「にしきたこうじちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。例文帳に追加

Our plane took off exactly at 6p.m.  - Tanaka Corpus

その飛行機は９時ちょうどに離陸した。例文帳に追加

The plane took off at exactly nine o'clock. - Tatoeba例文

その飛行機は９時ちょうどに離陸した。例文帳に追加

The plane took off at exactly nine o'clock.  - Tanaka Corpus

飛行機は十時ちょうどに離陸した。例文帳に追加

The plane took off at exactly ten o'clock. - Tatoeba例文

飛行機は十時ちょうどに離陸した。例文帳に追加

The plane took off at exactly ten o'clock.  - Tanaka Corpus

追加工事調整システム，追加工事調整装置，追加工事調整方法，プログラム並びにデータ記録媒体例文帳に追加

SYSTEM, DEVICE, AND METHOD FOR ADDITIONAL CONSTRUCTION ADJUSTMENT, PROGRAM, AND DATA RECORDING MEDIUM - 特許庁

一方向に開く傾斜弁を具えた電子レンジ調理用容器の蓋体例文帳に追加

LID OF CONTAINER FOR MICROWAVE OVEN COOKING WITH INCLINED VALVE OPENABLE IN ONE DIRECTION - 特許庁

高忠は武家故実に明るく小笠原持長に弓術を学び、『高忠聞書』を著した。例文帳に追加

Takatada was well-versed in Buke-kojitsu (regulations governing the customs of the samurai class) studying archery under Mochinaga OGASAWARA and writing "Takatada kikigaki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レジ調の補正値を複数格納しておき、変更後の紙幅に最適なレジ調を選択する構成とした。例文帳に追加

The inkjet recording apparatus has a constitution in which a plurality of correcting values for the adjustment of the registration are stored, and an optimum adjustment of the registration for the width of a paper after changing is selected. - 特許庁

偏光度の同時調整による照明の均質化のための要素例文帳に追加

ELEMENT FOR HOMOGENIZATION OF LIGHTING BY SIMULTANEOUS CONDITIONING OF POLARIZATION DEGREE - 特許庁

主走査スライドレール支持調整機構、プロッタユニット支持調整機構、及びこれを搭載した画像形成装置例文帳に追加

MAIN SCANNING SLIDE RAIL SUPPORT ADJUSTING MECHANISM, PLOTTER UNIT SUPPORT ADJUSTING MECHANISM, AND IMAGE FORMING APPARATUS WITH BOTH MECHANISMS - 特許庁

高効率２次調和波生成の垂直外部共振器型の面発光レーザシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a vertical external resonator-type plane emission laser system of high efficiency secondary harmonic wave formation. - 特許庁

電子レンジ調理時に加熱むらが少なく、安全で、電子レンジ調理された食品の食感が良好な電子レンジ用調理器具の提供。例文帳に追加

To provide cooking utensils for a microwave oven capable of reducing the unevenness in heating in microwave oven cooking in safety, and improving eating quality of food cooked by the microwave oven. - 特許庁

高効率２次調和波生成の垂直外部共振器型の面発光レーザシステム例文帳に追加

VERTICAL EXTERNAL RESONATOR-TYPE PLANE EMISSION LASER SYSTEM OF HIGH EFFICIENCY SECONDARY HARMONIC WAVE FORMATION - 特許庁

公共工事の施工期間中に受発注者間で交換される工事帳票の作成、提出、承認等の手続に要する時間やコストを削減可能とする公共工事帳票データの管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system for public work form data capable of reducing time and cost required for procedures of preparation, submission, approval or the like of a work form to be exchanged between an orderer and an order receiver during the construction period of public works. - 特許庁

３　委員会は、機構の業務の運営につき、理事長に対して意見を述べることができる。例文帳に追加

(3) The Committee may state its opinion to the president as to the management of the business of the Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

続いて翻訳文字列の英語文字長を検出し（Ｓ６８）、ジャンプテーブルに記憶されている英語文字長を上記検出した英語文字長に更新する（Ｓ７０）。例文帳に追加

Then, the English character length of the translation character string is detected (S68) and the English character length stored in a jump table is updated to detected English character length (S70). - 特許庁

1116年（永久4年）に85歳で没し、園城寺長吏の職は行尊が後継者となった。例文帳に追加

Zoyo passed away in 1116 aged 85; his post of chori (chief priest) of Onjo-ji Temple being succeeded by Gyoson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都仏教会理事長として古都税や京都のビル高層化に異議を唱えた。例文帳に追加

He objected to the old capital tax and the verticalization of Kyoto as president of Kyoto Buddhist Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代恒久王は、能久親王の第1王子(庶長子)として、1882年（明治15年）に誕生。例文帳に追加

The first Prince Tsunehisa was born as the first prince (the eldest child born out of wedlock) of Imperial Prince Yoshihisa in 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機電工事と建築工事との工事調整による工程ロスを削減し、建設工程の短縮とそれに伴う工数削減とを図る。例文帳に追加

To reduce process loss due to construction adjustment between mechanical and electrical construction and building construction, and to shorten the construction process and reduce the man-hours involved. - 特許庁

電子レンジ調理時に発煙等の心配がなく安全で、加熱むらが少なく、電子レンジ調理された食品の風味・食感が良好な電子レンジ調理用油脂及び、該油脂を含有する食品の提供。例文帳に追加

To provide oil and fat for microwave cooking, safe without the need of worry such as fuming at the time of microwave cooking, causing a little heat nonuniformity and making the flavor/palate feeling of the microwave cooked food excellent, and to provide food containing the oil and fat. - 特許庁

三条実美は天誅組の過激な行動を危惧し自重を促そうと平野国臣を遣わした。例文帳に追加

Sanetomi SANJO worried about the extremist behavior of Tenchugumi and sent Kuniomi HIRANO to ask them to be more prudent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁調理器の鍋の加熱温度を計測するために好適な温度検出部を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature-detecting part, suitable for measuring the heating temperature of a pan of an electromagnetic cooking appliance. - 特許庁

シャッタ105が、電動送風機の駆動状態で負圧により開口部99dを閉じ、電動送風機が停止した状態で掃除機本体が走行状態を含む倒し状態のときに自重により開口部99dを開き、かつ、掃除機本体が走行停止状態のときに自重により開口部99dを閉じる。例文帳に追加

The shutter 105 closes the opening 99d with the own weight while the cleaner body is in the running stopped state. - 特許庁

ステンレス鋼をクラッドした電磁調理用アルミニウム製器物の軽量化を図り、高齢者にも容易に利用できるようにすると共に、長期間使用しても剥離、変形などが生じない電磁調理用器物を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel for electromagnetic cooking which can be utilized easily even for the aged, or the like, and is neither peeled nor deformed even after long-period use by reducing the weight of the aluminum vessel for electromagnetic cooking in which stainless steel is clad. - 特許庁

試験体の一方向に超音波を送信することが可能な電磁超音波センサを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic ultrasonic sensor capable of transmitting ultrasonic waves in one direction of a test piece. - 特許庁

衝撃音防止機構も担持体に連結することができ、同じ調整機構により選択的に移動させることができる。例文帳に追加

An impact sound avoiding mechanism can also be connected to a carrier, and can be selectively moved by the same adjustment mechanism. - 特許庁

記録ヘッドよりも記録用紙搬送方向上流側にレジ調パターンを読み取るセンサが配置された構成でも、記録用紙の広い領域にレジ調パターンを記録でき、また、そのパターンの読み取りを可能とする。例文帳に追加

To record a registration conditioning pattern in a broad area of a recording paper even if a sensor to read a registration conditioning pattern is arranged nearer to the upstream side of the recording paper transport direction than a recording head, and to read the pattern. - 特許庁

筒状部材１２の他端近傍に枢支した蓋体１４は、犬の歩行時に、前記他端を自重で封鎖し、犬が用便姿勢を取るときには、前記他端の封鎖を自重で解除する。例文帳に追加

A lid 14 pivoted on the proximity on the other end of the cylindrical member 12 functions to close the other end by its own weight, while, when the dog poses for relieving itself, make the other end open by its own weight. - 特許庁

２　理事長又は理事が法令又は定款に違反する行為をしたときは、会員総会の決議によつた場合でもその理事長又は理事は、第三者に対して連帯して損害賠償の責めに任ずる。例文帳に追加

(2) When the president or directors commit an act in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, even if it resulted from a resolution of a general meeting of members, such president or directors shall be held jointly and severally liable for damages against third parties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 理事長又は理事が法令又は定款に違反する行為をしたときは、会員総会の決議によつた場合でもその理事長又は理事は、第三者に対して連帯して損害賠償の責めに任ずる。例文帳に追加

(2) When the president or directors commit an act in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, even if it resulted from a resolution of a general meeting of members, such president or directors shall be held jointly and severally liable for damages against third parties.  - 経済産業省

逐次張出成形により成形する方法において、 複数枚の板材を重ねて配置する板材複数枚配置工程と、前記板材複数枚配置工程の後、前記板材に対して逐次張出成形を行なう逐次張出成形工程とを具備する。例文帳に追加

A forming method for forming successive bulges is provided with: a plural plate material arranging step of superposing and arranging a plurality of plate materials; and a successive bulge-forming step of subjecting the plate materials to successive bulge-forming after the plural plate material arranging step. - 特許庁

５　理事長は、前項の規定により理事を任命したときは、遅滞なく、法務大臣に届け出るとともに、これを公表しなければならない。例文帳に追加

(5) When the President appoints the executive director(s) pursuant to the provision of the preceding paragraph, the President shall notify the Minister of Justice thereof and make this public without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対峙調停部１９においては、対峙調停を行い、工事区間における工事関係者に対峙状態が発生したことを報知するとともに、対峙状態の解消を要請する。例文帳に追加

The confrontation arbitration part 19 arbitrates the confrontation, informs a construction-related persons in the construction section of occurrence of the confrontation state, and requests resolving of the state to the persons. - 特許庁

グルテンを含ませることなく米粉と水と増粘剤と酵母菌を含ませて得られるパン材料からパン生地を調製するパン生地調製工程と、パン生地調製工程の直後に実行され、パン生地調製工程で得られたパン生地を発酵させる成形発酵工程と、成形発酵工程を経たパン生地を焼成する焼成工程とを順次に連続して行ってパンを製造する。例文帳に追加

The method of manufacturing the bread comprises a bread dough-preparation process of preparing bread dough of a bread material containing rice flour, water, thickener and a yeast without gluten, a forming and fermenting process executed immediately after the bread dough-preparation process to ferment the bread dough obtained in the bread dough-preparation process, and a baking process of baking the bread dough aged in the forming and fermenting process. - 特許庁

当時朝鮮の政権を担っていたのは高宗(朝鮮王)の実父興宣大院君である。例文帳に追加

The person in office at that time was HEUNGSEON Daewongun, the real father of GOJONG (the king of Korea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自重降下式シャッター装置を自重降下させるための手動操作具を、邪魔にならず、意匠性よく設けられるように構成する。例文帳に追加

To constitute a manual operation implement for lowering a self-weight descending type shutter device by self-weight, so that the manual operation implement can have proper design performance without causing hindrance. - 特許庁

さらに、登録された帳票データに関する情報を累積帳票ファイル３のデータ構成に対応付けられた目次帳票４に登録し、目次帳票４を更新する。例文帳に追加

Information regarding the registered business form data is registered in a content business form 4 corresponding to a data configuration of the cumulative business form file 3, and the content business form 4 is updated. - 特許庁

開閉体の自重降下中に電気式手動閉鎖装置の復旧ボタンが操作された場合でも自重降下を維持できるようにする。例文帳に追加

To maintain the self-weight descent of an opening and closing body even when a restoration button of an electric manual closing device is operated during the self-weight descent thereof. - 特許庁

記録ヘッドの走査方向に凹凸に湾曲した記録媒体に記録を行う場合に、このような記録媒体に対応するレジ調整を行う。例文帳に追加

To enable registration adjustment corresponding to a recording medium curving irregularly in the scan direction of a recording head when making a record on the recording medium concerned. - 特許庁

硬化の前後において体積が変化せず、高出力の電磁調理器に長時間使用可能な耐熱性能に優れた発熱板を提供する。例文帳に追加

To provide a heating plate which does not change in volume before and after setting and which is usable in long term for a high power electromagnetic cooker and excellent in heat durability performance. - 特許庁

この状態で、レジ調パターンを記録する領域Ｂが上記領域Ａに隣接するように記録用紙４を順方向に搬送し、記録ヘッドにより領域Ｂに上流側から順次レジ調パターンを記録する。例文帳に追加

The recording paper 4 is transported in a forward direction to make an area B where the registration conditioning pattern is recorded adjoin the area A, and the registration conditioning pattern is sequentially recorded in the area B by a recording head starting from the upstream side. - 特許庁

サーバ１１上に引き出したタイヤ構成部材Ｇを切断手段２０により巻き付け長さに切断し、タイヤ構成部材Ｇの先端部と後端部を、先端保持貼付手段４０と後端保持貼付手段５０の各吸着パッド４３、５３により吸着して保持する。例文帳に追加

The tire component member G drawn on a server 11 is cut in a winding length by a cutting means 20, and the front end and rear end of the tire component member G are sucked and held by respective suction pads 43, 53 of a front end holding sticking means 40 and a rear end holding sticking means 50. - 特許庁

こうした「各省縦割り」や「官民の垣根」の打破ということをシンボリック（象徴的）に体現している事務局長、次長人事であります。例文帳に追加

Their appointments represent a symbolic step to overcoming ministerial sectionalism and the barrier between the public and private sectors.  - 金融庁