「なでやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

（ただし、秀忠の秀の字は松平秀康と同じく秀吉からの偏諱である。）例文帳に追加

(However, the character 秀 (hide) in Hidetada was given by Hideyoshi from his name same as in Hideyasu MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「元寇防塁」は中山平次郎の命名で、石築地（いしついじ）が本来の呼び名である。例文帳に追加

Genko borui' was named by Heijiro NAKAYAMA, but its original name is stone tsuiji (a mud wall with a roof).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タコスはトウモロコシの細かい粉でできた平たいパン，トルティーヤでいろいろな具を包んだものです。例文帳に追加

A taco consists of various fillings in a tortilla, a flat bread made from finely ground corn. - 浜島書店 Catch a Wave

パケット誤り率の低い高性能な伝送を可能とする無線パケット通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio packet communication apparatus capable of performing high-performance transmission of a low packet error rate. - 特許庁

ユーザは、新たな電子クーポンをユーザ端末に格納することにより、予約変更を完了する。例文帳に追加

The user completes the reservation change by storing the new electronic coupon in the user terminal. - 特許庁

確実に不要な電磁波による誤作動などを防止できる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device capable of surely preventing a malfunction caused by undesired electromagnetic waves. - 特許庁

検出タグ１２は、光反射タグ、又は無線で遣り取り可能な電子タグとすることができる。例文帳に追加

The detection tag 12 is formed as a light reflection tag or an electronic tag exchangeable by radio transmission. - 特許庁

電子メールの誤送信を低減可能な電子メール送信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail transmission system which can reduce erroneous transmission of an electronic mail. - 特許庁

誤って接続された負荷状態の検出が可能な、電気負荷用の駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a driving circuit for an electric load, which detects a state of a load connected erroneously. - 特許庁

アラーム時刻の設定の誤りを軽減させることが可能な電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device which reduces a setting error of an alarm time. - 特許庁

一般的なＤＶＤプレーヤにおいてＰＩＤ等の追加的付加情報を利用できるようにする。例文帳に追加

To enable a conventional DVD (Digital Versatile Disk) player to utilize added additional information such as PID. - 特許庁

これにより不必要な電力を軽減でき，誤った情報を解析する不安定さを軽減できる。例文帳に追加

Thus, the unneeded power is reduced and the instability of analyzing erroneous information is reduced. - 特許庁

大人である乗員を子供と誤って判断することを防止した自動車用シートの提供。例文帳に追加

To provide a seat for an automobile capable of preventing an adult occupant from being erroneously determined as a child. - 特許庁

ロックシャフトが誤って突出することを防止可能な電動ステアリングロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor-driven steering lock device capable of preventing a lock shaft from erroneously projecting. - 特許庁

前段の回路による制約を受けることなく使用可能なデマルチプレクサを得る。例文帳に追加

To obtain a demultiplexer that can be used without being restricted by a pre-stage circuit. - 特許庁

電源ケーブルの誤接続を防止することが可能な電源接続管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power connection management system which prevents incorrect connection of a power cable. - 特許庁

第２弾性支持部４は、可動電極３ｂと可動接点部５とを連結する幅狭の梁である。例文帳に追加

A second elastic support part 4 is a wide beam for connecting a movable electrode 3b and a movable contact point part 5. - 特許庁

カバー９は梁状スペーサ７の下面のうち少なくとも窓部７ｄ以外の部分を覆う。例文帳に追加

The cover 9 covers at least those parts of the lower surface of the beam-like spacer 7 other than the window 7d. - 特許庁

長期間の保存においてもラクチドの環状構造を保ち、粉末状態が維持できると共に、これを食品に添加した場合、食品の物性や食品の食感を低下させることのなく、まろやかなで、且つ熟成風の風味を呈すると共に、静菌効果を有する食品を提供すること。例文帳に追加

To obtain a food capable of retaining a cyclic structure of lactide even in a long-term preservation, maintaining a powdery state, showing mellowness, maturity-like flavor and bacteriostatic effect without lowering physical properties and palatability of food when added to a food. - 特許庁

鉄が赤く焼けている様や鍛冶仕事の火花でもあるが、そこから鍛冶の中でも神事や武士との繋がりが強い、刀鍛冶・鉄砲鍛冶を指すようになった。例文帳に追加

Tekka originally meant the state of red hot iron as well as sparks generated by the forging process, and it came to refer particularly to teppo kaji (gun smithery) and also to katana kaji (sword smithery), latter of which has been closely related to Shinto rituals and samurai warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市西部および北部は奈良盆地の東南に位置し、寺川や初瀬川（大和川）が流れる比較的平坦な田園地帯で、桜井駅(奈良県)および三輪駅周辺や国道165号沿線を中心として市街地を形成している。例文帳に追加

The western and northern parts of the city are located to the southeast of Nara Basin and form a relatively flat rural zone; this area constitutes of a downtown location, the center of which are Sakurai Station (Nara Prefecture), places around Miwa Station and along Route 165.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温浴や不溶性陽極を使用した場合でも、ボルト等の二次成形品に対して高電流密度部位の焼けや低電流密度部位の付き回り不良を起こさずに光沢のよいめっきが可能な電気亜鉛めっき浴を開発する。例文帳に追加

To provide an electrogalvanizing bath which is capable of plating of good brightness to secondary formed goods, such as bolts, without the occurrence of the burnt deposit in high-current density areas and the throwing away defect of low-current density areas. - 特許庁

従いまして、今申し上げました若者あるいは高齢者、女性、国民全ての人が、意欲と能力とに応じて、働ける社会を作っていけることが重要でございます。 みんなで社会参加し、働いて経済や社会を支えていく、全員参加型の社会を作っていくことが必要でございます。例文帳に追加

Consequently, as I’ve said, it’s crucial for Japan to construct a society where everybody, including young workers or elder workers, women, can work, according to their motivation and capacities. - 厚生労働省

コノハナノサクヤビメはすなわちすぐに散ってしまう花であり、食べればなくなってしまうバナナに対応しているとも考えられる。例文帳に追加

Konohana no Sakuyabime implies "Hana" (flower) that would soon fall, so it can be considered that she was a variation of a banana that would be eaten and gone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぬいぐるみ電報は1998年に始まって以来，大変人気になり，現在，そのような電報は毎年約200万通送られる。例文帳に追加

Stuffed-toy telegrams have become very popular since they started in 1998, and about two million such telegrams are now sent each year.  - 浜島書店 Catch a Wave

島じゅうを巡回してパフォスまで行くと，ある魔術師を見つけた。ユダヤ人の偽預言者で，バル・イエスという名で，例文帳に追加

When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar Jesus,  - 電網聖書『使徒行伝 13:6』

その他の参考資料 様々なグラフィカルなデスクトップ環境、及びアプリケーションのインストールや設定についてのさらに詳しい情報は、(日本語訳)で見つけることができます。例文帳に追加

More information about installing and configuring various graphical desktop environments and applications can be found in the Gentoo Desktop Documentation Resources section of our documentation. - Gentoo Linux

端末機器に接続した際に、端末機器側でのダイヤル情報の出力終了から親機側でのダイヤル発信終了までの所要時間を短縮可能な電話装置の子機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a slave set of telephone equipment which can reduce a necessary time from completion of output of dial information in a terminal apparatus side until completion of dial call originating at a host apparatus when connection with a terminal apparatus is performed. - 特許庁

また、判定結果によりスキャナコントローラ１３によるフォーマットＪＰＥＧ／ＢＭＰ変換の設定、階調（２値化）処理の設定を適合させ、誤設定や無駄なデータの配信を防止することができる。例文帳に追加

A format joint picture expert group/bit map transformation is set by a scanner controller 13 according to a judged result, a gradation (binarizing) process is set, and setting by mistake or a waste data delivery can be prevented. - 特許庁

一般には馴染みが薄いと思われるが近年までは、よく使われた通り名であり、的屋（てきや）、香具師、三寸は辞書では、同じ説明がなされている場合が多い。例文帳に追加

Although even most Japanese may be unfamiliar with these terms, until recently they were often used as synonyms and dictionaries used the same definitions for tekiya, yashi, and sanzun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流行に左右されないテーラードスーツやトレンチコートなどのベーシックなデザイン、または用いられているウールやカシミアなどの素材を用いたものを指すことが多い。例文帳に追加

It often refers to the clothes with a basic design, which are not affected by trends, such as tailored suits or trench coats, or traditional materials that are used in clothes, such as wool or cashmere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ＢＭＬサーバと、番組メタデータを提供可能なメタデータサーバ５や、おすすめ番組を提供可能なレコメンデーションサーバや、商品情報などを提供可能な電子チラシサーバ等と組み合わせる。例文帳に追加

Also, the BML server, a metadata server 5 capable of providing program metadata, a recommendation server capable of providing a recommended program and an electronic flier server capable of providing merchandise information or the like, etc., are combined. - 特許庁

印刷システムにおいて、システム内の不正または不要なデバイスの追加や接続を回避しつつ、ユーザによるデバイスの追加や接続に関する要求に対応できるようにする。例文帳に追加

To enable a print system to meet user requests about the addition or connection of devices while avoiding unauthorized or unnecessary device addition within the system. - 特許庁

特殊なデバイスや暗号化アルゴリズムを用いることなく、安価に、また記憶領域を圧迫せずに装置の紛失や盗難の際にもデータの漏洩を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent data from leaking at low cost also in the case of the missing or theft of an apparatus without pressing a memory storage area and without using a special device and special encryption algorithm. - 特許庁

従って、印刷時やインクを循環させる時に、インクの流れが接続部分４７で淀まず、気泡やスペーサ粒子がインク室４６に入り込み難い。例文帳に追加

Accordingly, the flow of the ink does not stagnate at the connection part 47 at the time of printing or at the time of circulation of the ink air bubbles or spacer particles are hard to inter an ink chamber 46. - 特許庁

また緊急通報を受け付けた後では、指令台１での指令内容やその後の対応状況などを文字や図形としてプロジェクタ７で投射する。例文帳に追加

After receiving the emergency information, the command content on the command stand 1, the following tackling state or the like are projected as a character or a pattern by the projector 7. - 特許庁

従って、印刷時やインクを循環させる時に、インクの流れが接続部分４７で淀まず、気泡やスペーサ粒子がインク室４６に入り込み難い。例文帳に追加

Therefore, during printing or circulating ink, the flow of ink will not stagnate at the connecting parts 47 and neither air bubbles nor spacer particles will enter into ink chambers 46. - 特許庁

電力設備の個別の設備単位や作業単位の実態把握だけでなく、様々な作業管理や費用管理とも連系した情報活用可能な電力設備管理システムを得ることである。例文帳に追加

To provide a power equipment management system for acquiring the actual states of power equipment for each equipment or work, while utilizing information in association with various work management or expense management. - 特許庁

またその際、トランジスタの動作を切り替えることで大きな電流を流し、配線などに寄生する交差容量や配線抵抗の影響を受けにくくして、すばやく、設定動作を行うことができる。例文帳に追加

At that time, an operation of a transistor is shifted so as to allow a large amount of current to flow, and influences by intersection capacitance parasitic to a wire or the like or wire resistance are hardly caused for quick set operation. - 特許庁

またその際、トランジスタの動作を切り替えることで大きな電流を流し、配線などに寄生する交差容量や配線抵抗の影響を受けにくくして、すばやく、設定動作を行うことができる。例文帳に追加

On this occasion, by switching the operation of the transistor, large current is fed to make it difficult to be influenced by cross capacitance generated at the wiring or the like and by wiring resistance, thereby allowing quick setting operation. - 特許庁

ワープ通路やステージを設けないでセンターケース１４を構成することができ、センターケース１４の小型化や構成可能なデザインが豊富になり、盤面デザインで他の弾球遊技機との差別化を図ることができる。例文帳に追加

The center case 14 can be constructed without a warp passage and a stage, so that the center case 14 can be reduced in size and the design is well diversified to differentiate the board surface design from the other pachinko game machines. - 特許庁

雷電流等の過電流により巻線やコアが過大な電磁力により変歪され、平時の負荷時でも外装外面に商用集荷数の磁界が漏れ、その磁界強度から、前記巻線やコアの変歪程度を検知できる。例文帳に追加

Since winding or core is deformed by excessive electromagnetic force due to overcurrent, such as lightning current, while a magnetic field of a commercial frequency leaks to the outer surface even under normal load, the extent to which the winding or core is deformed can be detected from the strength of the magnetic field. - 特許庁

発電機器に関する様々なデータやユーザの要望と共に、発電機器を設置した際の周囲の環境への影響や行政による規制などを考慮した最適な発電機器を提案するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for proposing an optimal electric generator under the consideration of not only various data or user requests relating to an electric generator but also any influence on a peripheral environment or constraint by administration when the electric generator is installed. - 特許庁

筒井筒（つついづつ、つついつつと読む場合も。旧かなでは「つつゐづつ」）は、『伊勢物語』、『大和物語』中の物語の一つ。例文帳に追加

Tsutsuizutsu (also read as tsutsuitsutsu in some cases. It is written as 'tsutsuizutsu'(つつゐづつ) in the old kana notation) is a story in "Ise Monogatari" (The Tales of Ise) and "Yamato Monogatari" (The Tales of Yamato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信した電話番号の発信履歴の中から、リダイヤルの必要な電話番号を少ない手間で簡単に検索可能な電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone set which easily retrieves telephone numbers requiring redialing from the call history of originated telephone numbers with less labor. - 特許庁