「なみうちぎわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

送受波器２０と位置決め金具２５との間には、巻ばねが位置決め軸２８の周りに配置されている。例文帳に追加

A winding spring is arranged around the positioning shaft 28 between the handset 20 and the positioning fixture 25. - 特許庁

潮が満ちてきたら，ビーチチェアーを波打ち際から引き上げなさい例文帳に追加

Move the beach chairs back, when the tide comes in. - Eゲイト英和辞典

位置決めスプリング２５ｂおよび位置決め部４１により送受波器２０の位置決め調整が自動的に行われる。例文帳に追加

The positioning for the echo sounder transceivers 20 is regulated automatically by a positioning spring 25b and the positioning parts 41. - 特許庁

力弥と小浪は夫婦になり、一夜の契りを交わして、力弥は討ち入りのため出立する。例文帳に追加

Rikiya and Konami became husband and wife and they spend a night together, then Rikiya departs for the revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもピーターが波打ち際に座って素晴らしい笛の音を奏でると、ふと物寂しくなりました。例文帳に追加

But as Peter sat by the shore tootling divinely on his pipe he sometimes fell into sad thoughts  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

築地には楯を並べて旗を立て、河口や波打ち際には乱杭が設けられた。例文帳に追加

Shields were lined up, flags were placed on the tuiji, and piles were fixed at river mouths and shorefronts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少ない処理負荷で、波の影響を受けて変化する沖合から波打ち際までの水面のリアルな画像を生成すること。例文帳に追加

To generate a realistic image on a water surface from off-shore to water's edge changing in accordance with the influence of a wave with a small processing load. - 特許庁

複数列に並設される配線器具間のピッチを合わせつつ、壁材の裏側に簡単に位置決めすることができる器具取付枠を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus mounting frame that can be simply positioned on a rear face of a wall material while adjusting pitches between wiring apparatuses parallely aligned in plural lines. - 特許庁

僕は喜び勇んで波打ちぎわを歩いていき、十分南の方まで下ったと思ったので、こんもりしげった茂みに姿をかくし、砂州のもりあがった方へとはい上がっていった。例文帳に追加

I walked along beside the surf with great enjoyment, till, thinking I was now got far enough to the south, I took the cover of some thick bushes and crept warily up to the ridge of the spit.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

導波管クランパ１Ａと１Ｂとは、導波管部３ａ及び４ｂの長辺の両側に分離して配置され、導波管３のフランジ３ａの裏面に保持されて導波管３と導波管４とを接続固定すると共に両導波管の口径位置決め機構を有する。例文帳に追加

The clampers 1A and 1b are arranged separated on both sides of the long edges of the waveguide part 3a and 4b, are held on the backside of the flange 3a of the waveguide 3 to fix the connection of the waveguide 3 and the waveguide 4, and have the aperture diameter positioning mechanism of both of the waveguides. - 特許庁

光導波路をハウジングに挿入してコネクタを製造する際、光導波路のハウジングに対する位置決めが高精度に行われる光導波路、ハウジングおよびコネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical waveguide which is positioned highly accurately to the housing of the optical waveguide when a connector is manufactured by inserting the optical waveguide into the housing, and to provide the housing and the connector. - 特許庁

マイワシは2～3月に日本の南側の海で産卵し、その稚魚は3～5月に太平洋岸や瀬戸内海で水揚げされる。例文帳に追加

Maiwashi spawn in the southern sea of Japan between February and March, and those small fish are caught between March and May on the Pacific side and in the Seto Inland Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各ガイド部材８１，８２，８３，８４は各トレイ群Ｇ１，Ｇ２のトレイＴを各トレイ群Ｇ１，Ｇ２の並設方向に位置決めする。例文帳に追加

The respective guide members 81, 82, 83, 84 position the trays T of each tray group G1, G2 to the direction in which the respective tray groups G1, G2 are installed parallel. - 特許庁

雄ねじ付き導波管フランジ１０は、通信機Ａ１００に取り付けられており、導波管フランジの外周面に雄ねじが施され、さらに導波管開口部の外側対角線上に位置決めピン２３を受け入れる位置決めピン用穴１１を備えている。例文帳に追加

A waveguide flange 10 with a male screw is mounted on communication equipment A100, and the male screw is formed on the outer peripheral face of the waveguide flange, and a positioning pin hole 11 for accepting a positioning pin 23 is formed on the outside polygonal line of the waveguide opening. - 特許庁

これにより、発光素子８６を位置決め部８４に位置決めして取り付け、光導波路５０の凹部７２をハウジング７０の凸部７３、７５に係合させて接続するだけで、発光素子８６の光軸を、光導波路５０の光導波路コア６６の光軸と同芯とすることができる。例文帳に追加

Thus, only by positioning and mounting the light emitting element 86 to the positioning section 84 and by engaging and connecting the recessed part 72 of the optical waveguide 50 to the projected parts 73 and 75 of the housing 70, the optical axis of the light emitting element 86 and the optical axis of an optical waveguide core 66 of the optical waveguide 50 are aligned with each other. - 特許庁

光導波路をハウジングに挿入してコネクタを製造する際、光導波路のハウジングに対する位置決めが高精度に行われるコネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a connector which precisely positions an optical waveguide in a housing when the connector is manufactured by inserting the optical waveguide in the housing. - 特許庁

本発明の基板は、光導波路４を備えた基板１の少なくとも一方の側に位置決め用の段差５が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A positioning difference 5 in level is formed in at least one side of the substrate 1 having the optical waveguide 4. - 特許庁

光導波路120 が形成された光導波路基板100 と、１つの端面を互いに突き合わせ接触する光ファイバ側基板200 とを、それぞれに形成されたガイドピン用Ｖ溝130,220 に基板間位置決めガイドピン300 をはめ込んで位置決めする。例文帳に追加

An optical waveguide substrate 100 in which an optical waveguide 120 is formed and an optical fiber end substrate 200 which is in abutting contact with the waveguide substrate mutually at the end face are positioned by fitting inter substrate positioning guide pins 300 in guide pin V-grooves 130, 220 formed in each substrate. - 特許庁

波ワッシャ８ａを回転多面鏡１の中心穴１ｂに嵌挿するときに、大径部１ｃの内径によって、波ワッシャ８ａが同軸的に位置決めされる。例文帳に追加

When the washer 8a is inserted in the hole 1b of the mirror 1, the washer 8a is coaxially positioned by the inside diameter of the part 1c. - 特許庁

レンズ鏡筒は、光学系を保持する第１保持枠と、前記第１保持枠を保持する第２保持枠と、前記第１保持枠と前記第２保持枠との間に配置された波板バネと、前記第１保持枠を前記波板バネに向けて押すことにより前記第１保持枠を前記第２保持枠に対して位置決めする位置決め部と、を備えている。例文帳に追加

The lens barrel includes: a first holding frame for holding an optical system; a second holding frame for holding the first holding frame; a corrugated leaf-spring which is arranged between the first holding frame and the second holding frame; and a positioning portion which positions the first holding frame to the second holding frame by pressing the first holding frame to the corrugated leaf-spring. - 特許庁

さらに、フランジ部の外周寄りの箇所において２つの導波管の導波路の軸心回りについての位置決めを、ノックピン３０，４２，５７，５９を長溝３１，４３、５６，５８に挿入することで行なう。例文帳に追加

At the position near the periphery of the flange, the positioning of two waveguide tubes around the axes of waveguides thereof is carried out by inserting dowel pins 30, 42, 57 and 59 in long grooves 31, 43, 56 and 58. - 特許庁

川・堀の水路網と蔵は江戸を象徴する町並の特徴であり、蔵造りの町並が残された川越市、栃木市、佐原市などの関東地方の河港都市は、江戸に似た構造という点や江戸と交流が深かったという点から「小江戸」と呼ばれている。例文帳に追加

Channel networks of rivers and moats and kura (the earthen-walled storehouses) characterized the Edo cityscape, and those river port cities in the Kanto area where the kura cityscape have survived such as Kawagoe, Tochigi, and Sawara are called "small Edo" for their architectural resemblance to Edo and the fact that these cities were actively traded with Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導波路シート２は、第１のコア４ａと第２のコア４ｂを備え、第１のコア４ａの一方の端部側にファイバ位置決め溝６を備え、光ファイバ８は、ファイバ位置決め溝６に挿入されて固定される。例文帳に追加

An optical waveguide sheet 2 is provided with a 1st core 4a and a 2nd core 4b, and the 1st core 4a is provided with a fiber positioning groove 6 on one end part side, and an optical fiber 8 is inserted and fixed in the fiber positioning groove 6 . - 特許庁

位置決め用の溝や段差を形成することでサイズが大きくなることがなく、また、光導波路及びこれを嵌合する光導波路コネクタを撓ませないことを課題とする。例文帳に追加

To suppress the increase in size by forming a positioning groove and a step, and to eliminate bending of an optical waveguide and an optical waveguide connector which fits into the optical waveguide. - 特許庁

取り付けたコンソールボックスが走行中の車両の振動や不意に加わった力によって外れてしまうことが少なくなり、位置決め精度がよく良好な見栄えを有し、脱着も手軽に行うことができる。例文帳に追加

To make a mounted console box hard to be removed by vibration of a vehicle during running and unexpectedly applied force, improve positioning accuracy, provide attractive outward appearance, and make attachment/ detachment easily performable. - 特許庁

雌ねじ付き導波管フランジ２０は、通信機Ｂ２００に取り付けられており、導波管フランジに雌ねじが内周面に施された雌ねじ付キャップ２１が取り付けられ、さらに導波管開口部の外側対角線上に位置決めピン２３を備えている。例文帳に追加

A waveguide flange 20 with a female screw is mounted on communication equipment B200, and a cap 21 with a female screw on whose inner peripheral face a female screw is formed is mounted on the waveguide flange, and the positioning pin 23 is formed on the outside polygonal line of the waveguide opening. - 特許庁

これによって、越波の判定に直接関わる波打ち際の形状を検出でき、誤検出が少なく信頼度の高い越波装置を実現することができる。例文帳に追加

It is thereby possible to detect the shape at the beach which directly affects the determination of overtopping waves and implement the overtopping wave detecting apparatus which hardly performs incorrect detection and is highly reliable. - 特許庁

ハウジング部材、第１の内側シール及び第２の外側シールは、かじ取車軸の駆動軸のような密封しようとする部品に対して確実に位置決めするモジュラ・アセンブリとして設ける。例文帳に追加

The housing member, the first inner seal and the second outer seal are mounted as a modular assembly surely positioned to a component to be sealed such as a driving shaft of a steering axle. - 特許庁

昭和19年（1944年）、戦火の拡大により、はじめは栃木県日光市の日光田母沢御用邸記念公園に、後に奥日光・湯元の南間ホテルに疎開した。例文帳に追加

In 1944, the escalating war made him evacuate to Nikko Tamozawa Imperial Villa in Nikko City, Tochigi Prefecture at first, and then to Hotel Nanma in a hot-spring town Yumoto, Oku-Nikko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポーラスコンクリート製の一対の波返し型ブロック本体と古タイヤとを組合わせて魚介類の生息、稚魚の育成に有効な環境を提供できる魚礁を提供する。例文帳に追加

To provide a fish reef capable of providing an effective environment for the living of fishes and shellfishes and growth of young fishes by combining a pair of wave-returning type blocks made from porous concrete with old tires. - 特許庁

9 ちなみに、白川方明日銀総裁は「グローバル・インバランスと経常収支不均衡」（フランス銀行「Financial Stability Review」公表イベントにおける講演の邦訳、日本銀行、2011 年2 月18 日）において、「グローバル・インバランスの評価」として、「経常収支は、経済の状況について有益な情報を提供する。例文帳に追加

9 Masaaki Shirakawa, Governor of the Bank of Japan pointed out, "the current balance provides useful information on conditions of the economy. - 経済産業省

従って、この車載用マイクロ波受信機１を用いると、徐行時等に無駄な動作が行われないので、二次電池５２の電池切れを確実に防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, using the on-vehicle microwave receiver 1 surely prevents the battery death of the secondary battery 52 as the useless operations are eliminated when the vehicle is driven at a slow speed or the like. - 特許庁

記録ヘッドを位置決めするために使用される基準レベルが、サーボ・トラック間隔を媒体にわたり一定に維持するために必要な、使用可能なダイナミック・レンジ内に維持される。例文帳に追加

A reference level used for positioning a recording head is kept within a usable dynamic range needed, to hold servo track intervals constant over the medium. - 特許庁

すなわち「魏志」がすべて宋時代の刊行本を元としているのに対し、それ以前の写本の中には、南を東と正しく記載したものがあった可能性もある。例文帳に追加

That is, while 'Wei chih' was based on written records from the Sung era, it is possible that some manuscripts before then described the south and east correctly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミラー１２を位置決めするＸ軸スキャナ１とミラー２２を位置決めするＹ軸スキャナ２の動作を制御するサーボ制御回路３について、特定の周波数で各軸のフィードバック制御の正弦波応答を行い、ゲイン特性と位相特性を推定する。例文帳に追加

In a servo control circuit 3 which controls the actions of an X-axis scanner 1 which positions a mirror 12 and a Y-axis scanner 2 which positions a mirror 22, the sine wave response of the feedback control of respective axes is executed at a specified frequency and a gain characteristic and a phase characteristic are estimated. - 特許庁

光導波路基板１０は、前記光学素子５０の設置側からスタンプ部材２０を光導波路基板１０に押圧させることにより、コア層１２に前記信号光を反射させるミラー部３１が形成され、クラッド層１１には光学素子５０の位置決め用の基板ガイド部３２が形成される。例文帳に追加

The optical waveguide substrate 10 has a mirror part 31 reflecting the signal light, formed in the core layer 12, by pressing a stamp member 20 against the optical waveguide substrate 10 from the installation side of the optical element 50 and also has a substrate guide part 32 for positioning the optical element 50 formed in the cladding layer 11. - 特許庁

シリコン基板１０の表面の接合面１４，１５及びシリコン基板２０の表面の接合面２４，２５上に、光導波路３１が形成された光導波路（ＰＬＣ）基板３０の裏面側の接合面３４，３５を位置決めして固着する。例文帳に追加

Joining surfaces 34, 35 of the rear surfaces side of an optical waveguide (PLS) substrate 30 in which an optical waveguide 31 is formed are positioned and fixed on joining surfaces 14, 15 on the surface of the silicon substrate 10 and joining surfaces 24, 25 on the surface of the silicon substrate 20. - 特許庁

また、つば部６ｂには、打ち込み時に磁石５と磁石保護環６との位置決めを行うための位置決め溝６ｇと、打ち込み時に膨出部６ｆの変形を容易にするための長穴溝６ｈと、打ち込み後につば部６ｂが波うち状に変形することを防止するための複数のＵ字溝６ｉとが設けられている。例文帳に追加

A collar part 6b is formed with a positioning groove 6g for positioning the magnet 5 and the magnet guard ring 6 at the time of driving, a slotted groove 6h for facilitating deformation of an expanding part 6f at the time of driving, and a plurality of U-shaped grooves 6i for preventing the collar part 6b from having wavy deformation after driving. - 特許庁

波付きパイプ１２の位置決め用の突条４と波付きパイプ１２に巻き付ける結束線１３が係止される切り欠き３とを有するパイプ保持部１と、コンクリート梁用の型枠１０に対する取り付け部２とから構成される。例文帳に追加

The through hole forming pipe fixture is constituted of a pipe holding section 1 having a projected stripe 4 for positioning a corrugated pipe 12 and a notch 3 interlocking a binding wire 13 wound on the corrugated pipe 12 and a mounting section 2 to the form 10 for the concrete beam. - 特許庁

しかしながら、契丹や金、元などに圧迫された南宋の時代になると質の悪い戦時通貨を大量に発行、インフレが横行し、銭のレートが下がってますます大量に流入した。例文帳に追加

However, entering the era of Southern Sung Dynasty, which was oppressed by Kittan (Khitan/Khitai), Chin Dynasty and Yuan Dynasty, the Southern Sung Dynasty issued lots of low-quality coins under a state of war, causing rampant inflation, causing the downgraded values of the coins, and resulted in forcing more and more coins to be brought into Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜連川藩の知行地はわずか5000石弱に過ぎなかったが、江戸幕府を開いた徳川家康から足利氏の名族としての伝統を重んじられ、10万石並の四品以上に昇進する大名家一覧大名の待遇を受けた。例文帳に追加

Though the lands under his administration in Kitsuregawa amounted to no more than 5,000 koku, in light of the great achievements of the noble family of the Ashikaga from which he was descended, he was accorded the status of a Daimyo family (feudal lord family) of the fourth rank or higher by Ieyasu TOKUGAWA, who founded of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and provided with a stipend equivalent to 100,000 koku or more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボビン４の外周面には、コア２の軸方向に沿って外側に突出する板状の複数の位置決め突部４１がコア２の周方向に沿って並設されている。例文帳に追加

A plurality of plate-like positioning protrusions 41 protruding to the outside along an axial direction of a core 2 are juxtaposed in the circumferential direction of the core 2 on the outer circumferential surface of a bobbin 4. - 特許庁

船首や船底に受ける抵抗を和らげ、航行時のピッチングを抑えて、波のある海域での航行安全性に優れた定置漁船を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed fishing boat capable of reducing resistance received by a bow and a boat bottom, suppressing pitching when navigating, and providing excellent navigation safety in a wavy sea area. - 特許庁

並設部材が使用された場合、それらは、作動圧力の変化に応答した直線的移動の間、スリーブバルブによって逐次的に係合されるように位置決めされる。例文帳に追加

When the juxtaposed members are used, they are positioned so as to be successively engaged by the sleeve valve during the linear movement in response to the change of operating pressure. - 特許庁

導光板において、容易に表裏の判定ができ、かつ、ドットの形状、密度及び形成位置等の設計が困難な耳部を設けなくても枠部材への位置決めをすることができる導光板を提供する。例文帳に追加

To provide a light transmission plate of which the obverse side and the reverse side are easily decided and further which can be positioned on a frame member without arranging lobes which make the shapes, density, forming positions or the like of dots difficult to design. - 特許庁