「にせこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

得られる分離液に紫外線を照射して分解物を生じさせ、この分解物を検出する。例文帳に追加

The acquired separation liquid is irradiated with an ultraviolet ray to generate a decomposed product, and the decomposed product is detected. - 特許庁

乱数加算部１５は、ｍビットの乱数を発生させ、これを足し戻し信号に加算する。例文帳に追加

A random number adder section 15 generates a random number in m bits and summates it to the addition returning signal. - 特許庁

更に、夜間であればライト３８を点灯させ、この状態を３０分継続させた。例文帳に追加

Further, when it is the nighttime, a light 38 is lighted and the state is continued for 30 minutes. - 特許庁

製品特性の合わせ込みを比較的容易に実現し、且つ特性合わせ込みの精度を向上させること。例文帳に追加

To relatively easily realize product property adjustment and to improve accuracy in property adjustment. - 特許庁

回転軸の壁体貫通部の密封性を向上させ、この部分のメンテナンスを容易にする。例文帳に追加

To improve sealing performance of a wall body penetrating part of a rotation shaft and to facilitate maintenance of this part. - 特許庁

食材組み合わせ購入方法および装置と食材組み合わせ購入プログラム例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR PURCHASING COMBINATION OF FOOD MATERIALS AND PROGRAM FOR PURCHASING COMBINATION OF FOOD MATERIALS - 特許庁

遊技者にとって有利となる図柄を停止させことが簡単なスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine, simply stopping a pattern advantageous to a player. - 特許庁

歯車にバランスウエイトとクランクアームの機能を持たせこの歯車をクランク歯車８とする。例文帳に追加

Crank gears 8 are formed of the gears having functions of balance weights and crank arms. - 特許庁

灰色のやせこけたイタリア人少年が、線路の上に癇癪玉を並べていた。例文帳に追加

and a gray, scrawny Italian child was setting torpedoes in a row along the railroad track.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

遊技者が大当りの期待度を察知するにあたり、遊技者を遊技に積極的に介入させ、これにより遊技の面白みが増す遊技機を提供する。例文帳に追加

To enhance interest in a game by allowing a player to actively intervene in the game when the player perceives expectation for a big prize. - 特許庁

主軸５に設けたねじ部６にナット７を螺合させ、このナット７を駆動部本体３の支承部１４に重力により支承させる。例文帳に追加

A nut 7 is screwed in the thread part 6 prepared in the main shaft 5 and this nut 7 is borne with gravity by the bearing part 14 of the drive body 3. - 特許庁

固定部材（２５）にリンク（２６）を介して揺動部材（２７）を支持させ、この揺動部材（２７）にラッチ（１３）又はストライカ（２４）を支持させる。例文帳に追加

A rocking member 27 is supported to a fixing member 25 through a link 26, and a latch 13 or a striker 24 is supported to the rocking member 27. - 特許庁

冷却器２で生じた氷２２を一時的に離脱させ、この氷２２を目皿４４−a、スライダー４４を介して回収槽４０に移送する。例文帳に追加

The ice 22 produced in the cooler 2 is temporarily separated, and transferred to a recovering tank 40 through the grating 44-1 and the slider 44. - 特許庁

そして、この多孔質部材２３には潤滑油Ｇを捕捉させ、この潤滑油Ｇによって環状シール２２を潤滑状態に保持する。例文帳に追加

The porous member 23 captures lubricating oil G to keep the annular seal 22 in a lubricated state with the lubricating oil G. - 特許庁

家の周囲に軒先から赤外線をシャワーのように放射させ、この感知装置を設け、犯人が家に近づいたときに知らせる。例文帳に追加

The infrared ray is radiated to the circumference of the house from an edge of the eaves like a shower, a sensor of infrared ray is mounted to notify the approach of criminal persons to the house. - 特許庁

赤外線波長の光を励起光源１０１で発生させ、これをＰｒ^3+アップコンバージョンレーザ１０３に入射させ、ここでＰｒ^3+イオンによって赤色にアップコンバージョンする。例文帳に追加

This upconversion laser generates light of infrared wavelengths by means of the exciting light source 101 and makes the infrared rays to be incident to the Pr3+ upconversion laser 103, with which the infrared rays are up-converted with Pr3+ ions. - 特許庁

電極３と冷却ハース２上に載置された溶融金属１との間でアーク放電させ、これに生成ガスを吹きつけて金属微粒子を発生させ、この金属微粒子を回収装置６によって回収する。例文帳に追加

The arc is discharged between an electrode 3 and a molten metal 1 placed on a cooling hearth 2, a generating gas is blown thereon to generate the fine metal particles, and the fine metal particles are collected by a collecting apparatus 6. - 特許庁

その後、支持体を素体に圧着させ、この素体表面に支持体から内部電極層を転写させ、これを繰り返すことで積層体を形成するようにした。例文帳に追加

Thereafter, the laminate is formed by repeatedly transferring the internal electrode layers from the supporting bodies to the surfaces of the elemental bodies by press-fitting the supporting bodies to the elemental bodies. - 特許庁

この組換えEm18R2抗原を支持体に固定し、これに被検者の血清を反応させ、これに標識を付したプローブを反応させ、この標識を検出する。例文帳に追加

This recombined Em18R2 antigen is immobilized on a support and brought to react with the subject's serum, and then a labeled probe is brought to react with it, and its label is detected. - 特許庁

本発明は、筐体の前端面を湾曲させ、これに沿ってプラス電極を湾曲させ、これに沿ってプラス電極を湾曲させ生体に対するフィット性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable biological data measuring device capable of being better fitted onto a living body by curving the front end surface of a casing, along which a positive electrode is curved as well, and curving the positive electrode along this. - 特許庁

基材１に樹脂ワニス２を含浸させ、この樹脂ワニス２を加熱乾燥してＢステージ状態とするプリプレグの製造方法に関する。例文帳に追加

The method for producing the prepreg comprises impregnating a substrate 1 with a resin varnish 2, heated-air drying the resin varnish 2 and providing a B-stage state. - 特許庁

流路７内を排気すると共に、溶融インジウム４に大気圧を作用させ、この差圧によって流路７内に溶融インジウム４を流し込む。例文帳に追加

The flow path 7 is evacuated, the atmospheric pressure is applied to a molten indium 4, and the molten indium 4 flows into the flow path 7 by the differential pressure. - 特許庁

スロット２４から真空容器１０の内部に入射された電磁波によってプラズマを生成させ、このプラズマによって処理を行う。例文帳に追加

Plasma is generated by the electromagnetic wave made incident inside the vacuum container from the slot 24, and the treatment is carried out by this plasma. - 特許庁

軟弱地盤の改良に際に固化材と掘削土とを均等に攪拌混合させ、この混合率を簡単に検査する。例文帳に追加

To easily inspect the mixing ratio, by uniformly agitating and mixing a solidification material and excavation earth, when improving the weak ground. - 特許庁

本発明の有核錠は、例えば、前記基剤を加熱により液化させ、これを間欠的に吐出して、更に被覆剤で被覆することにより製造される。例文帳に追加

The tablets are produced, for example, by liquefying a base under heating, intermittently issuing the base thus liquefied, and then coating the resultant base with a coating agent. - 特許庁

車体フレーム３に枢支手段１４によりリヤアーム１２を枢支させ、このリヤアーム１２に後車輪９を支承させる。例文帳に追加

A rear arm 12 is pivotally supported on a body frame 3 via a pivotal support means 14, and rear wheels 9 are supported on the rear arm 12. - 特許庁

カートン７の下方に吸着盤２３，２４を配置させ、この吸着盤２３，２４によりカートン下面５１ａを吸着する。例文帳に追加

Suckers 23, 24 are disposed below the carton 7, and the underface 51a of the carton is sucked by these suckers 23, 24. - 特許庁

また、ノズル孔組集合体２８でも、燃料をノズル孔組２５，２６，２７毎に衝突させ、これらの燃料を右方向に噴射する。例文帳に追加

In the nozzle hole pair set 28, the fuel is also collided in each nozzle hole pair 25, 26, 27, and is injected to the right direction. - 特許庁

ユニットに付加された記憶媒体にユニット情報記憶させ、この情報を有線あるいは無線により取得する。例文帳に追加

Unit information is stored in a storage medium attached to the unit and the information is obtained by wired or wireless communication. - 特許庁

親機と子機の呼出音を交互に発生させ、これらが同時に発生することによってユーザが感じる煩さを軽減できるようにする。例文帳に追加

To reduce the troublesome matters felt by a user due to the simultaneous generation of ringer tones of a master set and a slave set by allowing the master and slave sets to alternately generate the ringer tones. - 特許庁

処理槽内の生ゴミを加熱しながら間欠的に攪拌することによりある程度乾燥させ、この後、連続的な攪拌による解砕処理を行うようにした。例文帳に追加

Garbage in a disposal tank is intermittently agitated while heated to be dried to some extent, and subsequently disintegration by continuous agitation is applied to the garbage. - 特許庁

入出力端子２０４，２０５をＩＣメモリを接触させ、これらに記録された情報を一時記憶手段２０６に読み込む。例文帳に追加

Input/output terminals 204, 205 are brought into contact with the IC memories to read the information recorded on them into a temporary storage means 206. - 特許庁

歯磨き剤を布製基材２に含浸させ、この布製基材２を複数枚分離取り出し可能に積み重ねて包袋３に収容する構成とする。例文帳に追加

Fabric substrates 2 are impregnated with the tooth paste, and piled and housed in a bag 3 while a plurality of the substrates can be separated and taken out. - 特許庁

負荷の設置スペースを十分に確保することができ、且つ緊急時に直流電動機を迅速且つ確実に動作させことにある。例文帳に追加

To ensure a sufficient installation space of a load and to operate a DC motor quickly and surely in emergency. - 特許庁

編集処理時におけるメモリへのアクセス回数を大幅に低減させ、これにより編集処理の迅速化を飛躍的に向上させる。例文帳に追加

To greatly increase speed for editing processing by greatly reducing the access frequency to a memory during the editing processing. - 特許庁

フィールド酸化膜２上に、容量素子２１と抵抗素子２２とを隣接して形成させ、この両者を電気的に分離させている。例文帳に追加

A capacitor 21 and a resistor 22 are formed adjacent to each other on a field oxide film 2, and they are electrically isolated from each other. - 特許庁

タイヤホルダ２０に、スペアタイヤ４０をホイール４１の凹部４２を上に向けた状態で傾けて保持させことができるようにした。例文帳に追加

The tire holder 20 is formed to hold a spare tire 40 in the inclined state with a recessed part 42 of a wheel 41 facing upward. - 特許庁

このカバー９の内部を基台２まで延びる通路に連通させ、この通路に配管等１０４を通して基台２に導いた。例文帳に追加

The inside of this cover 9 is communicated to a passage extending to the base 2 and led to the base 2 by passing the piping, etc. 104 through this passage. - 特許庁

この気流３２に平行光を透過させ、この透過時に気流３２に含まれる微粒子での散乱光をフォトダイオード３４で受光する。例文帳に追加

The parallel light is transmitted through the air flow 32, and scattered light caused by fine particles included in the air flow 32 is received by a photodiode 34 at the transmission time. - 特許庁

封止構造２０は、アルミニウムとの接着性が良好な第１樹脂層２１を蓋体１３に被せ、この第１樹脂層２１との接着性が良好な第２樹脂層２２を前記第１樹脂層２１に被せ、この第２樹脂層２２を前記端子に接触させてなる。例文帳に追加

A sealing structure 20 is made by coating a lid 13 with a first resin layer 21 with good adhesive property with an aluminum, coating the first resin layer 21 with a second resin layer 22 having good adhesive property with the first resin layer 21, and being brought into contact with the above terminal. - 特許庁

第１管路３１ａの管軸に第１回転軸４１を沿わせ、これに第１羽根部４２を設けて、第１管路内を掃くとともに、第２管路３２ａの管軸に第２回転軸５１を沿わせ、これに第２羽根部５２を設けて、第２管路内を掃く。例文帳に追加

A first blade part 42 installed on a rotary shaft 41 provided along the pipe axis of the first pipeline 31a sweeps the inside of the first pipeline, and a second blade part 52 installed on a second rotary shaft 51 provided along the pipe axis of the second pipeline 32a sweeps the inside of the second pipeline. - 特許庁

歌舞伎において,顔見世興業の前に来年出演する俳優を載せた番付け例文帳に追加

in Kabuki, a playbill having no special additions  - EDR日英対訳辞書

これらの段は互いに合奏できるようになっている(段合わせ)。例文帳に追加

These dans can be mutually played in an ensemble (danawase, type of ensemble method).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高山ダムは1969年に完成し、五月川の渓谷は月ヶ瀬湖に変貌した。例文帳に追加

Takayama Dam was completed in 1969, and the Satsuki River Valley was replaced by Lake Tsukigase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早雲は屈強の兵を勢子に仕立てて箱根山に入れる。例文帳に追加

Soun brought his strongest troops to Mt. Hakone and dispatched them as beaters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス