「ないぶんぴがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、偏波モード分散および／または偏波依存損失のような被測定物の光学特性を測定するためのシステム、方法、または、コンピュータで読み出し可能な記録媒体である。例文帳に追加

A system, a method, or a computer-readable medium measures the optical characteristics of a device under test such as polarization mode dispersion and/or polarization dependent loss. - 特許庁

電力変換装置において、外部からプローブピンを当てずに済み、また、誤組み付けの検出の余分な構成を設ける必要なく、誤った回路基板が組み付けられたことを検出可能な構成を提供することである。例文帳に追加

To provide a configuration such that the need for applying a probe pin from the outside is eliminated, and that it is possible to detect the assembling of a wrong circuit board, without having to provide extra configuration for detection of misassembling, in power conversion equipment. - 特許庁

ここで、円孔２６の周縁部と長孔２８の周縁部との離間距離Ｈを、ディスクカートリッジ１２がドライブ装置内で位置決めされたとき、位置決めピン１１６の先端部が空間１１８内に収まる長さとする。例文帳に追加

A distance H between the peripheral part of the circular hole 26 and the peripheral part of the oblong hole 28 is set to be a length which keeps the tip part of the positioning pin 116 in the space 118 when a disk cartridge 12 is positioned within the drive unit. - 特許庁

フォトクロミック着色剤を含有せず、熱可塑手段によって成形が可能な組成物であって、それから成形された物品が着色溶液によて着色できる、特に光学レンズの製造に適した熱可塑性成形用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a thermoplastic molding composition containing no photochromic colorant, moldable by thermoplastic means, giving a molded article therefrom colorable with a colored solution and suitable in particular for manufacturing an optical lens. - 特許庁

耐光性や透明性などに優れ、青紫レーザー光源使用時における光学特性の劣化が抑制された成形体を得ることのできる重合体組成物、該重合体組成物を成形して得られる光学部品等の成形体、および光学部品を使用した光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer composition excellent in light resistance and transparency, and capable of giving a molded article that is controlled from deterioration of optical characteristics when violet laser light is used as light source, and to provide a molded article such as optical parts etc. obtained by molding the polymer composition, and optical pickup devices using the optical parts. - 特許庁

そして、ワイヤーハーネス６０のコネクタ部６１を第２開口部１２からＢピラー１０の内部に導入させると、ワイヤーハーネス６０の余長部がクランプ部材７０の屈曲形状に沿ってＢピラー１０の内部に収容される。例文帳に追加

Thereafter, the excessive length part of the wiring harness 60 is stored in the B pillar 10 along the bent shape of the clamp member 70 when a connector 61 of the wiring harness 60 is introduced into the B pillar 10 from a second opening 12. - 特許庁

プレス成形法によって形成されており、非球面の光学面を有する光学素子１であって、該光学面の光線有効部２ｂには、該光学素子の基材とは異なる成分を含み平均ピッチが４００ｎｍ以下の微細凹凸構造を有する反射防止構造体４が形成されている。例文帳に追加

In the optical element 1 including an aspherical optical surface formed by the press molding method, a ray effective portion 2b of the optical surface has, formed thereon, an antireflection structure 4 including a minute uneven structure, which contains a component different from that of a base of the optical element and has an average pitch of 400 nm or less. - 特許庁

そして、ギア部１７を、サイド規制部４，４が離間する方向に移動する際には、ピニオンギア１７ａ，１７ｂがラック１４，１５に食い込むように構成することにより、所定の力が加わらない限りサイド規制部４，４が離間する方向に移動しないようにする。例文帳に追加

By constituting the gear part 17 so that the pinion gears 17a and 17b may be bitten into the racks 14 and 15 when the side regulating parts 4 and 4 are moved in a separating direction, the side regulating parts 4 and 4 are prevented from moving in the separating direction unless prescribed force is applied. - 特許庁

対物レンズ（５）を可動保持するレンズアクチュエータ（３）と、前記対物レンズにレーザ光を入射させる光学系（１）とを具える光ピックアップにおいて、前記レンズアクチュエータと光学系との接合部に、球面（７）と、当該球面を受ける球面座（８）とを設けて構成する。例文帳に追加

An optical pickup having a lens actuator for movably holding an objective 5 and an optical system 1 for incidence of a laser beam on the objective 5 comprises a spherical surface 7 and a spherical seat 8 for receiving the spherical surface 7 at a junction between the actuator 3 and the optical system 1. - 特許庁

スピーカユニット１３に外部から音声信号を入力すると、その音声信号に応じて振動板１５が振動し、その振動が空気を媒体として反射透過片２７に伝わり、反射透過片２７は振動する。例文帳に追加

When sound signals are inputted from the outside to the speaker unit 13, the diaphragm 15 is vibrated corresponding to the sound signals, the vibration is transmitted to the reflection or transmission pieces 27 with air as a medium, and the reflection or transmission pieces 27 are vibrated. - 特許庁

すなわち、光学活性α—ヒドロキシメチルカルボン酸エステルを、水酸基スルホニル化、エステル加水分解、環化を経て、光学活性なプロピオラクトンとし、これを遷移金属触媒存在下、有機金属化合物と反応させることにより、目的とする光学活性カルボン酸を製造することができる。例文帳に追加

Specifically, an optically active α-hydroxymethylcarboxylic acid ester is made into an optically active propiolactone through sulfonylation of the hydroxy group, hydrolysis of the ester and cyclization, and this optically active propiolactone is reacted with an organometallic compound in the presence of a transition metal catalyst, to produce a target optically active carboxylic acid. - 特許庁

穀類・青果物等抽出物中の１７β−エストラジオール、エストロン等内分泌攪乱物質含量及びそれらの活性を化学的、生物学的に測定する事により、穀類・青果物等の管理に有効な評価方法を得た。例文帳に追加

This evaluating method effective for controlling the grains, fruit, and vegetables, etc., is obtained by chemically and biologically measuring the content of endocrine disruptors such as 17 β-estradiol, estrone, etc., in extracts from grains, fruit, vegetables, etc., and their activities. - 特許庁

光ピックアップの光学ベース２０に、取付対象物に摺動する摺動部２１と、光学部品を搭載した部品搭載部２７と、レーザダイオード１を固定したレーザダイオード固定部２２と、ホトダイオード９を固定したホトダイオード固定部２５とを設ける。例文帳に追加

The base 20 of the optical pickup has a slide 21 to slide on a mount, an optical component mount 27, a fixture 22 securing a laser diode 1, and a fixture 25 securing a photodiode 9. - 特許庁

渋滞走行時にはなるべく長くモーターによる走行を実現させるなどして、排気ガスの減少や燃費の向上をより一層良好なものとするための、ハイブリッド電気自動車に対する走行支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a traveling assist system for hybrid electric automobile in which fuel consumption is enhanced furthermore while reducing exhaust gas by traveling through a motor as long as possible at the time of traffic congestion. - 特許庁

多波長のレーザ光に対して共通のコリメータレンズと対物レンズから成る光学系を有する光ピックアップによりそれぞれの波長に最適な光学倍率を設定すること。例文帳に追加

To provide an optical pickup having an optical system consisting of a common collimator lens and an objective lens for multi-wavelength laser beams, in which magnification being optimum for respective wavelengths is set, and also to provide an optical disk apparatus using this optical pickup. - 特許庁

光学特性、耐熱性、透明性、低吸水性、成形時の離型性に優れ、金型からのバリが少ない硬化性樹脂組成物、その硬化物、光学物品を提供する。例文帳に追加

To provide a curable resin composition which excels in optical characteristics, heat resistance, transparency, low water absorptivity, and mold releasability when being fabricated, and in which there is few burr from a mold, and to provide a cured product thereof and an optical article. - 特許庁

クリップアート背景以外部分の塗り潰し処理１５がクリップアートの背景以外の部分を背景色で塗り潰し、ＪＰＥＧ圧縮部１７がクリップアート部の穴埋め処理の結果を圧縮する。例文帳に追加

A filling processing 15 of portions, other than the background of a clip art, fills a portion of the clip art other than its background with the background color, and a JPEG compression unit 17 compresses the result obtained from the process for filling the clip art portion. - 特許庁

主制御装置は、光電変換信号Ｐに基づく計測マークＰＭの空間像に含まれる空間周波数成分のうち、そのマークの周期に対応する１次の基本周波数成分とその３次の高調波成分との位相差に基づいて、投影光学系ＰＬに発生する奇関数収差を算出する。例文帳に追加

The main controller calculates an odd function aberration caused in the projection optical system PL based on a phase difference between a primary fundamental frequency component corresponding to a period of the mark and a tertiary harmonic component, in space frequency components included in the space image of the measurement mark PM based on the photoelectric conversion signal P. - 特許庁

新規で、生物学的に活性で、組換え生成したＢＰＩ（ｒＢＰＩ）タンパク質、および二量体とシステイン付加体の形成を抑止し、薬学用途に非常に有用な生成物をもたらすタンパク質断片生成物、ｒＢＰＩ生成物および類似体をコードする新規ＤＮＡ配列、このＤＮＡを含むプラスミドベクター、このプラスミドで安定に形質転換あるいは形質変換された宿主細胞、組換え調製法、安定な薬剤組成物、および治療方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new biologically active recombinant BPI (rBPI) protein, a protein fragment product inhibiting formation of a dimer and a cysteine adduct and providing a product useful for pharmaceutical usage, a new DNA sequence encoding the rBPI product and analogues, a plasmid vector including the DNA, a host cell stably transformed or transmuted by the plasmid, a method of recombinant preparation, a stable medicinal composition, and a method of treatment. - 特許庁

下記の成分：（Ａ）オルメサルタン・メドキソミル等及び薬理学的に許容されるその塩からなる群から選ばれるアンジオテンシンＩＩ受容体拮抗剤；及び（Ｂ）１，４−ジヒドロピリジン系化合物及び薬理学的に許容されるその塩からなる群から選ばれるカルシウム拮抗剤（例えばアゼルニジピンなど）を有効成分として含む医薬。例文帳に追加

The medicine comprises following ingredients as active ingredients: (A) an angiotensin II receptor antagonist selected from a group consisting of olmesartan medoxomil, etc., and its pharmacologically acceptable salts; and (B) a calcium antagonist selected from a group consisting of 1,4-dihydropyridine compounds and their pharmacologically acceptable salts (e.g., azelnidipine). - 特許庁

生理活性物質およびその中間体原料として有用な新規な光学活性な２−（ヒドロキシカルボニル）エチル−３−アミノ−３−（ヒドロキシカルボニル）プロピルホスフィン酸を提供する。例文帳に追加

To provide a new optically active 2-(hydroxycarbonyl)ethyl-3- amino-3-(hydroxycarbonyl)propylphosphinic acid which is useful as a physiologically active substance and its intermediate raw material. - 特許庁

本発明の処方物は、様々な型の分解（生物学的活性の損失ならびに結合体の程度および／または性質における変化を含むがこれらに限定されない）からの、ＰＥＧ−インターフェロンα結合体の保護に適切である。例文帳に追加

The formulation is suitable for protection of PEG-interferon α conjugates from various types of degradation (including loss of biological activity and changes in the level and/or nature of the conjugate, but not limited thereto). - 特許庁

２つの独立した光学系を備える光ピックアップにおいて、製造コストの上昇を抑制して２つの対物レンズ間の距離を小さくできる光ピックアップを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup that reduces a distance between two objective lenses while suppressing an increase in manufacturing cost, in the optical pickup including two independent optical systems. - 特許庁

光ピックアップの組立工程においてレーザ光の光軸（光学系）と対物レンズ（レンズアクチュエータ）の位置合せを容易に行うことができる光ピックアップを提供する。例文帳に追加

To easily align the optical axis (optical system) of a laser beam with an objective (lens actuator) in an assembling process of an optical pickup. - 特許庁

高い螺旋誘起力を有し、液晶組成物に添加することで、液晶組成物の物理的性質、光学的性質を大きく損なうことなく必要なヘリカルピッチ長を達成することができる光学活性化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide an optically active compound having high helically inducing power and attaining necessary helical pitch length of a liquid crystal composition, without significantly impairing both the physical properties and optical properties of a liquid crystal composition, by adding it to the composition. - 特許庁

患者へ鼻腔投与するための組成物であって、該組成物は、治療上有効な量の５−ベンゾイル−２，３−ジヒドロ−１Ｈ−ピロリジン−１−カルボン酸、その光学活性形態、ラセミ混合物、もしくは薬学的に受容可能なその塩を、薬学的に受容可能な希釈剤および４％ ｗ／ｖ〜１０％(ｗ／ｖ）の局所麻酔薬と組み合わせて含む、組成物。例文帳に追加

The composition for intranasal administration to a patient contains a therapeutically effective amount of 5-benzoyl-2,3-dihydro-1H-pyrrolidine-1-carboxylic acid, its optically active configuration, its racemic mixture or its pharmaceutically acceptable salt in combination with a pharmaceutically acceptable diluent and the local anesthetic of 4% (w/v) to 10% (w/v). - 特許庁

２つの光学ピックアップが１つのスレッド機構に搭載されて、同時に書き込み、同時に読み出し、または同時に書き込みおよび読み出しを行う場合において、シーク動作を安定かつ高速に行うことが可能な光ディスクドライブ装置、光学ピックアップ制御方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disc drive apparatus which can stably perform a seek operation at high speed, when two optical pickups are carried in one thread mechanism to perform writing simultaneously, reading simultaneously or writing and reading simultaneously, and to provide an optical pickup control method and a program. - 特許庁

複数種類の光ディスクに対して互換性を有すると共に、対物光学系の光学設計の自由度を犠牲にすることなく、低コスト化、小型化に有利な光ピックアップ装置及びこの光ピックアップ装置を搭載した光情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device in which interchangeablity is provided to a plurality of kinds of optical disks and cost and the size are reduced without sacrificing the degree of freedom in the design of the objective optical system and to provide an optical information recording and reproducing device having the optical pickup device. - 特許庁

５−フルオロ−Ｎ２−（４−メチル−３−プロピオニルアミノスルホニルフェニル）−Ｎ４−［４−（プロピ−２−イニルオキシ）フェニル］−２，４−ピリミジンジアミンまたはその溶媒和物もしくは薬学的に許容できる塩を含む、ＪＡＫキナーゼの活性を阻害するための製薬組成物。例文帳に追加

A pharmaceutical composition for inhibiting the activity of JAK kinase contains 5-Fluoro-N2-(4-methyl-3-propionylaminosulfonylphenyl)-N4-[4-(prop-2-ynyloxy)phenyl]-2,4-pyrimidinediamine or a solvate or pharmaceutically acceptable salt thereof. - 特許庁

２月９日，国立科学博物館の人類学者である海(かい)部(ふ)陽(よう)介(すけ)さんが，そのような古代の人々が使った航路をたどるプロジェクトの開始を発表した。例文帳に追加

On Feb. 9, Kaifu Yosuke, an anthropologist at the National Museum of Nature and Science, announced the launch of a project to retrace the sea route used by those ancient people. - 浜島書店 Catch a Wave

借銭・本銭返・年季売などは現時点で決済を行い、決算後に利息や収穫物などによる返済が元金の半額を越えていれば、質物となった田畠や物品、及び半額を超過した支払分を直ちに本主（元の所有者）に返還すること。例文帳に追加

Debts, honsengaeshi (a trade of real estate with the agreement of buying back in the Middle Ages), nenkiuri (land sold for a predetermined period, usually ten years, after which it would revert to its owner), etc. shall be settled right now, and in the case where payment for interest and payment in harvest exceed half of the principal amount after the settlement, fields and goods in pledge and payment in excess of half of the principal shall immediately be returned to honshu (original owner).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリプロピレン系樹脂と特定の分子量分布と長鎖分岐構造を有するポリエチレン系樹脂からなるポリプロピレン系樹脂組成物を用いることにより、発泡倍率が高く、軽量で、断熱性に優れ、かつ、剛性、断熱性に優れる発泡中空成形体となる。例文帳に追加

The foamed blow molded product having high foaming magnification, lightweight, and excellent in heat-insulating property, stiffness and heat resistance, is obtained by using a polypropylene-based resin composition containing a polypropylene-based resin and a polyethylene-based resin having a specific molecular weight and a long-chain branched structure. - 特許庁

描画部１は、外部から描画コマンドを受け取って描画処理を行うが、描画コマンドがクリッピング描画を指示するものであるとき、補正部２による補正処理を行う。例文帳に追加

A drawing part 1 receives a drawing command from the outside and performs drawing processing; but when a drawing command instructs clipping drawing, correction processing by a correcting part 2 is performed. - 特許庁

ｇａｇおよびｐｏｌ標的配列に特異的な増幅オリゴヌクレオチドを用いて、多重増幅反応中で増幅して、生物学的試料におけるＨＩＶ−１核酸を増幅し、そして検出する方法。例文帳に追加

The method for amplifying the HIV-1 gene comprises amplifying with an amplification oligonucleotide specific to gag and pol target sequences in a multiple amplification reaction to amplify HIV-1 nucleic acid in a biological sample and then detecting. - 特許庁

電気化学素子の内部ショートを防止するため、最大孔径が１μｍ以下で、ポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）を主成分とするポーラスフィルムのセパレータ１０５を使用する。例文帳に追加

For preventing the internal short of the electrochemical element, a separator 105 is used, which is made of a porous film having a polytetrafluoroethylene (PTFE) as a principal component with maximum aperture of 1 μm or less. - 特許庁

ａ）ピペリジノアルカノール化合物または薬学的に許容されるその塩の治療有効量；およびｂ）不活性成分少なくとも１つを含有する固体単位剤形の医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition in solid unit dosage form comprises: (a) a therapeutically effective amount of a piperidinoalkanol compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof; and (b) at least one inert ingredient. - 特許庁

ａ）ピペリジノアルカノール化合物または薬学的に許容されるその塩の治療有効量；およびｂ）不活性成分少なくとも１つを含有する固体単位剤形の医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition in solid unit dosage form, comprises, (a) a therapeutically effective amount of a piperidinoalkanol compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof; and (b) at least one inert ingredient. - 特許庁

対物レンズのスキューずれや位置ずれを長期に亘って抑制できて薄型化にも好適な光学式ピックアップの対物レンズ支持機構を安価に提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive objective lens support mechanism for an optical pickup which can suppress the skew deviation and misalignment of an objective lens for a long period of time and is adequate for thickness reduction. - 特許庁

光ディスク３３が装着されるターンテーブル４７を回転自在に支持するスピンドルシャーシ４４と、光学ピックアップ装置４８をターンテーブル４７に対して接近・離反移動可能に支持するピックアップシャーシ４５と、スピンドルシャーシ４４に対しピックアップシャーシ４５を光学ピックアップ装置４８の移動方向と交差する方向に移動させる位置調整手段を備えたディスクドライブ装置。例文帳に追加

A disc drive comprises a spindle chassis 44 for supporting a turn table 47 to rotate on which an optical disc 33 is loaded, a pickup chassis 45 to support an optical pickup 48 to come closer or separate further to/from the turntable 47, and a position adjusting means to move the pickup chassis 45 in the direction crossing the moving direction of the optical pickup 48 for the spindle chassis 44. - 特許庁

本発明の目的は、高精度の光学特性を有し、かつ長時間にわたってその特性を維持可能な樹脂組成物と、この樹脂組成物を用いて成型された成型体、プラスチック製光学素子、及びこのプラスチック製光学素子を適用した光ピックアップ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a resin composition having high resolution optical properties and keeping the properties for a long time, to provide a molding molded by using the resin composition, to provide a plastic optical element, and to provide an optical pickup device applied with the plastic optical element. - 特許庁

ワックス、ピッチ、接着剤などが付着した光学部品を洗浄する洗浄液であって、環境に与える影響が少なく、取り扱い上の規制も少なく、光学部品へのダメージもなく、かつ、十分な洗浄性を有する洗浄液組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a cleaning liquid composition for the cleaning of optical parts stained with wax, pitch, adhesive, or the like, giving little influence on the environment, having little restriction on the handling of the composition, free from the damage to the optical parts and exhibiting sufficient cleaning power. - 特許庁

対物レンズを共用する複数の光路を用意し、各々の光路途中の光学素子の構成を変えて対物レンズに入射する光束径を制御し、これにより、実効開口数を変えて最短ピット長（最短ＩＤピット長）とグルーブ幅とが異なるディスクフォーマットに対応する。例文帳に追加

A plurality of optical paths sharing an objective lens are provided, luminous flux diameter made incident on the objective lens is controlled by varying constitution of optical elements in mid-way of respective luminous paths, thereby, the method can be adaptive to disk formats in which the shortest pit length (shortest ID pit length) and groove width are different by varying the effective numerical aperture. - 特許庁

可変駆動バルブを備えた内燃機関エンジンにおいて、案内ブッシング22の中で滑動自在に取り付けられた駆動ピストン21を含むアクチュエータ組み立て体によって各可変駆動バルブが駆動される。例文帳に追加

In this internal combustion engine provided with the variable driving valve, each variable driving valve is driven by an actuator assembly including a driving piston 21 attached slidably in a guide bushing 22. - 特許庁

新規な置換ピペリジン化合物、その製造法、およびそれを含有する薬学的組成物、ならびにそれを含有する中枢神経系の病態に伴う認知障害の処置における記憶および認知の促進剤の提供。例文帳に追加

To provide a new substituted piperidine compound, a method for producing the same, a pharmaceutical composition containing the same, and an agent containing the same and promoting memory and cognition in the treatment of cognitive dysfunction associated with pathologies of the central nervous system. - 特許庁

コンバイナ光学系１１は、ｐ偏光成分の透過を許し且つｓ偏光成分を反射させる偏光分離素子１６と、該偏光分離素子を透過したｐ偏光成分を該偏光分離素子に向けて反射させるための反射部材１７と、該反射部材と偏光分離素子１６との間に配置される１／４波長板１８とを備える。例文帳に追加

The combiner optical system 11 includes the polarizing beam splitter 16 which transmits p-polarized light components and reflects s-polarized light components, a reflection member 17 which reflects the p-polarized light components passed through the polarizing beam splitter toward the polarizing beam splitter and a quarter wavelength plate 18 which is arranged between the reflection member and the polarizing beam splitter 16. - 特許庁