「ない ・ しょく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

副業・内職・アルバイトの、収入源・額は様々である。例文帳に追加

The kind of side job and how much was charged differed from person to person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポ・プ・タ・チ・ツの五種類の音を打ち分け、装飾的な手組みの少ないのが特徴。例文帳に追加

The school is characterized by the differentiation of five different sounds, which are called "po," "pu," "ta," "chi," and "tsu" and also by fewer complicated playing methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に朝食・昼食・夕食（ないし晩飯）以外の間食全般を指すようになっている。例文帳に追加

At present, it generally means a snack between meals, which does not correspond to a breakfast, lunch or dinner (or an evening meal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内膳司・御厨子所・御蔵・画所預・院雑色例文帳に追加

Naizenshi (Imperial Table Office), Mizushidokoro (Imperial Kitchen), 御蔵, Edokoro-azukari (the head painter of the Edokoro [an atelier producing paintings and painted decorations for the court and nobility]) and In no Zoshiki (low-level functionaries of the retired emperor's offices)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穎色・ふ先色は黄白、芒は無い。例文帳に追加

The color of the glume and ふ先 is yellowish-white, but it has no beard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？例文帳に追加

The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away? - Tatoeba例文

食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？例文帳に追加

The dining hall is directly adjacent to the lobby ... or rather, from where you are it's just three steps away?  - Tanaka Corpus

糸内蔵（封入・埋め込み・収納）構造装飾輪（装身具）例文帳に追加

ORNAMENTAL RING (PERSONAL ORNAMENT) HAVING STRUCTURE FOR INCORPORATING, (SEALING, EMBEDDING OR HOUSING) THREAD - 特許庁

クロムを含まない変色防止・接着促進処理組成物例文帳に追加

CHROMIUM-FREE ANTITARNISH ADHESION-PROMOTING TREATMENT COMPOSITION - 特許庁

12.添加物の少ない食品を開発・販売する例文帳に追加

12Foods with fewer additives are developed and sold  - 経済産業省

大膳職・大炊寮・掃部寮・内賢・主鈴・左馬寮・右馬寮・兵庫寮・賛者・使部例文帳に追加

Daizenshiki (Office of the Palace Table), Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household), Kamonryo (Bureau of Housekeeping), 内賢, Shurei (officials belonging to the Ministry of Central Affairs and changed with impressing stamps and seals), Samaryo (Bureau of Horses, Left Division), Umaryo (Bureau of Horses, Right Division), Hyogoryo or Tsuwamono no kura no tsukasa (Bureau of Military Storehouses), Sanja (assistants to shonagon [minor counselors] and Shibu (low ranking bureaucrats engaged in miscellaneous works)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年12月9日（1868年1月3日）、総裁・議定・参与の三職を置き、摂政・関白・征夷大将軍・内覧・勅問・国事掛・議奏・武家伝奏・守護職・所司代を廃止した。例文帳に追加

On January 3, 1868, three offices of Sosai, Gijo and Sanyo (all of them, roughly concilors) were established, abolishing the positions of Sessho Kampaku (regent and chief adviser to the Emperor), Seii Taishogun (shogun, literally meaning, "great general who subdues the barbarians"), Nairan (private inspection), Chokumon (questions by Emperor), Kokujigakari (officials in charge of state affairs), Giso (a position conveying what the congress decides to Emperor), Buke Tenso (a position conveying messages between Emperor and the shogunate), Shugoshiki (military governor) and Shoshidai (the shogunate's military governor stationed in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学内7箇所（正門・北西門・西部ルネ・中央食堂・北部食堂・吉田食堂・総人図書館）の販売BOXで購読できるほか、全国の定期購読者に発送している。例文帳に追加

It can be purchased at sales boxes found at 7 locations within the university (main gate, north-west gate, western Renai, central cafeteria, northern cafeteria, Yoshida cafeteria, and Library of Graduate School of Human and Environmental Studies), and it is also sent out to subscribers nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神職ではない巫女・舞女の装束は含まれない。例文帳に追加

They don't include costumes for miko or maihime (shrine maidens) because they are not Shinto priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一番好きな飲食店はチャックス・ダイナーだよ。例文帳に追加

My favorite restaurant is Chuck's Diner. - Tatoeba例文

接触センタ・ポータル内におけるサーチ例文帳に追加

SEARCHING WITHIN CONTACT CENTER PORTAL - 特許庁

〔1〕国内タイマイ保護・増養殖事業例文帳に追加

1) Preservation, breeding, and cultivation of hawksbills in Japan - 経済産業省

そのほか伝統野菜とも呼ばれる京野菜、京漬物・豆腐やゆば・麩・ウナギ・佃煮・蒲鉾・干物・乾物などから茶・菓子・パン・寿司まで京料理の食材はほとんどここで揃うといっても過言ではない。例文帳に追加

It is not overstating to say that it is possible to obtain almost any kind of food needed in order to make Kyoto cuisine here: Kyoto vegetables called traditional vegetables, Kyoto pickles, tofu, yuba (soy-milk skin), fu (wheat-gluten bread), eel, tsukudani (preserved food boiled down in soy sauce), kamaboko (boiled fish paste), dried fish, dried goods, tea, confectionery, bread, sushi, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功により伊賀国・讃岐国・和泉国・越前国・近江国国内などに地頭職を与えられた。例文帳に追加

Because of the distinguished service, he was awarded a post of Jitoshiki (manager and lord of manor) in Iga Province, Sanuki Province, Izumi Province, Echizen Province and Omi Province, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に茎・根・葉の区別がつかない葉状体からなる隠花植物の総称例文帳に追加

any of a group of cryptogamic organisms consisting principally of a thallus and thus showing no differentiation into stem and root and leaf  - 日本語WordNet

冷凍・冷蔵した場合でも新品と変わらない食感・風味を有するピザを提供する。例文帳に追加

To provide a pizza having the same texture and flavor as those of a new pizza, even when frozen or refrigerated. - 特許庁

オリーブ葉独特の色・風味・香りを有したままで粉末化しやすく、変色のないあるいは変色のほとんどないオリーブ葉を得ること。例文帳に追加

To obtain an olive leaf capable of being easily powdered while keeping the color/flavor/perfume peculiar to the olive leaf, and not or hardly causing discoloration. - 特許庁

反応生成物であるＣａＯ・ＳｉＯ_２・ＣａＣｌ_２、９ＣａＯ・６ＳｉＯ_２・ＣａＣｌ_２及び２ＣａＯ・ＳｉＯ_２・ＣａＣｌ_２が安定しており、水と接触してもカルシウムイオンや塩素イオンが溶出することがない。例文帳に追加

The reaction products, CaO-SiO2-CaCl2, 9CaO-6SiO2-CaCl2, and 2CaO-SiO2-CaCl2, are stable and even in the case of being brought into contact with water, calcium ion and chlorine ion are not eluted in water. - 特許庁

（食中毒防止のため、7・8月は昼の納涼床は営業しない。)例文帳に追加

(To preventing food poisoning, the daytime cool floor is not opened for business in July and August.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、内臣は寵臣・参謀の意味で正式な官職ではない。例文帳に追加

However, the position of political adviser was a court favorite or an adviser and not a formal job..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然彼らは荘官や郷司・保司以上の職は持たないのである。例文帳に追加

They, of course, did not have a Shiki which was higher than Shokan, Goji or Hoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大宝令以前の職田・公廨田についてはよく判っていない。例文帳に追加

There is not enough information on shikiden and kugaiden before the Taiho code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは中国・朝鮮の例には見られない特色である。例文帳に追加

This is a characteristic which has not been found in China and Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スケール・ループは他の高導電性物質と接触していない。例文帳に追加

The scale loop is not in contact with the other high conductive substances. - 特許庁

また、ここでは自社における非正規の社員・職員は含んでいない。例文帳に追加

Furthermore, for the purposes of this document "Freeter" does not include an enterprise's own non-regular staff/employees. - 経済産業省

唐代の制度では、後宮の職官は、内官・宮官・内侍省の3部門で構成されていた。例文帳に追加

Under the Tang Dynasty system, rankings and service titles in a Kokyu palace were organized into three departments: Naikan, Kyukan, and Naishi Sho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宮の清掃、輿などの乗り物、灯油・火燭・炭薪などの内部の照明などを掌った。例文帳に追加

They cleaned empress' residence and were in charge of interior lightings for the vehicle like a palanquin, lamp oil, kashoku, charcoal fuelwood and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内外諸司（職事官・散官及び文官・武官の区別）例文帳に追加

This Article "Naige-shoshi" (officials in charge of various affairs inside and outside of Kyoto) was put here to distinguish Shikijikan (a person with both an official rank and corresponding role) from Sankan (a person with an official rank but no corresponding role) and also Bunkan (civil officer) from Bukan (military officer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの参席者は王政復古に伴い三職（総裁・議定・参与）に任ぜられたものである。例文帳に追加

These participants were assigned to the three offices (president, legislature, councilor) after the Restoration of Imperial Rule  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プローブ１内の複数の接触点Ｐ１，Ｐ２，・・Ｐｎの電圧を、計測器２で測定する。例文帳に追加

The voltage at the plurality of contact points P1, P2, ..., Pn in the probe 1 is measured by the measuring instrument 2. - 特許庁

ミスト・セパレータ１３内で、ＬＮＧとホット・ガスとが接触することにより、ＬＮＧが気化される。例文帳に追加

In the mist separator 13, LNG and the hot gas come into contact with each other to evaporate LNG. - 特許庁

神武天皇の時代から明治元年まで各年毎に、従三位以上で太政大臣・摂政・関白・左大臣・右大臣・内大臣・大納言・中納言・参議・非参議のいわゆる公卿に相当する者の名を官職順に列挙してある。例文帳に追加

Each and every year from the time of the Emperor Jinmu to 1868, it listed names of those who held the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) or higher which were the so-called Kugyo (the top court officials) including Daijo-daijin (Grand Minister), Sessho Kampaku (regent and chief adviser to the Emperor), Sadaijin (the Minister of the Left), Udaijin (the Minister of the Right), Naidaijin (the Minister of the Interior), Dainagon (Major Counselor), Chunagon (Middle Counselor), Sangi (advisor on the Council of State), and Hisangi (advisor at large).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白・武家伝奏・奉行職が申し渡した命令に堂上家・地下家の公家が従わないことがあれば流罪にするべきである。例文帳に追加

If the court noble from the Tosho family or the Jige family does not obey the order given by the regent, the Imperial officials in charge of communication between the bakufu and the court, or magistrates, he should be exiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医薬品・食品の液体・粘体・粉末の分包品は服用時に衛生的にまた便利に飲めるようにしなければならない。例文帳に追加

To allow a person to drink an individual package of pharmaceutical products/the liquid of food/a viscous substance/powder sanitarily and conveniently. - 特許庁

藤原房前・藤原仲麻呂・道鏡は内大臣には就任していないが、同様の職掌を掌った官職に就いた者として記載する。例文帳に追加

Although FUJIWARA no Fusasaki, FUJIWARA no Nakamaro, and Dokyo did not take on the post of Naidaijin, they are listed as persons who entered posts with similar duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官職も侍従・左近衛少将・右近衛中将・踏歌節会外弁・権中納言・権大納言・右近衛大将・神宮伝奏・踏歌節会内弁などを歴任して、寛文元年（1661年）内大臣となった。例文帳に追加

After experiencing jiju (a chamberlain), Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie, an Imperial Court ceremony), Gon Chunagon, Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Jingutenso (shrine messenger to Emperor), Toka no sechie Naiben (a kugyo who supervised inside Jomei gate at Toka no sechie, an Imperial Court ceremony) and other positions, he became Naidaijin in 1661.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4（明治元）年1月には、この下に神祇・内国・外国・海陸軍・会計・刑法・制度の七科を置いて三職七科とし、当面の政務に当たることになった。例文帳に追加

In January 1868, seven branches Jingi, Naikoku, Gaikoku, Kairikugun, Kaikei, Keiho, and Seido were placed under the three posts so that the three posts and seven branches administered the government for the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・皮膚腐食性物質については、通常、動物の眼に滴下する試験は行われない。例文帳に追加

・Generally, no animal testing for eye irritation is undertaken for a skin-corrosive substance. - 経済産業省

「月刊住職」と同様、宗派にとらわれない全寺院住職・寺族・僧侶向けの実用雑誌。例文帳に追加

Same as 'Gekkan Jushoku,' it is a practical magazine for chief priests of all temples, all temple families, and all priests, regardless of sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら藩鎮は軍職たる節度使（ないし団練使・防禦使・経略使）と行政職たる観察使とを兼任した。例文帳に追加

These hanchin operated both as setsudoshi (or danrenshi, bogyoshi and keiryakushi), which was a military post, and as kansatsushi, which was an administrative post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス