabric, wherein the closed cell expanded resin sheet is provided with a plurality of slits each having a length of ≥3 cm. - 特許庁

本発明は、設置スペースを小さくし、洗滌消毒作業中の処置具類の損傷を防止でき、検査中に使用済みの処置具類を再び使用でき、コスト的にも有利な医療器具用洗滌消毒装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a washing and sterilizing device for medical instrument capable of reducing an installation space, preventing the damage of treatment tools during washing and sterilizing work, recycling used medical implements during an examination and being advantageous cost-wise. - 特許庁

適当な間隔を保って敷設される上下二線のガイドウエイ本線５０の適当な位置に、水平面内でガイドウエイ本線５０下部に設置されたピン６を中心に、各々独立に旋回可能に可動桁１ａ、１ｂが配設されている。例文帳に追加

Movable girders 1a, 1b are disposed in the suitable positions of two upper and lower guideway main lines 50 laid keeping a suitable space, so as to be independently turnable around pins 6 installed at the lower parts of the guideway main lines 50, within the horizontal planes. - 特許庁

更に本発明の洗浄液によれば、マグネシウムイオンを単独で含む洗浄液又は亜鉛イオンを単独で含む洗浄液と同程度の抗炎症効果を得るために、マグネシウムイオン及び亜鉛イオン濃度を十分低くできる。例文帳に追加

The concentrations of the magnesium ion and the zinc ion for obtaining the same degree of the antiinflammatory effects as those of the cleaning solution singly containing the magnesium ion or the zinc ion can be sufficiently reduced by the cleaning solution. - 特許庁

本来、寺院の僧侶は三面僧房で共同生活を送ることが原則とされていたが、僧侶の中には修行に専念するために独自の僧房を設置して独立空間を構える者もいた。例文帳に追加

Originally, it was generally the case that temple monks lived communally in sanmen sobo (monks' dormitories constructed to the north, east and west of the lecture hall) but there were individuals who built their own sobo (living quarters) in order to fully immerse themselves in ascetic practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、細菌毒素、特にグラム陽性細菌のエンテローまたはエキソトキシンについてのリガンドであって、該細菌毒素中に保存されるアミノ酸配列を含む構造と選択的に相互作用し得るリガンドの提供に関する。例文帳に追加

This is a ligand relating to the bacteriotoxin, particularly enterotoxin or exotoxin of the gram-positive bacteria and can selectively interact to the structure bearing the amino acid sequence preserved in the bacteriotoxin. - 特許庁

バッキングロール２の上部所要位置にドクター本体８を付設し、下端部に備わるブレード９の下端が、バッキングロール２外周面と摺動して、バッキングロール２とドクター本体８との間に洗浄液７を溜め得る凹部１０を形成する。例文帳に追加

A doctor main body 8 is provided to the upper part of a backing roll 2 at a required position and the lower end of the blade 9 provided to the doctor main body comes into contact with the outer peripheral surface of the backing roll 2 in a slidable manner to form a recessed part 10 capable of storing the washing liquid between the backing roll 2 and the doctor main body 8. - 特許庁

また、監視委員会は、本日（3月23日（金））に強制調査に着手したと聞いておりますが、監視委員会は独立した委員会でございますから、私の指示・命令系統の中にはございません。例文帳に追加

I hear that today (March 23), the SESC started a criminal investigation. However, as the SESC is an independent commission, it is not subject to the chain of command under me.  - 金融庁

本発明によれば、後方散乱波長及び独立したセンサーを使用して光ファイバーセンサーを使用してキャリブレーション及び測定を行う方法が提供される。例文帳に追加

The present invention provides a method for calibration and measurement using the optical fiber sensor using a rear side scattered wavelength and an independent sensor. - 特許庁

本発明は、コンセントの使用時において、それぞれ独立した電源スイッチを設けたプラグ孔を有して、使用時の省電化と消費電流をメーターで表示、また、過電流を防止する安全な電流計量計付安全コンセントを得る。例文帳に追加

To provide a safe receptacle having a current meter that has plug holes having independent power switch respectively, displays current saving and consumption current in using and prevents over current. - 特許庁