「なでやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

やる気をなくし麻雀ばかりしていた若き日の深作欣二らを怒ることもなく、みんなで集まりエロ話をして笑わせていたという。例文帳に追加

When he saw youngsters including Kinji FUKASAKU playing mah-jong all the time without any motivation, he did not blame them for their behavior, but rather made them laugh telling them erotic stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後輪周りやペダル周りに補助動力用機器が配置されておらず、小型や折畳み式として好適な電動アシスト自転車を提供する。例文帳に追加

To provide a power assisted bicycle favorable as a small-size or folded-type bicycle in which devices for an auxiliary power are not arranged around a rear wheel and a pedal. - 特許庁

部屋が静かになった時インディアナ・ジョーンズは罠ではあるまいかと迷いました。例文帳に追加

Indiana Jones wondered if it wasn't a trap when the room became silent. - Tatoeba例文

正確なデータは残っていませんが，約150万人がアウシュヴィッツで亡くなったと言われています。例文帳に追加

Though exact data is not available, it is said that around 1.5 million people died at Auschwitz. - 浜島書店 Catch a Wave

戦後舞台に復帰した宮城が設立した「劇団なでしこ」による演劇の興行や、出版部が雑誌「マキノ」（1947年10月-1948年1月）を出版した。例文帳に追加

Geinosha promoted stage production by Gekidan Nadeshiko (Nadeshiko Theatrical Company), that had been established by Miyagi who returned to the theater after the war and its publishing section to publish 'Makino' between October 1947 - January 1948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このひとは大和神社につかえる翁で、たちまち真女児とまろやの正体をみやぶると、二人は滝に飛び込み、水が湧き出て、どこかへ行ってしまった。例文帳に追加

He is an old man who serves Oyamato-jinja Shrine, and he instantly looks through the true form of Manago and Maroya, and then two people plunge into the falls and vanish with water flowing out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、笠縫神社に関係する秦楽（じんらく）という名が、築山古墳(大和高田市)（大和高田市築山字城山）の前方部眼下に広がる平地にも神楽（じんらく）という名で存在する。例文帳に追加

Furthermore, the name Jinraku (秦楽) related to Kasanui-jinja Shrine exists in the flatland called Jinraku (神楽) that spreads in front of and just below the Tsukiyama Kofun (ancient tomb) (Yamatotakada City) (Aza Tsukiyama, Tsukiyama, Yamatotakada City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもいまや収入は２０ドルに減ってしまい、文字たちはもっと慎ましく謙遜な「Ｄ」一文字に押し縮めようかと真剣に考えているようでした。例文帳に追加

Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.  - O. Henry『賢者の贈り物』

表示状態を広視野角と狭視野角との間で切替えることにより様々な使用環境や用途に適応可能なディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a display which is adaptable to various usage environments and uses by switching a display states between a wide viewing angle and a narrow viewing angle. - 特許庁

表示状態を広視野角と狭視野角との間で切替えることにより様々な使用環境や用途に適応可能なディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a display which can be applied for various usage environments and used by switching a display state between a wide viewing angle and a narrow viewing angle. - 特許庁

袋形状を成すような電着塗装前の製品の内側や僅かな間隙内を効率よく洗浄可能な電着塗装前の水洗装置を提供する。例文帳に追加

To provide a washing apparatus before electrodeposition coating in which the inside and small gaps of a bag-shaped product before electrodeposition coating is efficiently washed. - 特許庁

様々な電位を出力可能であり，且つ，その電位を速やかに切り換え可能な電位切換回路の提供。例文帳に追加

To provide an electric potential switching circuit which can output a variety of electric potentials and which can quickly switch the electric potential. - 特許庁

また、安定的な電気的結合構造によって電極と皮膚との不安定な接触による複雑な電位やインピーダンスの発生がない。例文帳に追加

Due to a stable electrical boding structure, there are no complicated voltages or impedances caused by an unstable contact between the electrode and the human skin. - 特許庁

子どものころ、みんなで深さ10フィートの水たまりに潜り、水底の木の根を握って、だれがいちばん長くこらえられるか、というゲームをやったんだ。例文帳に追加

The boys had a game of diving to the bottom of a ten-foot pool and holding on by submerged roots to see who could stay under the longest.  - JACK LONDON『影と光』

そこでブリキの木こりは斧を肩にかついで、みんなで森をぬけて、黄色いれんがを敷いた道にやってきました。例文帳に追加

So the Tin Woodman shouldered his axe and they all passed through the forest until they came to the road that was paved with yellow brick.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

みんなで「隊長につづけ」で遊んでいるときに、「もっとピーターに礼儀正しくしなきゃ」とウェンディがジョンにささやきました。例文帳に追加

"Do be more polite to him," Wendy whispered to John, when they were playing "Follow my Leader."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

試合後のインタビューで秋山監督は「みんなで力を合わせてこの目標を達成した。」と語った。例文帳に追加

In a post-game interview, Akiyama said, "We all worked together to reach this goal." - 浜島書店 Catch a Wave

マルチベンダー環境において様々なデバイスの監視を可能とし、特定のプライベートなマネージメント情報ベース（MIB）情報を有さなくても、詳細な情報を読み出し、ユーザが理解しやすく扱いやすいやり方で表示する。例文帳に追加

To allow various devices to be monitored in a multi-vendor environment and to read detailed information even if specific private management information-based (MIB) information is not provided to display a method easily understood and easily handled by a user. - 特許庁

SEUは構文上の誤り,たとえば,必要なデータを省略したなどを検査する例文帳に追加

SEU checks for syntax errors, such as omitting required data  - コンピューター用語辞典

相撲で,幕内力士のうち三役,横綱でない者例文帳に追加

in sumo, the sumo wrestlers who are the rank-and-file wrestlers in the highest division of sumo but not 'yokozuna'  - EDR日英対訳辞書

たとえば「美山錦」で20％程度、「蔵の華」で9％程度とされる。例文帳に追加

For example, it is said that the shinpaku manifestation rate for 'Miyama nishiki' is approximately 20%, but it's approximately 9% for 'Kura no hana.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今治では「ヤキトリ」とカタカナで表記することも多い。例文帳に追加

In Imabari, yakitori is often written in katakana (syllable based writing system of the Japanese language) as 'ヤキトリ.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永六年（1853年）頃から玉屋の名での作品が確認されている。例文帳に追加

His works under the name of Tamaya have been found from around 1853 on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤装着の事態を未然に回避可能な電極付き圧電素子の提供。例文帳に追加

To provide a piezoelectric element with electrodes capable of avoiding mounting errors in advance. - 特許庁

複雑な電圧印加制御を不要にし、ワイヤの曲げ応力を低減する。例文帳に追加

To reduce bending stress of a wire without requiring an intricate voltage application control. - 特許庁

高速な伝送における誤りの少ないシリアルデータ受信を可能とする。例文帳に追加

To receive serial data while reducing errors in high speed transmission. - 特許庁

適正なデッドタイム補償量を設定し、誤補償を防止する。例文帳に追加

To set an appropriate amount of dead time compensation to prevent erroneous compensation. - 特許庁

誤り検出符号の変換過程において十分なデータ保護を行う。例文帳に追加

To sufficiently protect data in the process of conversion of error detection code. - 特許庁

企業からの誤配信を防止可能な電子ポストシステムを実現する。例文帳に追加

To achieve an electronic post system for preventing any erroneous distribution from an enterprise. - 特許庁

誤入力を防止することが可能なデジタル複合機を提供する。例文帳に追加

To provide a digital combined machine capable of preventing incorrect input. - 特許庁

-自普請で賄えない規模の田んぼの治水用水に係わる普請や新たな田園の造営。例文帳に追加

Ta bushin and shinden bushin are fushin related to river improvement, water use for large rice paddy fields, and building new rice fields, that can not be covered by jifushin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八つぁん・熊さん等の名で代表される町人や職人が登場するものでは羽織を脱ぐ。例文帳に追加

Thirdly, the haori is taken off in performances where an ordinary merchant or artisan, typically named Hattsuan or Kumasan, appears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母親は、清和源氏の八幡太郎義家の孫娘の吉光女であったと伝えられている。例文帳に追加

It is said that his mother was Kikkonyo, the granddaughter of Taro Yoshiie HACHIMAN of Seiwa-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊の「吾妻はや」という言葉とあわせると、ふたりは固い絆で結ばれていたことがわかる。例文帳に追加

Considering together with Yamatotakeru's word, 'Ah, my wife,' we can know how strong the bond between them was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に「佐々木佐渡判官入道（佐々木判官）」や「佐々木道誉」の名で知られる。例文帳に追加

He usually went by the name Sadohankan nyudo SASAKI or Doyo SASAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本公園を代表する施設で、宇治市に因んだテーマやキャラクターなどの絵柄を草花で描く。例文帳に追加

They are the face of the Gardens, and themes or characters related to Uji City are formed using plants and flowers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話オペレータやサービスマン、修理技術者の養成用として最適なデータベースを自動生成する。例文帳に追加

To automatically create an optimum database for training telephone operators, servicemen and repair engineers. - 特許庁

同軸ケーブルの微小な径での曲げや、外力による圧縮に対する耐性の改善。例文帳に追加

To improve resistance to the bending and compression of a minute-diameter coaxial cable caused by an external force. - 特許庁

弾性体を励振するのに必要な圧電体の圧電特性の低下やクラック又は剥離を抑制する。例文帳に追加

To prevent piezoelectric characteristic degradation, cracking, and peeling of a piezoelectric material required for exciting an elastic body. - 特許庁

梁接合仕口において、小断面の梁で大スパンに対応可能にすること。例文帳に追加

To make a beam having a small section adaptable to a large span in a beam connecting joint. - 特許庁

不要な電波輻射やノイズ妨害を抑えためプラズマディスプレイパネルユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a plasma display panel unit wherein unwanted radio wave radiation and noise interference are suppressed. - 特許庁

日々の単価や商品名などの変更・追加は、将来マスターファイル７で行う。例文帳に追加

Unit prices, article names, etc., are varied and added daily by using the future master file 7. - 特許庁

電子機器の種々な使用環境に応じて細やかな電力制御を行えるようにする。例文帳に追加

To carry out fine power control in response to a variety of operating environments of an electronic apparatus. - 特許庁

町奉行所と言う名称は、その役職から来た名であるため、町人たちからは御番所や御役所と呼ばれていた。例文帳に追加

The term of machi-bugyo-sho came from the name of the governmental post, therefore, the office was actually called go-bansho (a police station) or o-yakusho (a government office) by townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字や画像、音声等をキーとしてＷｅｂ上の情報や広告への自動リンクが可能な電子メール及び／又は、掲示板を含むシステム例文帳に追加

SYSTEM INCLUDING ELECTRONIC MAIL AND/OR ELECTRONIC BULLETIN BOARD WHICH ENABLES TO AUTOMATICALLY LINK TO INFORMATION AND ADVERTISEMENT ON WEB USING CHARACTER, IMAGE OR VOICE, ETC., AS KEYS - 特許庁