「ながさへいや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

プレイヤーは、地面を傾斜させてキャラクタを所望の方向へ頃がしながらゴールへ導く。例文帳に追加

The player direct the character toward a goal while rolling the character in a desired direction by inclining the ground surface. - 特許庁

ガラス扉の組付性や開閉性を向上させながら、耐久性や防犯性も高める。例文帳に追加

To improve also durability and security while improving assemblability and openability of a glass door. - 特許庁

ワイヤは、好適な場合にはワイヤの長さをオーバー・ザ・ワイヤ式構造で使用される長さから迅速交換式構造へとワイヤの長さを変更する。例文帳に追加

To change a wire in its length from the length used in an over-the-wire type structure to the length in a quick exchange structure. - 特許庁

新左衛門尉は西村と名乗り、美濃へ来て長井弥二郎に仕えた。例文帳に追加

Shinzaemonnojo took the family name of NISHIMURA and came to Mino Province to serve Yajiro NAGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長によって閑職へ追いやられた光秀はこの申し出を受け、信長の天皇謁見を妨害するため本能寺の変を計画したとされる。例文帳に追加

It is told that Mitsuhide, who had been moved to a sinecure by Nobunaga, accepted this proposal and made a plan for Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして嫌な気分にさせる海賊の歌を歌いながら、奇妙な行列が森へと出発しました。例文帳に追加

and singing the hateful pirate chorus the strange procession set off through the wood.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ワイヤは、長さを変更するために容易に破砕可能な箇所を有する。例文帳に追加

The wire has a portion easily crushed to vary the length. - 特許庁

小牧・長久手の戦いや九戸一揆に徳川家康の旗下として参戦する。例文帳に追加

He participated in the war on the side of Ieyasu TOKUGAWA during the Battle of Komaki and Nagakute and the Kunohe Riot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用時には長尺物３を手で剥がしてワイヤ２を引き出す。例文帳に追加

When the bonding wire is used, the long material 3 is stripped off by land and the wire 2 is pulled out. - 特許庁

昭和34年に松阪市内を見渡す小高い山（生前の宣長が好んだ場所とされる）へ移された。例文帳に追加

His grave was moved in 1959 to a small hill from which Matsuzaka City, a place Norinaga liked, can be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 医薬品開発につながる予算への重点化・拡充（「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」）例文帳に追加

[1] Budgetary prioritization and increase to promote drug development ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices') - 厚生労働省

ワイヤハーネスプロテクタ１は、ワイヤハーネスの長手方向に平行な長さ形状を有する蓋体２と、本体３とで構成されている。例文帳に追加

This wire harness protector 1 comprises a cover body 2, having a length and a shape parallel to the lengthwise direction of the wire harness, and a body 3. - 特許庁

タイヤ１を回転させながら、タイヤの幅方向に移動可能とした変位センサ７によって該変位センサとタイヤ表面との間の距離を測定してタイヤ全体の形状を検出する。例文帳に追加

The shape of a whole tire is detected by measuring the distance between a displacement sensor and the surface of the tire with the displacement sensor 7 movable to the width direction of the tire. - 特許庁

ヘッドセットを頭部に装着したプレイヤは、生成されるゲーム画像を見ながらゲームをプレイする。例文帳に追加

A player with a head set attached to his/her head plays a game while watching the generated game image. - 特許庁

ワイヤ切断時におけるワイヤの変形を防止し、テールの形状及び長さが安定すると共に、ワイヤループ形成の安定化が図れる。例文帳に追加

To prevent the deformation of the wire during its cutting and to stabilize the form and length of the tail and the formation of the wire loop. - 特許庁

ワイヤハーネス等の長尺部材の車両ボディーへの組み付け作業性を向上させる。例文帳に追加

To improve installation workability of a long member such as a wire harness to a vehicle body. - 特許庁

車両の操縦安定性や乗り心地を確保しながら可変減衰力ダンパーの強度を下げる。例文帳に追加

To lower a strength of an adjustable damping force damper while securing maneuvering stability and comfort of a vehicle. - 特許庁

ダイヤフラム式圧力制御弁においてゴム製のダイヤフラムの面剛性の変化を回避しながら蒸発燃料の透過を最小限に抑える。例文帳に追加

To minimize the permeation of an evaporating fuel while avoiding changes in surface stiffness of a rubber diaphragm in a diaphragm type pressure control valve. - 特許庁

契約確認部３６で契約アドレスかどうか確認し、契約アドレスであれば上限値の検証部３８へ進み、契約アドレスでなければＩＤ契約確認部４０で契約ＩＤの入力を促し、契約者であるか否か確認する。例文帳に追加

A contract confirming part 36 confirms whether or not the address is a contract address, and advances to a verifying part 38 of an upper limit value when the address is the contract address, and when the address is not the contract address, an ID contract confirming part 40 confirms whether or not the user is a contractor by urging input of contract ID. - 特許庁

高変倍比を持ちながら、変倍や合焦による諸収差の変動が小さい、防振機能を有するズームレンズを得る。例文帳に追加

To provide a zoom lens in which the fluctuation of the various kinds of aberration due to variable magnification and focusing is reduced while having a high variable power ratio and which has a vibration-proof function. - 特許庁

織田信長軍は城内を焼き討ちにし郷町から侍屋敷へ火の手が広がっていった。例文帳に追加

Troops of Nobunaga ODA set fire to the inside of the castle and the flames spread from the townhouse section to samurai's residences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「私はヨコハマでアメリカ行きの船に乗らねばならんので、シャンハイやナガサキへ行く必要はないのです。」例文帳に追加

"I must take the American steamer at Yokohama, and not at Shanghai or Nagasaki."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

操作ワイヤ２の先端部分がワイヤ係合孔８に通されて曲げ戻され、その曲げ戻された操作ワイヤ２の先端がその操作ワイヤ２の曲げ戻し部より基端寄りの部分に接合（９）されて、ワイヤ係合孔８と係合した一つながりの閉ループＲが形成されている。例文帳に追加

The distal end of an operation wire 2 is passed through a wire engagement hole 8 and bent backwards, and the bent distal end of the operation wire 2 is bonded to a part (9) between the bent-back point and the base end of the operation wire 2 to make a closed loop R engaged as one with the wire engagement hole 8. - 特許庁

ワイヤメッシュフィルタは、その長さに沿って折り曲げ、次いで渦巻き形に巻回された編製ワイヤカバーにより製造される。例文帳に追加

This wire mesh filter is manufactured as a knitted wire cover formed by folding the mesh along the longitudinal direction and winding the folded mesh in a spiral form. - 特許庁

3月12日、後夜の咒師作法の中で（13日午前１時）、咒師は蓮松明という松明に照らされながら５人の練行衆とともに南側の石段を下りて閼伽井屋（あかいや　別名・若狭井）へ向かう。例文帳に追加

During Shushi saho of goya on March 12 (at 1 am on March 13), being illuminated with the Taimatsu torch called Hasu taimatsu (a torch five-feet long, hasu means lotus), Shushi goes down stone stairway in the south side with five Rengyoshu and head for Akaiya (a well) (alias, Wakasai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節電ユニットが、タイヤ速度に応じて、このタイヤ圧力センサ・システムへの電力の印加を制御して、電池の寿命を長くする。例文帳に追加

A power saving unit controls application of electrical power to the tire pressure sensor system according to the tire speed so as to prolong the battery life. - 特許庁

節電ユニットが、タイヤ速度に応じて、このタイヤ圧力センサ・システムへの電力の印加を制御して、電池の寿命を長くする。例文帳に追加

The power saving unit controls the application of electric power to the tire pressure sensor system according to tire speed to prolong the lives of batteries. - 特許庁

長いやみ夜の間ずっと、インディアンの斥候たちは、草の間を葉っぱ一枚動かすことなく、へびみたいに身をくねらせていくのです。例文帳に追加

Through the long black night the savage scouts wriggle, snake-like, among the grass without stirring a blade.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

フィルムを手ごろな大きさの、辺の長さがみな同じ三角形、四角形、六角形にカットすることにより、扱いやすく貼りやすくした例文帳に追加

The film is cut into appropriately sized triangles, rectangles and hexagons, all with sides of the same length, so that the film is easy to handle and apply. - 特許庁

また、流体物質の流れがタイヤモデル２０１に与える境界条件が設定され、タイヤモデル２０１の変形が計算される。例文帳に追加

Further, a border condition imparted to the tire model 201 by the flow of the fluid substance is set and the deformation of the tire model 201 is calculated. - 特許庁

ワイヤバレル部２５では、カシメ片２７が導体１１を包囲しながら圧縮することにより導体１１が導通可能に接続され、導体１１の前端部がワイヤバレル部２５の前端よりも更に前方へ突出している。例文帳に追加

In the wire barrel portion 25, the caulking pieces 27 compress the conductor 11 while surrounding it to electrically connect the conductor 11, and the front end of the conductor 11 projects frontward from the front end of the wire barrel portion 25. - 特許庁

塞栓要素１０は、所与の長さのワイヤ１６をワイヤの長手方向の軸１８を中心にねじることによって製造され、そのワイヤは、ワイヤの長手方向に沿って少なくとも一つの平坦な部分を含み、平坦な部分がほぼ螺旋形の形状を有するようになっている。例文帳に追加

The embolus component 10 is manufactured by twisting a wire 16 with a given length at the center of an axis 18 in the longitudinal direction of the wire, and the wire includes at least one flat part along the longitudinal direction of the wire, and the flat part has a generally helical shape. - 特許庁

外ケース１０を内ケース２０側に押し込むと、ワイヤ２３が側面から他の側面側への方向にずれながら、ワイヤ２３がワイヤ用爪１３に乗り上げた状態で嵌合する。例文帳に追加

When the outer case 10 is pushed into the side of the inner case 20, the outer case 10 is engaged into the inner case 20 at a state that the wire 23 runs on the pawl 13 for wire while being shifted in the direction from the side to the other side. - 特許庁

このワイヤ１Ａは、長尺なワイヤ本体２Ａと、ワイヤ本体２Ａの先端部に設けられ、ワイヤ本体２Ａの長手方向に伸縮する変形部３Ａとを有している。例文帳に追加

The wire A has a long wire body 2 and a deformed part 3A provided at the distal end of the wire body 2A and expanded and contracted in the longitudinal direction of the wire body 2A. - 特許庁

日本の右軍の主力毛利秀元（兵約25000）、加藤清正（兵約10000）、黒田長政（兵約5000）及び軍監太田一吉、竹中重利の五将は兵40000余人を率い8月29日全州を発して北進し9月初旬公州に至る。例文帳に追加

The five main groups of the right army of Japan, consisting of Hidemoto MORI (about 25,000 soldiers), Kiyomasa KATO (about 10,000 soldiers), Nagamasa KURODA (about 5,000 soldiers), Assistant Deputy General Kazuyoshi OTA and Shigetoshi TAKENAKA led about 40,000 soldiers and left Jeonju on October 10; they headed north, reaching Gongju in the middle of October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

走行用変速装置を人為操作自在な変速操作具によって変速操作するものでありながら、第一作業状態での作業も第二作業状態での作業も適切な作業走行速度で行いやすいコンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester which can operate a travel transmission with an artificially operable transmission operation tool and can simultaneously easily perform operations in the first operation state and operations in the second operation state at suitable operation travel speeds. - 特許庁

前記２つのワイヤ支持部材６９の間にワイヤ７１をほぼ水平方向に緊張して設け、このワイヤ７１で突起部４７が上下方向の所定位置に確実に押さえられ、ヘッドクランプ２７が安定した状態となる。例文帳に追加

A wire 71 is provided to be tense nearly in a horizontal direction between the two wire supporting embers 69, the projection 47 is surely pressed in a prescribed position upward and downward, and thus the head clamp 27 is set in a stable state. - 特許庁

配線管１０２に通線ワイヤー１０４を挿入し、該通線ワイヤー１０４によってケーブル１０３を配線管１０２に通す配線管への通線方法において、配線管１０２への通線ワイヤー１０４の挿入を通線ワイヤー１０４に振動を付与しながら行う。例文帳に追加

In a wire threading method for inserting a treading wire 104 into a routing pipe 102 and threading a cable 103 to the routing pipe 102 using the threading wire 104, the threading wire 104 is inserted into the routing pipe 102 while giving vibration to the threading wire 104. - 特許庁

長網部を有する抄紙機の長網ワイヤー上において、ワイヤー上の形成過程にある湿紙層へスプレーにより紙用嵩高剤を噴霧し、紙中へ含有させる。例文帳に追加

The method for producing the bulky paper comprises the following practice: On the Fourdrinier wire of a papermaking machine with a Fourdrinier part, a wet paper layer under formation on the wire is sprayed with the paper bulking agent to include it in the paper. - 特許庁

ステータコアのスロットにコイルを変形させながら挿入する際に、ステータコアの変形や傷付きを防止する。例文帳に追加

To prevent a stator core from being deformed or damaged when a coil is inserted into a slot of the stator core while being deformed. - 特許庁

ワイヤ支持機構の各支持ワイヤは、同一の平面内において互いに平行に張架され、複数の支持ワイヤ上に基板が載置された際、当該ステージは、支持ワイヤ上に載置された基板の裏面と直接対向しながら第１の方向に移動する。例文帳に追加

Each of supporting wires of the wire supporting mechanisms is tensioned parallel to each other in the same plane, and when a substrate is placed on the plurality of supporting wires, the stage is moved in the first direction while directly facing the rear face of the substrate placed on the supporting wires. - 特許庁

可変長パケットの輸送用ネットワークのパケットの流れをトラフィック契約に一致させる方法例文帳に追加

METHOD FOR MATCHING PACKET FLOW OF NETWORK FOR TRANSMITTING VARIABLE LENGTH PACKET WITH TRAFFIC CONTRACT - 特許庁

僕の人生は平凡な存在から逃れようとする長く続く努力に費やされるんだ。例文帳に追加

My life is spent in one long effort to escape from the commonplaces of existence.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

１本の心ワイヤの周りにｎ本（ｎ＝５〜７）の側ワイヤを配して一括撚りしたスチールコードであって、心ワイヤが偏平率（短径／長径）が６０〜９０％の偏平ワイヤからなり、かつ該偏平ワイヤが短径方向に波を有するとともにほぼコードと同じ撚り長さでねじられている。例文帳に追加

This steel cord is obtained by arranging n side wires (n is 5-7) around a single core wire followed by stranding them together; wherein the core wire consists of a flat wire 60-90% in flatness (minor axis/major axis) having waves in the direction of the minor axis and twisted with nearly equal strand length to that of this cord. - 特許庁

これまでの戦いの中で、官軍は多大な兵力を注ぎながらも、一向に戦果が挙がらず、兵力のみが費やされてきた。例文帳に追加

Until then, the government army had wasted its military force; it achieved little for that large military force it spent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス