「ないぶんぴがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

光学式ピックアップの対物レンズの変位に伴って発生する球面収差を補正する収差補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aberration correcting method which corrects spherical aberration which is generated in accordance with the displacement of the objective lens of an optical pickup. - 特許庁

この組成物は、化粧品的または皮膚化学的に許容される支持対を含み、前記ポリホロシドが、プロピレングリコールアルギナートである。例文帳に追加

The composition comprise a cosmetically or dermatologically acceptable support and the above polyholoside is prophyleneglycol alginate. - 特許庁

被検者の遺伝的因子や外因性化学発癌物質暴露の結果、気管支上皮内に発現するＡｈＲ・ＣＹＰ２Ａ６・ＣＹＰ２Ｅ１・ＣＹＰ１Ａ１を生物学的にモニタリングすることによって、各個人に適合する肺癌発症の危険性を判定する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of deciding the danger of the crisis of lung cancer applicable to an individual, by biologically monitoring the genetic factor of a subject or the exposure result of an exogenous chemical carcinogen and AhR, CYP2A6, CYP2E1, and CYP1A1 developed in the bronchial epithelium. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１００１は、取得した収差補正量だけ収差付加手段１００５を駆動させ、光ピックアップの対物レンズなどからなる光学系に対する非点収差補正を行う。例文帳に追加

Thereafter, the CPU 1001 drives an aberration adding means 1005 by the obtained aberration correction amount to perform astigmatism correction with respect to an optical system including an objective lens of an optical pickup. - 特許庁

ネマチック成分及び光学的活性な成分を含む液晶媒体であって、光学活性成分は、らせんねじれ力および濃度が、媒体のらせんピッチが≦１μｍであり、ネマチック成分が、式Ｉ及び式ＩＩを含む液晶媒体。例文帳に追加

The liquid crystal medium contains a nematic component and an optically active component, wherein the optically active component has helically twisting power and a concentration selected to have ≤1 μm helical pitch of the medium and the nematic component is a liquid medium containing a compound of formula I and a compound of formula II. - 特許庁

ＨＰＦ２９により、録音サンプリング周波数の半分以下の周波数成分をカットし、加算部３１により、このカット後の楽音波形データと補間後の楽音波形データとを加算すると、サンプリングにより失われた周波数成分が、近似的に回復されて、より自然な楽音が生成される。例文帳に追加

An HPF 29 cuts a frequency component below a half of the sound-recording sampling frequency and an addition part 31 adds the musical sound waveform data after the cutting and the musical sound waveform data after the interpolation together to approximately restore a frequency component lost in the sampling, thereby generating a more natural musical sound. - 特許庁

このブラケット７０に固定されているピン７２は、ピン本体７２ａが車幅方向の外方に位置し、固定部７２ｂを嵌入孔７４ａ，７４ｂに嵌入し、嵌入した部分の周囲を溶接で固定することにより、トレッド変更ブラケット７０に一体化されている。例文帳に追加

A pin 72 fixed to the bracket 70 is integrated with a tread change bracket 70 by positioning a pin body 72a outside the direction of vehicle width, fitting a fixing part 72b into fitting holes 74a, 74b, and fixing the surroundings of a fitted part by welding. - 特許庁

省燃費運転診断装置は、外部装置から充電された電力量を示す外部電力量と、車両が駆動することにより充電された電力量を示す内部電力量とを記憶する。例文帳に追加

Fuel saving driving diagnostic equipment stores the amount of external power denoting the amount of power charged by an external device and the amount of internal power denoting the amount of power charged by driving of a vehicle. - 特許庁

さらに、包材ガイド機構４によって包材が案内され、物品の送りにともない、物品が包材に包囲され、駆動機構１０，１１，１７によってカッタ７，８が駆動され、物品間において、カッタによって包材がカットされる。例文帳に追加

A packaging material is guided by a packaging material guide mechanism 4 and with the feeding of the item, the item is enveloped by the packaging material, cutters 7, 8 are driven by driving mechanisms 10, 11, 17, and the packaging material is cut by the cutters between the items. - 特許庁

回折光学素子（ＰＦ）を含む本発明の回折光学系は、第１正レンズ（Ｌ１）を有する第１レンズ成分（Ｓ１）と、第２正レンズ（Ｌ２１）と負レンズ（Ｌ２２）とを有する第２レンズ成分（Ｓ２）とを備えている。例文帳に追加

The diffractive optical system including a diffractive optical element PF comprises a first lens component S1 having a first positive lens L1 and a second lens component S2 having a second positive lens L21 and a negative lens L22. - 特許庁

内部ネットワークにおいて、ＫＢ（鍵盤）１４をＴＧ（音源）１２の入力側に論理接続し、ＴＧ（音源）１２の出力側にＳＰ２（スピーカ）２１およびＳＰ１（スピーカ）１５を論理接続することにより楽音発生システムを構築することができる。例文帳に追加

In an internal network, a KB (keyboard) 14 is logically connected to an input side of a TG (sound source) 12 and an SP2 (speaker) 21 and an SP1 (speaker) 15 are logically connected to an output side of the TG (sound source) 12, so as to build the tone generation system. - 特許庁

内部ネットワークにおいて、ＫＢ（鍵盤）１４をＴＧ（音源）１２の入力側に論理接続し、ＴＧ（音源）１２の出力側にＳＰ２（スピーカ）２１およびＳＰ１（スピーカ）１５を論理接続することにより楽音発生システムを構築することができる。例文帳に追加

On an internal network, a KE (keyboard) 14 is logically connected to an input side of a TG (sound source) 12, and an SP2 (speaker) 21 and an SP1 (speaker) 15 are logically connected to an output side of the TG (sound source) 12 to structure a musical sound generation system. - 特許庁

ＭｇＯおよびＡｌ_２Ｏ_３を主たる構成成分とし、化学成分としてＭｇＯの含有量が２０〜４０質量％、Ａｌ_２Ｏ_３の含有量が６０〜８０質量％の範囲である耐火物において、主たる鉱物相がスピネルであり、かつ、該耐火物を構成するスピネルの全量もしくはその大部分が溶融法で製造された溶融スピネル原料を用いてなることを特徴とするスピネル質耐火物である。例文帳に追加

Provided is the spinel refractory which consists essentially of MgO and Al_2O_3, and, as chemical components, contain 20 to 40 mass% MgO and 60 to 80 mass% the Al_2O_3, wherein the main mineral phase is spinel, and also, the whole quantity or the most of the spinel composing the refractory uses a molten spinel raw material produced by a melting method. - 特許庁

環状アミド構造および／または環状ウレタン構造を有するポリマーを内分泌攪乱化学物質（環境ホルモン）吸着用添加剤として含有するポリマー組成物であって、前記環状アミド／または環状ウレタン構造がピロリドン構造および／またはオキサドリン構造であるポリマー組成物。例文帳に追加

This polymer compsn. contains a polymer having a cyclic amide structure and/or a cyclic urethane structure as endocrine disturbing chemicals (environmental hormone) adsorbing additive and the cyclic amide structure and/or the cyclic urethane structure is a pyrrolidone structure and/or an oxadoline structure. - 特許庁

この磁化により磁気コアに磁気バイアスが加えられ、外部磁界の大きさが検出できるとともに、外部磁界の方向によって導体層のインピーダンス変化が異なることから外部磁界の方向が検出できる。例文帳に追加

Magnetic bias is applied to the magnetic core by this magnetization, magnitude of an external magnetic field can be detected, while a direction of the external magnetic field can be detected by the fact that impedance variation of a conductor layer is different depending on a direction of the external magnetic field. - 特許庁

メタロセン系触媒及び助触媒を用いて重合されてなる熱可塑性ノルボルネン系樹脂を含有する光学フィルム用樹脂組成物であって、前記メタロセン系触媒に由来する金属の含有量が０．１ｐｐｍ以下、かつ、助触媒に由来する金属の含有量が５ｐｐｍ以下である光学フィルム用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for an optical film comprises a thermoplastic norbornene resin produced by the polymerization with the use of a metallocene catalyst and a cocatalyst wherein the content of a metal derived from the metallocene catalyst is 0.1 ppm or less and the content of a metal derived from the cocatalyst is 5 ppm or less. - 特許庁

異なる光ディスクに対して互換可能に情報の記録及び／又は再生を行うために、２つの対物レンズを一体的に形成してなる光ピックアップ装置用の光学素子と、それを用いた光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element for an optical pickup apparatus integrally formed with two objective lenses in order to perform recording and/or reproducing of information interchangeably for different optical disks and an optical pickup apparatus using the same. - 特許庁

懸濁物質を含む水試料中の内分泌攪乱化学物質の捕捉・抽出方法及びこれに用いられる固相抽出カラム例文帳に追加

METHOD FOR CAPTURING/EXTRACTING ENDOCRINE DISRUPTING CHEMICAL SUBSTANCE IN WATER SAMPLE CONTAINING SUSPENDED SUBSTANCE AND SOLID PHASE EXTRACTION COLUMN USED THEREIN - 特許庁

方向性光学部品としての対物レンズの収差調整を容易に行うことのできる光ピックアップを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup that easily adjusts aberration of an objective lens as a directional optical component. - 特許庁

対物レンズに付着した汚れを払拭するクリーナの突起部がダンパゲルに接触するのを防止できる光学式ピックアップの提供。例文帳に追加

To provide an optical pickup capable of preventing a protruding part of a cleaner which wipes off a dirt stuck to an objective lens from bringing into contact with a damper gel. - 特許庁

このような微粒子の水性分散物、このような微粒子を作製する方法、および光感受性ポリマー微粒子を組み込む光学要素のような光感受性物品もまた記載される。例文帳に追加

There are also described the aqueous dispersion of the fine particle, a method for preparing the fine particle, and a photosensitive article such as an optical element in which the photosensitive polymer fine particles are built-in. - 特許庁

演算装置６には、ベクトル加算値演算部６ａと、インピーダンス値演算部６ｂと、インピーダンス値が特性線の内側に入った場合に配電線区間内の事故と判定する事故判定部６ｃが組み込まれている。例文帳に追加

The calculating device 6 comprises a vector addition value calculating part 6a, an impedance calculating part 6b, and an accident determination part 6c which determines that an accident has occurred in distribution line sections when an impedance value falls inside a characteristic line. - 特許庁

パイプＰを保持したチャック機構５ａ，５ｂはシリンダー７１によって水平に移動し、弾性部材７２に当接してカッターユニット２にパイプＰを押し出す力を徐々に伝え、パイプＰの被保持面に急な衝撃が加わる虞れがない。例文帳に追加

The chuck mechanisms 5a and 5b holding the pipe P are moved horizontally by means of the cylinders 71, then they abut against the elastic members 72 so as to gradually transmit force extruding the pipe P to the cutter unit 2, so that impact against the held face of the pipe P can thereby be prevented. - 特許庁

フェニルベンジルアクリレートの異性体であるｏ−フェニルベンジルアクリレート（ＯＰＢＡ）とｐ−フェニルベンジルアクリレート（ＰＰＢＡ）を特定の比率で混合することによって、光学材料として好適な高屈折率かつ低粘度の組成物を提供する。例文帳に追加

O-phenyl benzyl acrylate (OPBA) and p-phenyl benzyl acrylate (PPBA) which are an isomer of phenyl benzyl acrylate are mixed by a specific ratio, whereby the composition is provided which has a high refractive index suitable as an optical material, and a low viscosity. - 特許庁

呼気の圧力を検知して電気信号を出力する変換装置１６と、この変換装置１６に呼気を案内するとともに、演奏者Ｐの唇Ｐ１，Ｐ２から離れて配置される案内部材１３とを備えて電気吹奏楽器１０が構成されている。例文帳に追加

The electric wind instrument 10 comprises a conversion device 16 for outputting an electrical signal by detecting pressure of the breath; and a guide member 13 for guiding the breath to the conversion device 16, which is arranged apart from lips P1 and P2 of the player P. - 特許庁

音楽プレーヤ１は、外部のＰＣから音楽データをダウンロードする場合、ＵＳＢインタフェース１６から取得した音楽データを、ＨＤＤ１７によって一旦ＨＤ１８の第１記憶領域１８ａに記憶させる。例文帳に追加

A music player 1 stores music data acquired from a USB interface 16 in a first storage area 18a of a HD 18 by a HDD 17 when the music data is downloaded from an external PC. - 特許庁

複数のスピーカをアンプ１８により駆動する代りに、これらスピーカ１４に外部オーディオ信号を供給するように、セレクタスイッチ１６を操作すると、これらスピーカ１４が直列に接続され、パワーアンプ１８より高出力の外部アンプによりこれらスピーカ１４が駆動されるが、これらスピーカ１４は損傷を受けることはない。例文帳に追加

When the selector switch 16 is operated not to drive a plurality of speakers by an amplifier 18 but to supply an external audio signal to these speakers 14, these speakers 14 are connected in series and driven by an external amplifier of higher output than the power amplifier 18 without being damaged. - 特許庁

または、光ディスク装置内部に電子基板からピックアップへの流れを阻害す防風板を設け、電子基板の熱が空気の流れによりピックアップ側へ影響することを阻害する。例文帳に追加

It is prevented that heat of the electronic substrate affects the pickup side by a stream of air by providing a windbreak plate for blocking the stream from the electronic substrate to the pickup in the optical disk apparatus. - 特許庁

安定で、生物学的に利用可能であり、生理学的に許容可能であり、かつ、実利的な、ピルベートの供給源を含む組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a composition stable, biologically applicable, physiologically acceptable, and comprising a practical source for pyruvate. - 特許庁

光学ピックアップ装置のスライド・ベース上における対物レンズのｘ方向、ｙ方向、ｚ方向の位置決め、および光ディスクの面に対する対物レンズの光軸の傾き（スキュー）の修正を簡易に、かつ高精度で行うことのできる対物レンズ、その対物レンズを備えた対物レンズ駆動装置、光学ピックアップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an objective lens easily and precisely positioned in directions (x), (y) and (z) on the slide/base of an optical pickup device and easily, wherein the correction of the tilt (skew) of its optical axis to the surface of an optical disk is accurately performed, and also to provide an objective lens driving device and the optical pickup device which are equipped with the objective lens. - 特許庁

温度特性を犠牲にすることなく、情報の適切な記録又は再生を行える光ピックアップ装置の対物光学素子及び光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an objective element and an optical pickup that can conduct appropriate recording and reproduction, without degrading its temperature characteristics. - 特許庁

活性汚泥等の生物学的窒素処理プロセス、水中、土壌中等のニトロスピラ属の細菌を迅速・簡便に検出することを可能にする新規なニトロスピラ属の細菌測定用抗体感作ラテックスを提供する。例文帳に追加

To provide an antibody sensitized latex for measuring Nitrospira germs for rapidly and easily detecting the Nitrospira germs, for example in the biological nitrogen treatment process of active sludge, or the like, in water, and in soil. - 特許庁

抗菌性樹脂は、金属イオン又は金属化合物で構成された抗菌性金属成分が、樹脂に化学的に結合して担持されており、少なくともピリジンカルボン酸又はその誘導体で構成された抗菌性有機成分が、前記抗菌性金属成分に化学的に結合して担持されている。例文帳に追加

The antibacterial resin comprises a resin carrying through chemical bonding an antibacterial metal component comprising a metal ion or a metal compound, with the antibacterial metal component carrying through chemical bonding an antibacterial organic component comprising at least a pyridinecarboxylic acid or its derivative. - 特許庁

本体部と、該本体部の少なくとも一部を覆う蓋部を有する物品であって、複屈折性が異なる領域をパターン状に２つ以上有するパターン化光学異方性層を前記蓋部及び／又は前記本体部に含み、前記蓋部は偏向層１を含み、偏向層１を介して前記パターン化光学異方性層を見たときに前記の複屈折性が異なる領域のパターンが可視化される物品。例文帳に追加

In the article having a body and the cover covering at least a part of the body part, the cover or the body includes a patterned optically anisotropic layer having two or more areas each having different birefringence in a pattern shape, the cover includes a polarizing layer 1 and when the patterned optically anisotropic layer is viewed through the polarizing layer 1, the patterns in the areas each having different birefringence are visualized. - 特許庁

ドライブレコーダ用途において、信号処理部３は、撮像部１の撮像範囲内に含まれる信号機の消灯期間Ｐ２を求め、ＣＣＤ１０の電荷蓄積期間Ｐ３が信号機の消灯期間Ｐ２よりも長くなるようにシャッタ２を制御する。例文帳に追加

In the use of the drive recorder, a signal processing part 3 determines a turn-off period P2 of a signaler included in the photographing range of a photographing part 1, and a shutter 2 is controlled such that a charge accumulation period P3 of CCD 10 becomes longer than the turn-off period P2 of the signaler. - 特許庁

本発明はまた、血液凝固障害（特に血友病Ａ）の処置のための、生物学的流体における第ＶＩＩＩ因子の分解の減少、ＬＲＰとの第ＶＩＩＩ因子の相互作用の阻害、および／または生物学的流体における第ＶＩＩＩ因子の半減期の延長に有用な薬学的組成物に関する。例文帳に追加

The invention also concerns a pharmaceutical composition useful for the decrease of Factor VIII degradation in the biological fluid, the inhibition of Factor VIII interaction with LRP, and/or the prolongation of Factor VIII half-life in the biological fluid for treatment of the blood coagulation disorder (especially Haemophilia A). - 特許庁

また、このような音楽／音声分離装置における独立成分解析アルゴリズムは簡単であり、アルゴリズムの実行時間が短くてＤＳＰチップやマイクロプロセッサーなどで容易に具現できる。例文帳に追加

Further, the independent component analysis algorithm in such a music/a voice separation device is simple, and easy to use with a DSP chip or a microprocessor in a short time. - 特許庁

新規のＣＧＲＰポリペプチド、ならびに生物学的に活性なかつ診断上または治療上有用なそのフラグメント、アナログ、および誘導体、ならびにＣＧＲＰレセプターポリペプチドをコードする単離された核酸分子、ならびに生物学的に活性かつ診断上または高カルシウム血症、骨粗しょう症等の治療上有用なそのフラグメント、アナログ、および誘導体を提供すること。例文帳に追加

To provide new CGRP polypeptide, a fragment, analogue and derivative thereof that are biologically active and are useful for the diagnosis and/or treatment and an isolated nucleic acid molecule encoding CGRP receptor polypeptide, and a fragment, analogue and analogue thereof that are biologically active and are useful for diagnosing and/or treating hypercalcemia, osteoporosis, and so on. - 特許庁

本発明は、 i)生理学上許容可能な媒体と、 ii)半値幅Lfが20℃以内である融解ピークを有する熱プロフィールを組成物に付与する少なくとも1種の化合物と を含み、熱安定性である化粧品組成物に関する。例文帳に追加

This heat-stable cosmetic composition contains (i) a physiologically acceptable medium and (ii) at least one compound for imparting the composition with such a thermal profile as to have a melting peak whose half-value width (Lf) is not more than 20°C. - 特許庁

容易に、効率よく、かつ、正確に、光学ピックアップ装置における対物レンズの傾きの調整が行えるようにする。例文帳に追加

To easily, efficiently and correctly adjust a tilt of an objective lens in an optical pickup device. - 特許庁

この再構築された光学スペクトルの内部スペクトルピークから、入力光信号のスペクトル位相は回復される。例文帳に追加

The spectrum phase of the input light signal is restored based on the internal spectral peak of the reconstructed optical spectrum. - 特許庁

対物レンズの汚れや、発光素子又は受光素子の劣化によっても、ディスクの再生を可能にして、ピックアップの寿命を長くする。例文帳に追加

To prolong the life of a pickup by enabling the playback operation of a disk even in the case of the stain on an objective lens or the deterioration in a light emitting or light receiving element. - 特許庁

パーベイシブ装置において生物測定学を利用し、モバイル識別を行う方法、システム、及びコンピュータ・プログラムを提供する。例文帳に追加

A method, a system and a computer program for performing mobile identification by utilizing biometrics in the pervasive device are provided. - 特許庁

ピストン(6)を圧力室(5)が形成されるように移動自在に保持した一体成形ブッシュ(3)が、窪み内に挿入されている。例文帳に追加

An integral molding bush 3 for movably holding the piston 6 so as to form a pressure chamber 5 is inserted into the recess. - 特許庁

個々のダイオードは、内部量子効率が高いことで特徴付けられるが、光学的に薄くすることができる（ピーク吸収＜８０％）。例文帳に追加

The individual diodes are characterized by a high internal quantum yield, but can be optically thinned (peak absorption<80%). - 特許庁