「ないぶんぴがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

電子楽器のスピーカを目立たない場所に配置しつつ、ステレオの楽音信号の高い分離度を確保する。例文帳に追加

To secure a high degree of separation of a stereophonic musical sound while arranging speakers of an electronic musical instrument in inconspicuous places. - 特許庁

器具および熱不安定性材料のような物品の表面の熱化学的殺菌のための組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for thermochemical sterilization of the surfaces of articles such as instruments and heat-labile materials. - 特許庁

液体中であっても化学的に安定な酸型ソホロリピッド含有の洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent composition containing an acid type sophorolipid chemically stable even in a liquid. - 特許庁

その際に、制御部（ＣＰＵ）は当該化学物質の成分情報をシンボル化して画面上に表示する（ステップＦ１７）。例文帳に追加

In that case, the control part (the CPU) symbolizes the component information on the chemical substance, and displays the information on the image screen (Step F17). - 特許庁

高温下で成形した際に黄変が低減され、結果として良好な光学成形品を与えるポリカーボネート（ＰＣ）系樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a polycarbonate (PC)-based resin composition that reduces yellowing in high-temperature molding and resultingly provides an excellent optical molded article. - 特許庁

ゆがみやすい物品や、印字精度の高くない環境下でも、読み取り精度の高い光学式シンボルを利用するコードを提供する。例文帳に追加

To provide codes utilizing optical symbols of high reading accuracy even when an article is easily distorted article or printing accuracy is low. - 特許庁

新規の光学活性な酸素添加された脂環式化合物、その使用、付香組成物および付香された物品例文帳に追加

NEW OPTICALLY-ACTIVE OXYGENATED ALICYCLIC COMPOUND, ITS USE, PERFUMED COMPOSITION AND PERFUMED PRODUCT - 特許庁

再帰反射偏光子は、構造化材料上に塗布された光学的な薄膜からなり、入射光線を、偏光された成分（１８−ｓ，１８−ｐ）、即ち、偏光子を通る１つの成分（１８−ｐ）と、光源に戻るもう一方の成分（１８−ｓ）へ分離する。例文帳に追加

The retroreflective polarizer is constituted of optical thin films applied onto a structured material and separates incident light to polarized components 18-s, 18-p, that is to one component 18-p passing through the polarizer and to another component 18-s returning to a light source. - 特許庁

ガラス組成として、モル％で、ＳｎＯ ４３．５〜９０％、Ｐ_２Ｏ_５＋Ｂ_２Ｏ_３＋ＳｉＯ_２ ０．１〜５６．５％を含有し、かつ、鉛成分、ヒ素成分およびフッ素成分を実質的に含有しないことを特徴とする光学ガラス。例文帳に追加

The optical glass has a glass composition of containing, by mol%, 43.5 to 90% of SnO and 0.1 to 56.5% of P_2O_5+B_2O_3+SiO_2 and not substantially containing a lead component, an arsenic component, and a fluorine component. - 特許庁

スピンドルユニット１には、スピンドルユニット１の運転状態を検出する検出部３７が組み付けられ、検出部３７の信号は、非接触の信号伝達装置４０により外部に伝達される。例文帳に追加

A spindle unit 1 is attached with a detecting part 37 for detecting an operation state of the spindle unit 1, and a signal of the detecting part 37 is transmitted to an external part by a noncontact signal transmitting device 40. - 特許庁

電気光学装置はデータ線、走査線、ＴＦＴ及び画素電極と、当該電気光学装置の外部に曝されたパッド（４０４Ｐ）を含み、これを介して当該電気光学装置の外部から少なくとも前記画像信号を前記データ線に供給するための外部回路接続端子（１０２）とを備えている。例文帳に追加

The electro-optical device includes data lines, scanning lines, TFTs (thin film transistors), pixel electrodes and pads 404P exposed to the outside of the electro-optical device, and is provided with the outside circuit connecting terminals 102 for supplying at least an image signal from the outside of the electro-optical device to the data lines via the pads. - 特許庁

部品点数及び部品コストを削減し、かつ、各種収差を効果的に補正できる対物光学素子、この対物光学素子を備える光ピックアップ装置及びドライブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an objective optical element realizing the reduction of the number of parts and the cost of parts and the effective correction of every kind of aberration, and to provide an optical pickup device and a driving device which are equipped with the objective optical element. - 特許庁

本発明は、シグナル伝達分子のエピトープと他の細胞内タンパク質エピトープを活性な状態で保存するのを保証するために、赤血球を含めた生物学的サンプルの迅速な固定を可能にする。例文帳に追加

The present invention enables a biological sample including erythrocytes to be fixed quickly to ensure that epitopes of signal transduction molecules and other intracellular protein epitopes are preserved in an active state. - 特許庁

各メモリを外部に接続するのに比べてチップのピン数が少なくて済み、且つマイコンと音源を１チップに集積化しても、マイコンの処理スピードが犠牲にならない電子楽音発生器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic music sound generator in which the number of pins of a chip is fewer than in the case when each memory is connected to outside, and in which processing speed of a microcomputer does not become slow, even when the microcomputer and a sound source is integrated into one chip. - 特許庁

内分泌撹乱作用を有する化学物質（環境化学物質）の生物機能に対する毒性、特に生殖毒性を短時間で簡便な操作により、かつ正確に評価する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating toxicity to a biological function, especially toxicity to reproduction, of a chemical substance (environmental chemical substance) having an endocrine disrupting function, accurately in a short period of time by a simple operation. - 特許庁

参照ピクセルＰＢは、注目画素Ｐ０と画像中心Ｏとを通る直線上であって、撮像時の光学ズーム倍率に対応する、光学像における青色成分値（Ｂ値）の縮小率または膨張率に応じた距離ｄｒだけ離れたピクセルとする。例文帳に追加

On a straight line passing through the pixel-of-interest P0 and an image center O, the reference pixel PB is separated immediately by a distance dr corresponding to a reduction scale or an expansion scale of a blue component value (B value) in an optical image corresponding to an optical zoom magnification in imaging. - 特許庁

参照ピクセルＰＢは、注目画素Ｐ０と画像中心Ｏとを通る直線上であって、撮像時の光学ズーム倍率に対応する、光学像における青色成分値（Ｂ値）の縮小率または膨張率に応じた距離ｄｒだけ離れたピクセルとする。例文帳に追加

The reference pixel PB is a pixel that exists on a straight line passing through the target pixel P0 and an image center O and is apart from the target pixel P0 by a distance dr in response to a reduction rate or an expansion rate of a blue color component value (B value) in an optical image corresponding to an optical zoom magnification at the imaging. - 特許庁

そのためにピラーの車外部面にＴＶカメラをそしてピラーの車内部面を中心にモニターＴＶを設置するか又は光学的カメラ技法を用いて運転者からは一連の外観として捉えられるようにする。例文帳に追加

A TV camera is installed on the exterior face of the pillar, and a monitor TVs is installed with the interior face of the pillar as a center, or an optical camera technique is used, so that a drive can grapes an outside view as the continuous external appearance. - 特許庁

実像式変倍観察光学系は、物体側から瞳側に向かって、順次、正の屈折力を持つ対物光学系Ｓ１と、該対物光学系Ｓ１による像を反転させるプリズムＰ１からなる反転光学系Ｓ２と、正の屈折力を持つ接眼光学系Ｓ３とを配置している。例文帳に追加

The real image type variable power observation optical system includes, in order from the object side to the pupil side, an objective optical system S1 having positive refracting power, an inverting optical system S2 composed of a prism P1 for inverting an image formed by the objective optical system S1, and an eye-piece optical system S3 having a positive refracting power. - 特許庁

また、近代の新しい文学作品の発表舞台としても作家たちから重視され、森鴎外の「舞姫」などが掲載された。例文帳に追加

The magazine was also appreciated by writers as a sphere of publication of new literary works of modern times; it introduced literary works including "Maihime" by Ogai MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アムロジピンまたはその薬学上許容される塩および酸化鉄を含有し、かつ被覆層を有しない経口固形組成物。例文帳に追加

This oral solid composition contains the amlodipine or the pharmacologically acceptable salt thereof and iron oxide and does not have a coat layer. - 特許庁

光軸ずれによるレンズシフト時においても、良好な波面収差特性が得られる対物レンズ、光ピックアップ光学系を提供する。例文帳に追加

To provide an objective lens and an optical pickup optical system in which a good wavefront aberration property is obtained even during lens shift due to deviation of an optical axis. - 特許庁

化学療法剤およびグリピカン３抗体を組み合わせてなる、肝癌を治療または予防するための医薬組成物が開示される。例文帳に追加

The medicinal composition for the treatment or prevention of a hepatic cancer composed of a combination of a chemotherapeutic agent and a glypican-3 antibody is disclosed. - 特許庁

大型化することなく構成部品の温度を低減できる光ピックアップ装置および光学式情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device capable of reducing the temperature of components, without becoming large-sized, and to provide an optical information recording/reproducing device. - 特許庁

物品を管理するためにその物品に装着されたＩＣタグ本体に、電子データの書き込みや読み出し機能だけでなく、物理的若しくは化学的に物質を吸着可能な物質吸着機能を付加して、その物品自体若しくはその物品周囲の環境からのガス、発塵などの異物をＩＣタグによって吸着して、その物品に対する異物からの悪影響を抑制する。例文帳に追加

To suppress any adverse influence from any foreign matter on an article by attaching not only the writing or reading function of electronic data but also a substance absorbing function capable of physically or chemically absorbing substances to an IC tag main body mounted on the article for managing the article, and absorbing such foreign matter as gas or dusts from the article itself or the surrounding environment of the article by the IC tag. - 特許庁

模範音声のピッチが学習者の音声のピッチより高い場合、例えば、「critical」という単語が内部に表示されている帯のように、模範音声の発音を示す帯が学習者の「critical」の発音を示す帯よりも上に表示される。例文帳に追加

When the pitch of the model pronunciation is higher than that of the learner's pronunciation, for example, like the band in which a word "critical" is shown inside, the band showing the model pronunciation is displayed on the upper side of the band showing the learner's pronunciation. - 特許庁

外部に露出するカギの挿入口８の上にピッキングによるアクセスを妨害するブラシ上の化学繊維を妨害口３に備えたピッキング妨害シール１を張ることにより、ピッキング技術によるカギの妨害を図る。例文帳に追加

An anti-picking seal 1 having at an anti-picking port 3 chemical fibers on a brush for preventing access by picking is affixed on the key slot 8 exposed to the outside, to thereby interfere with a key used with picking techniques. - 特許庁

光弾性係数が−４．５×１０^-12／Ｐａ以上０×１０^-12／Ｐａ未満である熱可塑性樹脂組成物（Ａ）と、熱可塑性樹脂組成物（Ａ）の有する光弾性係数よりも光弾性係数を増加させる傾向を有する低分子化合物（Ｂ）とからなる光学材料用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for optical materials comprises (A) a thermoplastic resin composition in which the photoelastic coefficient is ≥-4.5×10^-12/Pa and <0×10^-12/Pa and (B) a low molecular compound having tendency to increase the photoelastic coefficient highly than the photoelastic coefficient which the thermoplastic resin composition (A) has. - 特許庁

６個の基礎インスリン分子当たり少なくとも５の亜鉛イオンを含む、インスリン分泌性ＧＬＰ−１化合物及び基礎インスリンの固定された組合せを含む貯蔵安定な薬物学的組成物。例文帳に追加

This shelf-stable pharmaceutical composition, comprising a fixed combination of an insulinotropic GLP-1 compound and a basal insulin, contains at least 5 zinc ions per 6 basal insulin molecules. - 特許庁

第３の軸受部３３は、第１及び第２の軸受部３１，３２の各支点Ｐ_1 ，Ｐ_2 を結ぶ線分の中点Ｐ_4 と、光学ブロック５及び対物レンズ駆動部６を支持するスライドベース７の重心Ｇ_1 とを結ぶ直線Ｌ_1 上に支点Ｐ_3 を有する。例文帳に追加

The 3rd bearing part 33 has its fulcrum P3 on the straight line L1 connecting the midpoint P4 of the segment connecting the fulcrums P1 and P2 of the 1st and 2nd bearing parts 31 and 32 and the center G1 of gravity of the slide base 7 supporting an optical block 5 and an objective driving part 6. - 特許庁

光学ドライブに命令を出すＰＣの電源が入っていない場合であっても光学ドライブのトレイを開閉することが可能な、新規かつ改良された技術を提供する。例文帳に追加

To provide a novel and improved technique, opening and closing trays of optical drives even when a power source of a PC for giving an instruction to the optical drive is not operated. - 特許庁

初期の濁度値が０．５ｐｐｍ以下で、かつ５０℃で７日間保存した後の濁度値が０．６ｐｐｍ以下であるポリチオール化合物と、とポリイソ（チオ）シアナート化合物とからなる光学材料用組成物により本課題を解決した。例文帳に追加

The problem is solved by the composition for an optical material, composed of a polythol compound with an initial turbidity value of 0.5 ppm or less and a turbidity value of 0.6 ppm or less after storage at 50°C for 7 days and a polyiso(thio)cyanate compound. - 特許庁

簡単な製造方法で高精度に、電気光学パネルに電気光学装置の構成物品を組み付けることが可能な電気光学装置の製造方法、および電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an electrooptical device which is an easy manufacturing method wherein the constituent article of the electrooptical device can be assembled in an electrooptical panel with high precision, and electronic equipment. - 特許庁

光学装置は、ソケットに装着され少なくとも１つの光学面を有する光学部品、特にレンズ１を備え、この場合、部品内の応力をマニピュレータ３〜５；６〜１４によって設定または変更可能である。例文帳に追加

The optical device is provided with the optical part, that is attached to a socket and has at least one optical surface, particularly a lens 1, and in this case, stresses inside the part can be set or changed by using manipulators 3 to 5; 6 to 14. - 特許庁

科学雑誌ネイチャーに先日発表された論文によると，中国南西部にある２億2000万年前の地層でカメの化石が見つかった。例文帳に追加

According to an article recently published in the scientific journal Nature, turtle fossils were found in a 220-million-year-old stratum in southwestern China.  - 浜島書店 Catch a Wave

略矩形状の電気光学装置形成部Ａを複数含む一対の母材基板１０Ａ，２０Ａのそれぞれに、電気光学装置形成部Ａそれぞれの少なくとも３辺を囲んで導電性パターンＰを形成する。例文帳に追加

Conductive patterns P surrounding at least three sides of respective electro-optical device forming parts A are formed in a pair of base material substrates 10A, 20A each including a plurality of almost rectangular electro-optical device forming parts A. - 特許庁

所定の解像度でパターンを生成するパターン生成部ＰＧと、パターン生成部で生成されたパターンの像を所定の分解能及び所定の投影倍率で被露光部材Ｓに投影する光学装置ＰＬとを備える。例文帳に追加

The exposure equipment comprises: a pattern generation part PG which generates a pattern with a predetermined resolution; and an optical device PL which projects an image of a pattern generated at the pattern generation part onto a member to be exposed S with a predetermined resolving power and a predetermined projection magnification. - 特許庁

膨大な量の生物学的情報、医学的情報、健康に関する情報をコンピュータやデータベース、数学技法を用いて体系化し解析する科学の一分野。例文帳に追加

the science of using computers, databases, and math to organize and analyze large amounts of biological, medical, and health information.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

これによって、光学式ピックアップアセンブリ１０の内部の光学的なアライメントをさらに自在に調節でき、実装したものが激しく振動した場合でも、光学部品の調整だけに頼るのではなく、それを補償することができる。例文帳に追加

Thus, optical alignment inside an optical pickup assembly 10 is further freely adjusted, and even in the case that the mounted object is strongly vibrated, it is compensated without depending only on the adjustment of optical components. - 特許庁

これによって、光学式ピックアップアセンブリ１０の内部の光学的なアライメントをさらに自在に調節でき、実装したものが激しく振動した場合でも、光学部品の調整だけに頼るのではなく、それを補償することができる。例文帳に追加

Thus, an optical alignment in the optical pickup assembly 10 can be adjusted more freely, and even when the package is violently vibrated, the alignment can be compensated without relying only on the adjustment of the optical parts. - 特許庁

懸濁物質（ＳＳ）を含む水試料中に含まれる内分泌攪乱化学物質を同時に捕捉・抽出し、迅速かつ低コストで前処理を行なうことができるＳＳを含む水試料中の内分泌攪乱化学物質の捕捉・抽出方法及びそのための固相抽出カラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for capturing/extracting an endocrine disrupting chemical substance contained in a water sample containing a suspended substance (SS), capable of capturing/extracting the endocrine disrupting chemical substance contained in the water sample containing SS at the same time to pretreat the same rapidly at a low cost, and a solid phase extraction column therefor. - 特許庁

第二十四条　生物検査を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国（登録検査機関が生物検査を行う場合にあっては、登録検査機関）に納めなければならない。例文帳に追加

Article 24 (1) A person who receives Testing of Organisms must pay a fee to the government (or, when a Registered Inspection Body undertakes Testing of Organisms, the Registered Inspection Body) to the amount stipulated by Cabinet Order, which takes account of the actual cost incurred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

毒性物質、アレルギー誘因物質、外因性内分泌撹乱化学物質等を含有しない、人体に安全な新規な構造の塗料用硬化剤およびその製造方法を提供。例文帳に追加

To provide a curing agent for coating excluding toxic substances, allergy incentive materials, exogenous endocrine-disrupting chemicals, etc., safety to human body and having a new structure. - 特許庁

光学用途および対応する成形物品の製造に使用される熱的に安定なポリカーボネートの改良された調製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an improve manufacturing method of a thermally stable polycarbonate which is used in an optical application and the manufacture of a corresponding molding. - 特許庁

コンパクトでスリムドライブへの搭載が可能になる３波長対応光学系を有する光ピックアップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical pickup device having an optical system supporting three wavelengths, which is compact and can be mounted to a slim drive. - 特許庁