「ないぶんぴがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

高温、高湿下に保持されても、近赤外線吸収機能とネオンカット機能が低下せず、ヘイズが変化しない近赤外線吸収粘着組成物、及び該組成物を含むＰＤＰ用光学フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a near-infrared ray absorption adhesive composition in which near-infrared ray absorption function and neon-cutting function are not reduced even if it is retained under high temperature/high humidity, and haze is not varied, and to provide an optical film for PDP containing the composition. - 特許庁

ムピロシンおよび／またはムピロシン誘導体、および／またはムピロシンの薬剤学的に受容可能な塩および少なくとも１種の硬質脂肪を含む混合物を、加熱、冷却、再加熱および周囲温度までの冷却を行うプロセスにより処理して、展着可能な薬学的組成物を得る。例文帳に追加

The spreadable pharmaceutical composition is obtained by treating a mixture containing the mupirocin and/or mupirocin derivative and/or a pharmaceutically acceptable salt of the mupirocin and at least 1 kind of a hard fat with processes of heating, cooling, re-heating, and cooling to an ambient temperature. - 特許庁

胃酸分泌を抑制するための薬学的組成物・飲食用組成物の有効成分として利用可能であり、胃潰瘍、十二指腸潰瘍、吻合部潰瘍、Zollinger-Ellison症候群、逆流性食道炎などの過剰な胃酸分泌に関連する疾患の処置または予防のための、薬学的組成物・飲食用組成物の有効成分としても利用可能である。例文帳に追加

This inhibitor can be utilized as an active ingredient of a pharmaceutical composition/an eating or drinking composition for inhibiting gastric acid secretion, and also can be utilized as the active ingredient of the pharmaceutical composition/eating or drinking composition for the treatment or prevention of diseases associated with excessive secretion of gastric acid such as stomach ulcer, duodenum ulcer, anastomotic ulcer, Zollinger-Ellison syndrome, reflux esophagitis, etc. - 特許庁

この場合、難燃剤が化学変化することにより２．４ＴＨｚに吸収ピークが現れるので、この吸収ピークの高さや吸収ピークの面積から分析対象６の内部を含む劣化状況を検査する。例文帳に追加

In this case, since an absorption peak appears at 2.4 THz by the chemical change of a fire retardant, the degradation condition including the inside of the analysis object 6 is inspected from the height of the absorption peak and the area of the absorption peak. - 特許庁

少なくとも1面の光反射面をもつ光学素子において、光反射面の光学有効範囲部分Ｃ以外の表面部分Ａに可視光の波長より小さいピッチＰをもつ微細凹凸周期構造を有する。例文帳に追加

The optical element has at least one light reflection surface and has a micro rugged periodical structure of a pitch P smaller than wavelength of visible light on a surface part A other than an optical effective range part C of the light reflection surface. - 特許庁

加工性及び耐食性に優れ、毒性物質、アレルギー誘因物質、外因性内分泌撹乱化学物質等を含有しない人体に安全な水性塗料組成物の提供。例文帳に追加

To provide an aqueous coating composition which excels in processability and corrosion resistance, does not contain toxic substances, allergy inducing substances, exogenous endocrine disrupting chemicals and the like, and is safe for the human body. - 特許庁

ピストン１４の移動速度が想定使用速度以上になり、ピストン１４に所定値以上の圧力が加わると、ピストン１４の外周部１４Ｃの変形部３８が、ピストン１４の軸方向に弾性変形するようになっている。例文帳に追加

The moving speed of a piston 14 becomes the supposed use speed or more, and when pressure of a predetermined value or more is added to the piston 14, a deformation part 38 of an outer peripheral part 14C of the piston 14 is elastically deformed in the axial direction of the piston 14. - 特許庁

大安寺では林邑楽などを楽人に教え、752年（天平勝宝4年）の東大寺大仏開眼供養会の際も舞を伝授した。例文帳に追加

At Daian-ji Temple, he taught Rinyugaku to musicians and in 752 at the ceremony of Kaigan-kuyo (consecrating a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes) of Daibutsu (statue of Buddha) of Todai-ji Temple, he taught some dance to performers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのうち、癌糖尿病、アトピー性皮膚炎などを改善する組成物の薬学上の利用は、先行技術文献に既に開示されている。例文帳に追加

Among these, pharmaceutical uses of the composition for ameliorating cancer, diabetes, atopic dermatitis, etc. are already disclosed in the prior art document.  - 特許庁

これらのうち、癌、糖尿病、アトピー性皮膚炎などを改善する組成物の薬学上の使用は、先行技術文献に既に開示されている。例文帳に追加

Among these, pharmaceutical uses of the composition for ameliorating cancer, diabetes, atopic dermatitis, etc. are already disclosed in the prior art document.  - 特許庁

受信した音楽データは、携帯情報端末３０内のアンプで増幅後、内蔵スピーカーまたは、外部出力端子を通して出力する。例文帳に追加

The received music data is amplified by an amplifier in the cellular phone information terminal 30, and then it is outputted from a built-in speaker or an external output terminal. - 特許庁

内分泌撹乱化学物質を実質的に含まない線状アルキルフェノール誘導清浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a linear alkylphenol derived detergent substantially free from endocrine disruptive chemicals. - 特許庁

様々な内部状態について得られた電気化学インピーダンス測定値を調整することによってこれらのパラメータを較正する。例文帳に追加

These parameters are calibrated through adjustment on the electrochemical impedance measurements obtained for the various internal states. - 特許庁

電気化学デバイス１０は、外部のバッテリー３０に接続されて、排気ガスの浄化、すなわちＰＭおよびＮＯｘの分解を行う。例文帳に追加

The electrochemical device 10 is connected to a battery 30 on the outside, and cleans the exhaust gas, namely, decomposes PM and NOx. - 特許庁

光ディスク２の径方向に光学ピックアップ３１を移動させた複数の箇所Ｐ１，Ｐ２において、上記光学ピックアップ３１のフォーカスサーボがかかった状態でフォーカスドライブ電圧Ｖ１，Ｖ２を計測し、それらの電圧が等しくなるようにスキュー角度を制御する。例文帳に追加

In a plurality of spots P1 and P2 where an optical pickup 31 is moved in the diameter direction of an optical disk 2, focus drive voltages V1 and V2 are measured in the focus servo state of the optical pickup 31, and a skew angle is controlled so as to make the voltages equal to each other. - 特許庁

これにより、ドラム１がロック中に外部負荷を受けて回転し、ロックピン２５に横向きの外力が加わっても、ロックピン２５が後退するため、ロックピン２５が破損しない。例文帳に追加

As a result, the lock pin 25 never gets damaged since the lock pin 25 moves back if the drum 1 rotates by receiving an external load while being locked and lateral external force is applied to the lock pin 25. - 特許庁

また複数の構成物（１４）（１６）からなる物品に複数の非接触タグ（１５）（１７）が装着され、コンピュータにそれらの非接触タグの相関関係が登録され、相関関係が崩れた場合、コンピュータは物品の一部が部分持ち出しされた可能性があると判断してその状況を通知する。例文帳に追加

When the goods, consisting of a plurality of components 14, 16 are equipped with the plurality of non-contact tags 15, 17, and when the correlation of those non-contact tags is registered into the computer and the correlation breaks down, the computer determines the possibility of partly carrying-out of the goods and notifies the situation. - 特許庁

水分の含有量が１０〜３００ｐｐｍであることを特徴とする、ポリチオール化合物とポリイソ（チオ）シアナート化合物からなる重合性組成物を重合する光学材料用樹脂の製造方法。例文帳に追加

The method for producing resin for optical material includes a process of polymerizing a polymerizable composition, consisting of polythiol compound and a polyiso(thio)cyanate compound, characterized in that the moisture content is 10 to 300 ppm. - 特許庁

光学ピックアップ装置１０は、対物レンズ１５の開口部を、絞り１９を用いて相互に異なる開口数に応じた非対称な形状にする。例文帳に追加

The optical pickup device 10 makes the shape of the aperture of the objective lens 15 unsymmetrical matching the numerical apertures using the diaphragm 19. - 特許庁

これはさらに、ロシアの生物学者にして先駆的なエコロジスト Vladimir Ivanovich Vernadsky (1863-1945)によって広められ、さらにはイエズス会の古生物学者兼哲学者ピエール・ティヤール・ド・シャルダン Pierre Teilhard de Chardin (1881-1955)がこれを広めた。例文帳に追加

It was popularized first by the Russian biologist and pioneering ecologist Vladimir Ivanovich Vernadsky, (1863?1945), then by the Jesuit paleontologist/philosopher Pierre Teilhard de Chardin (1881?1955).  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

本発明による光ピックアップは、対物レンズ（７１）を揺動可能に支持する光ピックアップアクチュエータ（２００）と、この光ピックアップアクチュエータを収容する開口（３００ａ）を持つ光学ベース（３００）とを有する。例文帳に追加

This optical pickup has an optical pickup actuator (200) supporting an objective lens (71) so as to be swingable, an optical base (300) having an opening (300a) in which this optical pickup actuator is housed. - 特許庁

100Ｖ〜50ｋＶのパルス電圧を印加して、周波数１ｋＰＰＳ(１ｋＨｚ)〜５００ｋＰＰＳ(５００ｋＨｚ)での高周波プラズマ放電を行わせるプラズマ化処理によって、化学物質流体の化学反応(分解または／および合成反応）を促進させる。例文帳に追加

The chemical reaction (decomposition reaction and/or synthetic reaction) of a chemical substance fluid is accelerated by plasma treatement applying a pulse voltage of 100 V-50 kV to perform high frequency plasma discharge with a frequency of 1 KPPS (1 kHz)-500 KPPS (500 kHz). - 特許庁

集光光学系及びピックアップ装置は、上述の対物レンズ及びカップリングレンズを備え、更に球面収差補正手段を備える。例文帳に追加

The condensing optical system and the pickup device are equipped with the objective lens and the coupling lens, and further a spherical aberration compensating means. - 特許庁

この微生物を用いることにより、下記化学構造で表されるダイオキシン類のうち、二塩素化ジベンゾ−ｐ−ジオキシンの分解が可能となる。例文帳に追加

The microorganisms decompose dichloro-dibenzo-p-dioxin in the dioxins represented by general formula (1), (in the formula m, n are each an integer of 0-4). - 特許庁

マトリックススピーカーによる音声再生において、差信号成分が少ない音楽ソースにおいても、好ましい音場再生を実現する。例文帳に追加

To achieve preferable sound field reproduction even with a music source having little difference signal component, in sound reproduction by a matrix speaker. - 特許庁

これらの組成物は、顕著な光学特性、機械特性およびエッチング選択性をもたらし、スピンオン塗布法を用いて、塗布することができる。例文帳に追加

The composition provides significant optical characteristics, mechanical properties and etching selectivity and is applicable by a spin-on coating method. - 特許庁

これらの遺伝子がＨＰ感染に関与し得ることを示唆する生物学的な根拠は蓄積されている。例文帳に追加

There is an accumulation of biological basis suggesting the possibility of the participation of these genes in the HP infection. - 特許庁

侵害物品を所有する何人も，当該物品を当該人に販売した者の名称，数量及び金額，並びに，小売販売の開始時を十分に説明しなければならない。そうしない場合は，侵害者の共犯者とみなされ罰せられる。例文帳に追加

Any person who has infringing goods in his possession shall give a full account of the name of the person who sold them to him or procured them for him, the quantity and value thereof and the time at which retail sales began, on pain of being considered the accomplice of the infringer.  - 特許庁

また、ポリプロピレンブロック共重合体と、長鎖分岐を有するホモもしくはブロック共重合体のポリプロピレン樹脂とからなるプロピレン系樹脂組成物１００質量部に対して、高密度ポリエチレン樹脂を１〜１００質量部混合されてなる樹脂組成物である。例文帳に追加

In another embodiment, the resin composition is produced by admixing 1-100 mass parts of the high-density polyethylene resin to 100 mass parts of the propylene resin composition including the polypropylene block copolymer and the branched long chain-bearing homo or block-copolymer polypropylene resin. - 特許庁

オリゴマー析出量が極力少なく、例えば、液晶偏光板、位相差板等の液晶構成部材製造用、ＰＤＰ構成部材製造用、有機ＥＬ構成部材製造用等、各種ディスプレイ構成部材製造用のほか、各種光学用途等に好適な離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a mold release film extremely reduced in the deposition amount of an oligomer, and suitable for various optical uses, for example, other than the production of various display constituent members such as the liquid crystal constituent member of a liquid crystal polarizing plate, a retardation plate, etc., a PDP constituent member, and an organic EL constituent member, etc. - 特許庁

オリゴマー析出量が極めて少なく、例えば、ＬＣＤ用偏光板、位相差板等の液晶構成部材製造用、ＰＤＰ構成部材製造用、有機ＥＬ構成部材製造用等、各種ディスプレイ構成部材製造用のほか、各種光学用途等に好適な離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a mold release film which has a very small quantity of oligomer deposition, and is suitable for producing various display constitution members such as a liquid crystal constitution member, for example, an LCD polarizing plate and a wave plate, a PDP constitution member, and an organic EL constitution member, and for various optical uses. - 特許庁

オリゴマー析出量が極めて少なく、例えば、ＬＣＤ用偏光板、位相差板等の液晶構成部材製造用、ＰＤＰ構成部材製造用、有機ＥＬ構成部材製造用等、各種ディスプレイ構成部材製造用のほか、各種光学用途等に好適な離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a mold release film which has a very small quantity of oligomer deposition, and is suitable for producing various display constitution members, for example, for producing a liquid crystal constitution member such as an LCD polarizing plate and a wave plate, for producing a PDP constitution member, for producing an organic EL constitution member, and suitable for various optical uses. - 特許庁

オリゴマー析出量が極めて少なく、例えば、ＬＣＤ用偏光板、位相差板等の液晶構成部材製造用、ＰＤＰ構成部材製造用、有機ＥＬ構成部材製造用等、各種ディスプレイ構成部材製造用のほか、各種光学用途等に好適な離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a mold release film extremely reduced in the precipitation amount of an oligomer and suitable for various optical uses, for example, other than a use for manufacturing a liquid crystal constituent member such as a polarization plate for LCD, a phase difference plate, etc., a PDP constituent member, an organic EL constituent member or the like and various display constituent members. - 特許庁

オリゴマー析出量が極めて少なく、例えば、ＬＣＤ用偏光板、位相差板等の液晶構成部材製造用、ＰＤＰ構成部材製造用、有機ＥＬ構成部材製造用等、各種ディスプレイ構成部材製造用のほか、各種光学用途等に好適な離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a mold release film which has a very small quantity of oligomer deposition, and is suitable for producing various display constitution members, for example, for producing a liquid crystal constitution member such as an LCD polarizing plate and a wave plate, for producing a PDP constitution member, for producing an organic EL constitution member, and is suitable for various optical uses. - 特許庁

スケジューリングデータ設定部１０は、第１の処理（ＩＯバウンド）用の物理ＣＰＵ２１の割り当てる時間（第１のＣＰＵ時間）よりも、第２の処理（ＣＰＵバウンド）用の物理ＣＰＵ２１の割り当て時間（第２のＣＰＵ時間）を、十分に長く設定する。例文帳に追加

A scheduling data setting section 10 sets the allocation time (a second CPU time) of the physical CPU 21 for second processing (CPU bound) sufficiently longer than the allocation time (a first CPU time) of the physical CPU 21 for first processing (IO bound). - 特許庁

光ピックアップ光学系の大型化を招来することなく、より容易に製造することができ、且つ、温度変化に伴う性能劣化を防止することができる光ピックアップ光学系及び対物レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup optical system and an objective lens which can be easily manufactured without increasing the scale of the optical pickup optical system and can prevent the deterioration of performance caused by a temperature change. - 特許庁

また柳原家は、代々文学、文筆を家業とし、光綱の子である柳原紀光は歴史書「続史愚抄」を著している。例文帳に追加

Furthermore, the Yanagiwara family members traditionally studied literature or became writers; Mitsutsuna's son, Norimitsu YANAGIWARA, authored a history book entitled 'Zokushi gusho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学的ピックアップに置いて対物レンズなどに物理的接触を行わず、表面の汚れを除去する。例文帳に追加

To remove a stain from a surface of an optical pickup without physical contact to an objective lens or the like. - 特許庁

内分泌かく乱性化学物質を実質的に含まないアルキル化ヒドロキシ芳香族化合物およびその製造方法例文帳に追加

ALKYLATED HYDROXYAROMATIC COMPOUND SUBSTANTIALLY FREE OF ENDOCRINE DISRUPTOR AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

新規なピラゾール誘導体及びその塩、これを製造する方法、並びにこれが存在する薬学的組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a selective antagonist for central cannabinoid receptor by including a new pyrazole derivative. - 特許庁

内分泌かく乱性化学物質を実質的に含まないアルキル化ヒドロキシ芳香族化合物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an alkylated hydroxyaromatic compound substantially free of endocrine disruptors and its manufacturing method. - 特許庁

ＤＶＤ用光ピックアップ装置に使用される対物レンズよりも開口数の大きな対物レンズを使用して、複数の記録層を有する光学式記録媒体の再生を行う光ピックアップ装置を得ること。例文帳に追加

To obtain an optical pickup device wherein the reproduction of an optical recording medium having a plurality of recording layers is performed using an object lens having a numerical aperture larger than that of an object lens used for an optical pickup device for a DVD. - 特許庁

高い螺旋誘起力を有し、液晶組成物に添加することで、液晶組成物の物理的性質、光学的性質を大きく損なうことなく必要なヘリカルピッチ長を達成することができる光学活性化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide an optically active compound that has high helical induction power, and attains a necessary helical pitch length without largely impairing physical properties and optical properties of a liquid crystal composition by addition to the liquid crystal composition. - 特許庁

冷却された光学用ガラス窓２の外部雰囲気を覆い、前記光学用ガラス窓２とは断熱された保護筒６を付設し、前記外部雰囲気の冷却を妨げて、前記光学用ガラス窓２の結露・結氷防止を行う。例文帳に追加

A protection cylinder 6 which is thermally insulated from the optical glass window 2 is added covering the outside atmosphere of the optical glass window 2 which has been cooled to prevent the outside atmosphere from being cooled, thereby preventing the optical glass window 2 from being dewed or iced. - 特許庁

ポリプロピレンブロック共重合体と、長鎖分岐を有するホモもしくはブロック共重合体のポリプロピレン樹脂と、エチレンもしくはαオレフィンの単体または両者のブロック成分からなるポリプロピレンブロック共重合体からなるプロピレン系樹脂組成物１００質量部に対して、高密度ポリエチレン樹脂を１〜１００質量部混合されてなる樹脂組成物である。例文帳に追加

The objective resin composition is produced by formulating 1-100 mass parts of a high-density polyethylene resin to 100 mass parts of a polypropylene resin composition comprising a polypropylene block copolymer, a branched long chain-bearing homo- or block-copolymer polypropylene resin and a polypropylene block copolymer comprising ethylene or an α-olefin monomer or their block component. - 特許庁