「ないぶんぴがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

対物レンズの傾きを調整するチルト調整用コイル６を備えた光学式ピックアップ２を使用する光ディスク記録再生装置において、光学式ピックアップ２より得られるＲＦ信号のピークレベルをディスク１が一回転する間の数箇所において検出し、その検出されたレベルのバラツキが小さくなるように対物レンズの傾きを調整する。例文帳に追加

In the optical disk recording and reproducing device which is provided with an optical pickup 2 having a tilt adjustment coil 6 that is used to adjust the tilt angle of an objective lens, peak levels of RF signals obtained from the pickup 2 are detected at several points while a disk 1 makes one revolution and the tilt angle of the lens is adjusted so that dispersion of the detected levels become small. - 特許庁

光ピックアップ装置の組立補助装置１０は、光学部品をピックアップフレームに位置決めして接着剤で固定する装置であって、基台１１と、固定アームと、固定位置検出部２２〜２７からと、動作順設定部２８と、動作順判定部２９と、を備えている。例文帳に追加

The assembly auxiliary apparatus 10 of the optical pickup device is an apparatus to position and fix with an adhesive the optical components at/to the pickup frame, and is equipped with a base 11, fixing arms, fixed position detecting parts 22-27, a sequence of operation setting part 28, and a sequence of operation determining part 29. - 特許庁

３，３’，４，４’−ビフェニルテトラカルボン酸成分及び／又はピロメリット酸成分と、パラフェニレンジアミン成分からなる化学構造を有するポリアミック酸に特定割合の範囲内で特定の化学構造を導入したポリアミック酸溶液組成物を基材に塗布して形成された塗膜を加熱処理する製造方法、及び前記ポリアミック酸溶液組成物。例文帳に追加

The production method comprises heating a coating film that is formed by coating a substrate with a polyamic acid solution composition, wherein the polyamic acid solution composition is prepared by introducing a specific chemical structure within a specific proportional range into a polyamic acid having a chemical structure that comprises a 3,3',4,4'-biphenyltetracarboxylic acid component and/or a pyromellitic acid component and a paraphenylenediamine component. - 特許庁

トランジスタ等のデバイス特性を精確に予測、制御し、特定部位の不良解析を行うことが可能な、微細な半導体デバイスにおける半導体基板内の冶金学的なＰＮ接合位置を検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting the position of a metallurgical PN junction in the semiconductor substrate of a micro semiconductor device by predicting and controlling the device characteristics of a transistor precisely and performing failure analysis of a specific part. - 特許庁

これまで存在しなかった超高屈折率の酸化ジルコニウム層と、該酸化ジルコニウム層からなる表面層を備えた耐擦傷性物品および該酸化ジルコニウム層からなる反射防止層を備えた光学物品を提供する。例文帳に追加

To provide a zirconium oxide layer having an ultra-high refractive index never existing up to this time, to provide a scratch-resistant article provided with a surface layer consisting of the zirconium oxide layer, and to provide an optical article provided with an antireflective layer consisting of the zirconium oxide layer. - 特許庁

そして、ターンテーブル３の近傍の固定部となるシャーシ１上に配置され、光学ピックアップ１５の往復動に応じて光学ピックアップ１５の対物レンズ１６を覆い隠す閉位置と対物レンズ１６を露出させる開位置との間を移動自在とされたシャッター１７を備えている。例文帳に追加

In addition, the device is provided with a shutter 17 which is disposed on the chassis that becomes a fixed part near the turntable 3 and which is designed to be freely movable between a closed position for covering the objective lens 16 of the optical pickup 15 and an open position for exposing the objective lens 16, in accordance with the reciprocating movement of the optical pickup 15. - 特許庁

デヒドロエピアンドロステロン、その類似体、または薬理学的に許容可能なその塩を主成分として含み、該主成分が吸入投与に適したサイズである人又は哺乳動物の喘息又は気管支収縮の予防治療剤。例文帳に追加

This invention relates to the prophylactic drug for treatment of asthma or bronchoconstriction of human or mammal comprising dehydroepiandrosterone, an analog thereof, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the main component is in a size suitable for inhalation administering. - 特許庁

被測定物１６からの散乱光による干渉光が回折格子３により分割された２つの異なる位相成分を第１,第２ＰＤ２１,２２に第２光学系により夫々導く。例文帳に追加

Two different-phase components of interference light due to scattered light from the measured object 16 divided by a diffraction grating 3 are guided respectively to first and second PDs 21, 22 by a second optical system. - 特許庁

本発明の光学ドライブ装置は、光ピックアップと、前記情報に対応した記録マークを前記光ディスクに書き込むよう前記光ピックアップを制御する記録制御部と、を備える。例文帳に追加

The optical drive device includes an optical pickup and a recording control section for controlling the optical pickup so as to write a recording mark corresponding to the information onto the optical disk. - 特許庁

また、上記フォトトランジスタと発光素子とを有する特定物検出装置は、発光素子のピーク発光波長λAよりもフォトトランジスタのピーク感度波長λBを長くする。例文帳に追加

A specific object detecting device is equipped with the phototransistor and a light-emitting device, where a wavelength λB of the peak sensitivity light of the phototransistor is set longer than a wavelength λA of the peak emission light of the light-emitting device. - 特許庁

対物レンズ３を搭載した状態でサスペンション６の先端部に取り付けられるスライダ５を備えた光学ヘッドにおいて、スライダ５を、対物レンズ３の主点Ｐまたはその近傍を中心として回動可能とした。例文帳に追加

In the optical head having a slider 5 which is attached to the tip end of a suspension 6 in the state that an objective lens 3 is mounted, the slider 5 is turned around the principal point P or its vicinity of the objective lens 3. - 特許庁

観察光学系ユニット３９は対物レンズ枠３９ａ及び円筒形部材３９ｎと、カバーガラス枠３９ｆ及び円筒形部材３９ｎとの間を半田層３９ｐにより各枠の内部が蒸気密に接合される。例文帳に追加

The observation optical system unit 39 is formed by vapor-tightly joining the inside of respective frames; an objective lens frame 39a and a cylindrical member 39n as well as a cover glass frame 39f and the cylindrical member 39n are joined to each other by solder layers 39p. - 特許庁

言語モデル生成部２２は、学習用テキストデータを用いて統合化された言語モデルのエントロピーが最大になるように学習し各質問セットの２値関数に対する重み係数を計算して言語モデルを生成する。例文帳に追加

The part 22 generates the language model by computing weighting factors with respect to binary functions of respective inquiry sets by performing a learing so that the entrophy of the integrated language model becomes the maximum by using text data for learning. - 特許庁

電源投入時、ドライブコントローラ１２はＥＥＰＲＯＭ１４から過去に学習した各制御回路の設定値と温度を読み出し、現在の温度と比較して必要な学習動作だけを実行する。例文帳に追加

When a power source is turned on, a drive controller 12 reads the set values and temperatures of respective control circuits learned in the past out of an EEPROM 14, compares the same with the present temperature and executes only the necessary learning operation. - 特許庁

上記光学系の光軸上に該光軸方向に移動可能なピンホールを設け、測定波長に固有の光軸上の集光位置にピンホールを移動させることにより、測定波長成分のみをピンホールを介して選択的に光検出系側に通過させる。例文帳に追加

A pinhole movable along an optical axis direction is provided on an optical axis of the optical system, and the pinhole is moved to a light convergence position on the optical axis intrinsic to the measuring wavelength to pass only a measuring wavelength component selectively to a photodetection system side via the pinhole. - 特許庁

細胞内タンパク質エピトープの保存とエピトープの一過性の活性状態を捕らえる能力に基づくシグナル伝達経路の検出を可能にするタンパク質エピトープ計測用の生物学的サンプルの調製方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preparing a biological sample for the measurement of protein epitopes that enables intracellular protein epitopes to be preserved and signal transduction pathways to be detected based on the ability to capture the transient active state of the epitopes. - 特許庁

線維芽細胞が包埋されたコラーゲンバイオマトリックスを含む真皮層および上皮細胞を含む表皮層を含むin vitro多層生物学的組織に関し、少なくとも真皮層に潜伏ウイルス感染神経細胞が組み込まれるようにした。例文帳に追加

A latent virus-infected nerve cell has been allowed to be incorporated at least into a dermic layer in an in vitro multilayer biological tissue including an epidermal layer comprising a dermic layer containing a collagen biomatrix in which a fibroblast is embedded and an epithelial cell. - 特許庁

生物学的生理活性物質の分解、劣化が起こることがなく、安定した状態でステント本体に担持させることが可能であり、なおかつ病変部に留置した後、少なくとも１０日以内および３０〜６０日の両期間に生物学的生理活性物質の放出ピークを持つよう設計することが可能なステントを提供する。例文帳に追加

To provide a stent which is capable of holding a biophysiological active substance on a stent body in a stable state without causing decomposition or deterioration and designing to have a discharging peak of the biophysiological substance at least within the periods of 10 days and 30-60 days after having been indwelled in an affected region. - 特許庁

本発明は、イムノアッセイを電気化学的に分析するイムノアッセイ分析装置、並びに、そのイムノアッセイ分析装置に用いるチップ電極および検査チップに関し、ＰＯＣＴ（ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｃａｒｅ ｔｅｓｔｉｎｇ）に適するとともに、ランニングコストを安価に抑える。例文帳に追加

To make an immunoassay analyzer for analyzing electrochemically an immunoassay, and a chip electrode and a test chip used for the immunoassay analyzer suitable for a POCT (point of care testing), and to keep running costs thereof low. - 特許庁

この化学物質は、また、新生児または身体の虚弱な個体などの特に内分泌撹乱作用が不利益となる個体によって摂取される食品において使用される食品添加物として有用。例文帳に追加

This chemical substance is also especially useful as a food additive used in the food ingested by newborns and fragile individuals who would suffer from the disadvantage if exposed thereto. - 特許庁

模擬の試験によらないで、高額な投資を伴うことなく、汎用のコンピュータソフトウエア及びハードウエアの利用によって、実現することが可能な、セル構造体の内部温度分布乃至外部圧力に対する応力分布の解析手段を提供すること。例文帳に追加

To provide an analysis method feasible by use of a general-purpose computer software and hardware without depending on a simulation test or requiring any expensive investment for analyzing an internal temperature distribution and a stress distribution to an external pressure in a cell structure. - 特許庁

模擬の試験によらないで、高額な投資を伴うことなく、汎用のコンピュータソフトウエア及びハードウエアの利用によって、実現することが可能な、セル構造体の内部温度分布乃至外部圧力に対する応力分布の解析手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for analyzing a stress distribution in a cellular structure caused by its internal temperature distribution and external pressure, which can be realized by using a general-purpose computer software and a hardware, without carrying out simulation tests nor investing a large amount of money. - 特許庁

光ピックアップ装置１における、第１の光源１１から対物レンズ１７に至るまでの第１の光学路と、第２の光源２１から対物レンズ１７に至るまでの第２の光学路とには、共通に使用される共通光学路が含まれ、前記共通光学路以外の部分で前記第２の光学路には第２のコマ収差が発生するようになっている。例文帳に追加

A common optical path used commonly is included between a first optical path from a first light source 11 to an object lens 17 and a second optical path from a second light source 21 to the object lens 17 in an optical pickup device 1, and a second coma aberration occurs in the second optical path outside the common optical path. - 特許庁

Ｖｐｒは、一般には細胞周期異常、遺伝子不安定化、Ｇ２／Ｍ期間の停止、アボトーシスやＨＩＶ−１複製の促進作用等の生物学的な機能が知られている。例文帳に追加

The Vpr is known to have biological functions such as abnormal cell period, destabilization of gene, termination of G2/M period and promotion of apoptosis and replication of HIV-1. - 特許庁

したがって、干渉計２から出射され、対物レンズ光学系４により集光される集光ビームは、被測定物体５の表面に大きさ可変な集光スポットＰとして照射される。例文帳に追加

Consequently, a condensed beam which is emitted from an interferometer 2 and condensed by an objective lens system 4, is projected on the surface of an object to be measured 5 as a size-adjustable condensed light spot P. - 特許庁

製造工程で異物Ｐが残存して水分が浸入しても、ＣｒＳｉ膜２２の全体の酸化をスリット２３で止められ、断線状態に至るまでの時間を長くすることができる。例文帳に追加

Even when a foreign substance P remains in a manufacturing process, and water invades, overall oxidization on the CrSi film 22 is prevented at the slit 23 to prolong the time until it reaches a broken state. - 特許庁

プロピルスルファミン酸[5-（4-ブロモ-フェニル）-6-[2-（5-ブロモ-ピリミジン-2-イルオキシ）-エトキシ]-ピリミジン-4-イル]-アミドまたはその薬学的に許容される塩、溶媒和物、水和物もしくは多形型である化合物を含む安定な医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a stable pharmaceutical composition comprising a compound of a propylsulfamic acid [5-(4-bromo-phenyl)-6-[2-(5-bromo-pyrimidine-2-yloxy)-ethoxy]-pyrimidine-4-yl]-amide, pharmaceutically acceptable salts, solvates, hydrates or morphological forms thereof. - 特許庁

主成分がＰｂＴｉＯ_3 、ＰｂＺｒＯ_3 およびＰｂ（Ｍａ_X Ｍｄ_Y）Ｏ_3 （Ｍａ：２価／３価の元素。Ｍｄ：５価／６価の元素）からなる固溶体で、その結晶構造が正方晶であり、Ｍａ量ＸとＭｄ量Ｙとの比Ｘ／Ｙが化学量論比より大きい。例文帳に追加

The essential component of this material is a solid solution consisting of PbTiO3, PbZrO3 and Pb(MaxMdy)O3, (Ma: bivalent/tervalent elements, Md: pentavalent/hexavalent element) and its crystal structure is tetragonal and the ratio X/Y of the Ma quantity X and Md quantity Y is greater than a stoichiometric ratio. - 特許庁

現代でも西洋音楽やポピュラー音楽など、幅広い分野の影響を受けて、新しい曲が作曲されており、それらは三曲、箏曲の世界において「現代曲」と呼ばれている。例文帳に追加

The composition of new music influenced by a wide range of music including western and popular music continues to this day, and such music is known as 'modern music' in the worlds of sankyoku and sokyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二級芳香族アミン、特定の化学式で表されるチタノセン化合物、特定の化学式で表される３−アミノプロピルトリアルコキシシラン及び付加重合性化合物を含有してなる感光性組成物とする。例文帳に追加

The photosensitive composition comprises a secondary aromatic amine, a titanocene compound expressed by specified chemical formula, 3-aminopropyl trialkoxy silane expressed by specified chemical formula, and an addition polymerizable compound. - 特許庁

内分泌攪乱化学作用を有すると疑われている化学物質の中で、女性ホルモン類は、洗浄水や排水処理液中の女性ホルモン活性が高いこと、水処理設備での除去率が低いことが、問題とされている。例文帳に追加

To provide a device for oxidation decomposition of the female hormone included in night soil to substances having no hormone activity. - 特許庁

セフジトレン ピボキシルと、ショ糖脂肪酸エステルと、場合によっては１種以上の薬学上許容される高分子と、更に場合によっては１種以上の薬学上許容される添加剤とを含んでなる、医薬組成物。例文帳に追加

This pharmaceutical composition comprises cefditoren pivoxil, a sucrose fatty acid ester, optionally at least one pharmaceutically acceptable polymer, and further optionally at least one pharmaceutically acceptable additive. - 特許庁

ＣＰＵ１９は、観察像の明るさから被写体までの距離を得て、対物レンズ６とともに観察光学系を構成する液晶レンズ７を制御し、観察光学系の焦点距離を調節する。例文帳に追加

A CPU 19 obtains a distance to a subject from the lightness of the observed image to control a liquid crystal lens 7 constituting the observation optical system with an object lens 6 to adjust the focal distance of the observation optical system. - 特許庁

これによって、汚泥中のＭＡＰ粒子形成要因成分濃度が減少されるため、ＭＡＰ粒子が管路の内壁に付着して閉塞等のトラブルを招くおそれを回避することができる。例文帳に追加

Since the concn. of the MAP particle generating main cause component in sludge is reduced by this constitution, a fear such that MAP particles adhere to the inner wall of the pipeline 5 to bring about trouble such clogging can be avoided. - 特許庁

収差発生の最も大きな要因となっているラジアルスキューをタンジェンシャルスキュー方向への対物レンズの不要な傾きを抑制しつつ補正でき、対物レンズを搭載する可動部の軽量化を図ることができる光学ピックアップおよびディスクドライブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup and disk drive assembly which can correct the radial skew being the largest cause for the occurrence of an aberration while suppressing the unnecessary inclination of an objective lens in a tangential skew direction and can reduce the weight of a moving section mounted with the objective lens. - 特許庁

収差発生の最も大きな要因となっているラジアルスキューをタンジェンシャルスキュー方向への対物レンズの不要な傾きを抑制しつつ補正でき、かつ、対物レンズを搭載する可動部の軽量化を図ることができる光学ピックアップおよびディスクドライブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup and disk drive assembly which can correct the radial skew being the largest cause for the occurrence of an aberration while suppressing the unnecessary inclination of an objective lens in a tangential skew direction and can reduce the weight of a moving section mounted with the objective lens. - 特許庁

放電セル間の電気的及び光学的クロストークを防止するＰＤＰの隔壁の上端部に黒色層を形成してコントラストを向上させる感光性ペースト組成物において、感光性ペースト組成物がコントラスト向上のためのナノ粒子の黒色顔料を含み、また、ペースト組成物のゲル化を根本的に防止するための環型酸無水物を含むことを特徴とする感光性ペースト組成物である。例文帳に追加

This photosensitive paste composition improves the contrast by forming a black layer on the upper end of the barrier plate of PDP preventing the electric and optical crosstalk between the discharge cells, wherein the photosensitive paste composition comprises nano-particles of a black pigment for improving the contrast and a cyclic acid anhydride for preventing fundamentally the gelation of the paste composition. - 特許庁

内分泌撹乱物質または発ガン性物質を含有する汚水を物理化学的に処理する技術において、高額な処理コストを伴わず、かつＣＯＤ除去率も高く分解除去を行うことが可能である処理方法及び処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide the subject treatment method and apparatus capable of achieving a high COD removing ratio and decomposing and removing an endocrine disturbing substance or a carcinogen without being accompanied by a high treatment cost in technique for physicochemically treating sewage containing the endocrine disturbing substance or the carcinogen. - 特許庁

外部から衝撃が加えられた場合でも潤滑流体の外部への漏れ出しを防止して、良好なシール性能を有する流体軸受装置およびこれを備えたスピンドルモータ、情報装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid bearing device having excellent sealing performance by preventing leakage of a lubricating fluid to the outside even when impact is applied thereto from the outside; and a spindle motor and an information device having the same. - 特許庁

免疫学的に重要なエピトープに相当するペプチドの決定方法、及び免疫学的に重要なエピトープに相当するビオチニル化ペプチド又は抗体の決定のための方法におけるその利用、その調製方法及びそれを含む組成物例文帳に追加

METHOD FOR DETERMINATION OF PEPTIDE CORRESPONDING TO IMMUNOLOGICALLY IMPORTANT EPITOPE, ITS USE FOR DETERMINATION OF BIOTINYLATED PEPTIDE OR ANTIBODY CORRESPONDING TO IMMUNOLOGICALLY IMPORTANT EPITOPE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

テストレチクルＲｔのピンホールＰＨの像を含む測定光ＲＬを波面収差測定ユニット７５に入射させ、投影光学系ＰＬの波面収差情報を測定するとともにツェルニケの多項式を用いてデフォーカス成分を含む種々の成分に展開する。例文帳に追加

A measuring beam RL including an image of pin-hole PH of a test reticle Rt is controlled to be incident to the wave-front aberration measuring unit 75 to measure the wave- front aberration information of the projected optical system PL and this measuring beam RL is developed to various elements including the defocus element using the polynomial of Zernike. - 特許庁

熱可塑性樹脂（Ａ成分）および着色剤（Ｂ成分）からなる着色マスターペレットであって、該ペレットは、粒径１．０ｍｍ以下の粉末の含有量が２５０ｐｐｍ以下であることを特徴とする光学成形品用着色マスターペレットおよび光ディスク基板。例文帳に追加

The colored master pellet for optical molding is a colored master pellet comprising a thermoplastic resin (component A) and a coloring agent (component B), and the pellet contains not more than 250 ppm powder with a particle diameter of not larger than 1.0 mm, and the optical disk substrate is prepared therewith. - 特許庁

その識別コードをキーに制御部３３及び外部インターフェース部３４を介して外部データベース５に、コピー元画像２の関連情報（コピー許諾条件、撮影データ、撮影対象物データ、著作権データ、コピー元画像が元もとの原画から改編が加えらているか否かの判定情報、コピー元画像の原像情報等）を問い合わせる。例文帳に追加

While using that identification code as a key, related information of the copy source image 2 (such as copy permission conditions, photographing data, photographing target data, copyright data, the information for decision on whether the copy source image is revised from an original picture and the original image information of the copy source image) is inquired through a control part 33 and an external interface part 34 to an external database 5. - 特許庁

高価な赤外検出素子を使用することなく、入射赤外線をチョッピングしても光源の寿命を長くすることができ、安価で高速動作可能な赤外分析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an infrared analyzer not using expensive infrared detecting devices but having a light source with its life prolonged even if incident infrared is chopped, low in cost and high in operating speed. - 特許庁

この発明は、背景が黒で、低階調〜中間階調のウィンドゥ状の映像が表示される際に、ＰＤＰモジュール内の映像信号処理部内で行なわれる誤差拡散処理やディザ処理の影響により、ウィンドゥ状の映像内部が規則的な模様状に発光するといった現象が発生するのを回避することができるＰＤＰモジュールを備えた映像表示機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image display device equipped with a PDP (Plasma Display Panel) module capable of preventing a phenomenon of a regular pattern light emission inside a window shape image by influence of error diffusion processing and dither processing performed in an image signal processing section in the PDP module, when a low to intermediate gradation image of the window shape is displayed with dark background. - 特許庁