「にせこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

第１のテーブル２０を作業部Ｐ１からパレット回収部Ｐ２へ移動させ、これに荷支持板３０を追随させる。例文帳に追加

The first table 20 is moved from the working part P1 to a pallet recovery part P2 and a baggage support plate 30 is followed to this. - 特許庁

排気路（４２）は反応ガス供給路（３２）から分岐させ、この分岐した排気路（４２）内にフッ素樹脂（４４）を取付けることができる。例文帳に追加

An exhaust path (42) is bifurcated from the reactant gas supply path (32), and the fluroric resin (44) can be attached into this bifurcated exhaust path (42). - 特許庁

そして、アーム本体７を２回折り返してその上部７ｃを天板上に位置させ、この上部７ｃにより薄型テレビを支持する。例文帳に追加

The arm body 7 is turned out twice, an upper portion 7c thereof is positioned on a top plate, and a thin type television is supported by said upper portion 7c. - 特許庁

ディスク形ロータ１５の回転軸部１８をベース部材１７の軸受部に嵌め合わせ、これらの間に動圧用空間ｓ１、ｓ２を形成する。例文帳に追加

A rotary shaft part 18 of a disc type rotor 15 is fitted in the bearing part of a base member 17 and spaces s1 and s2 for a dynamic pressure are formed therebetween. - 特許庁

衣類８２にマーク８０Ａ，８０Ｂを載せ、これらを上下のシリコンゴムヒーター７４，９４によって挟持して加熱する。例文帳に追加

The marks 80A, 80B are placed on clothing 82 and these are held between upper and lower silicone rubber heaters 74, 94 and heated. - 特許庁

これは、結合部位（２６）において材料温度の均一化を生じさせ、これにより、タービン翼の寿命が長くなる。例文帳に追加

The material temperature is uniformized in a coupling portion 26 by this manner, and a life of the turbine blade is prolonged thereby. - 特許庁

表皮層を形成する２層の炭素繊維層の間にコア層を狭持させ、この積層体に含浸用樹脂を含浸させて成形する。例文帳に追加

Between two carbon fiber layers forming the skin layers a core layer is sandwiched, and this laminated body is impregnated with a resin for impregnation and molded. - 特許庁

ゴマ種子またはセサミンを加えたゴマ種子に乳酸菌を接種して発酵させ、これを加熱することによって抗酸化物質を製造する方法である。例文帳に追加

A method for producing antioxidative substances includes inoculating lactobacillus to sesame seed or sesamin-added sesame seed to ferment and heating the same. - 特許庁

バルブステムシールを内部パーツ１０ａの支持部１ａに支持させ、これをアウターパイプ４の内部に挿入する。例文帳に追加

A valve stem seal is supported by the support 1a of an internal part 10a and inserted into an outer pipe 4. - 特許庁

そしてこの状態で、手回しナット２３を回転させて導電性針２１を摺動させ、この導電性針２１を被覆電線３に突き刺す。例文帳に追加

The conductive needle 21 is slid by turning a hand-turned nut 23 in that state, and the conductive needle 21 is plunged into the covered wire 3. - 特許庁

２次元画像と３次元画像とをリンクさせ、これによりユーザに一貫した観察角度を提供することができる。例文帳に追加

The two- and three-dimensional images may be linked, providing the user with a consistent viewing angle. - 特許庁

回動式カメラ部の構造を二重構造にすることで、回動部の外側を無制限に回転させ、これを回転式スイッチとして用いる。例文帳に追加

By adopting the structure of a rotary camera unit to be a double structure, the outside of a turning unit is turned endlessly and is used for the rotary switch. - 特許庁

方法としては、吸水シートに白華除去剤２（液体）をしみ込ませ、これを舗装ブロック１の白華部分に覆いかぶせる。例文帳に追加

In the method, a water absorbing sheet is impregnated with the efflorescence remover 2 (liquid), and an efflorescence part of a pavement block 1 is covered with the water absorbing sheet. - 特許庁

導体で形成された複数の芯線２３を並設させ、これら芯線２３を絶縁樹脂層２４により被覆されている。例文帳に追加

A plurality of core wires 23 made of a conductor are juxtaposed and covered with an insulating resin layer 24. - 特許庁

入力電流リプルを低減させ、これによりＥＭＩ問題を軽減させるとともにコンバータ効率を改善させる。例文帳に追加

To reduce an input current ripple, thereby solving an EMI problem and improving converter efficiency. - 特許庁

凹形無端平ベルト３の凹部３ａに他方の無端平ベルト４ベルトを遊挿させ、この間に紙葉類２を挟持する。例文帳に追加

The one side endless flat belt 4 is inserted loosely into a recess 3a of the other side endless flat belt 3 of a recessed shape, and the paper sheet 2 is sandwiched therebetween. - 特許庁

チップ部１６が楕円運動を行うように圧電アクチュエータ１２を駆動させ、これによりロータ６したがってミラー４を回転させる。例文帳に追加

The piezoelectric actuator 12 is driven so that the tip 16 makes an elliptic motion thereby driving the rotor 6, that is, the mirror 4. - 特許庁

次に、エアシリンダ３０を伸長させることにより、ワーク支持棒２０を傾動させ、この状態でワーク保持体１０を引き上げる。例文帳に追加

Then, the work supporting rod 20 is tilted by extending an air cylinder 30 and the work holding body 10 is raised in this status. - 特許庁

クランク軸３１の中間部３１ｂに支持筒３６を外嵌させ、この支持筒３６にベアリング３２を外嵌させてある。例文帳に追加

A support cylinder 36 is fitted on the outside of the intermediate part 31b of the crank shaft 31, and the bearing 32 is fitted on the outside of the support cylinder 36. - 特許庁

測定流路２内に液体試料を充填させ、この液体試料に光束を透過させ、透過光を測定してスペクトルを測定する。例文帳に追加

The measuring flow channels 2 are filled with the liquid sample while luminous flux is transmitted through the liquid sample and the transmitted light is measured to measure a spectrum. - 特許庁

ページ２０１の閲覧者はリンクをたどって入力フォーム１０１を表示させ、これに個人情報を入力する。例文帳に追加

A browser of the page 201 displays the input form 101 following the link and inputs the personal information thereto. - 特許庁

磁場以外の他の制動によって電荷整列相転移を誘起させ、これをメモリデバイスに用いた電荷注入型スピントランジスタを得る。例文帳に追加

To obtain a charge injection spin transistor which induces a charge alignment phase transition by other braking except a magnetic field and which uses the transition for a memory device. - 特許庁

ＣＮＴを含む懸濁液からミストを発生させ、このミストを気流により移送して捕捉することにより、ＣＮＴの環状集合体を製造する。例文帳に追加

The annular aggregate of CNT is produced by generating mist from a suspension containing CNT, transferring the mist with a gas flow and catching the mist. - 特許庁

廃熱ボイラ２０の蒸気ドラム２２では、高温、高圧の蒸気３３を発生させ、これを高圧蒸気溜め３１に取り出させる。例文帳に追加

The steam 33 of high temperature and high pressure is generated in the steam drum 22 of the waste heat boiler 20, and the steam is taken out into a high pressure steam reservoir 31. - 特許庁

機械的構造体の少なくとも一部の上に犠牲層３０を堆積させ、この犠牲層３０の上に第１の封止層２６ａを堆積させる。例文帳に追加

A sacrifice layer 30 is deposited on at least a part of a mechanical structure, and a first sealing layer 26a is deposited on the sacrifice layer 30. - 特許庁

キャビテーションによって気泡を発生させ、これを古紙パルプ懸濁液に接触させて処理したDIPを書籍本文用紙のパルプ原料として使用する。例文帳に追加

The book printing paper is prepared as follows. - 特許庁

樹脂部２８を側壁内面２１に固着するように設け、さらに、内側折り曲げ部２５及び後方折り曲げ部２７覆うようにして、後方に突出させ、この部分にラグ部２９を後方に突出させて設ける。例文帳に追加

A resin part 28 is arranged on the inside surface of a side wall 21, and the inside folded part 25 and the backside folded part 27 are made to be protruded backward in a manner of being covered, and a lug part 29 is formed on this part so as to protrude backward. - 特許庁

上型１及び下型２を密着させ、これらの間に形成されるキャビティ３内において、円筒形の埋金２４の内部に円筒形のカラー５を貫通させ、これの内側に適宜の空間を介して棒状の支持ピン６を貫通させて配する。例文帳に追加

This casting mold consists of a top force 1 and a bottom force 2 which are tightly clamped together and a filler metal 24 of a cylindrical shape through which a cylindrical collar 5 is made to penetrate, in cavity 3 formed between both forces 1, 2 and a barlike support pin 6 arranged running through inside the collar 5 via an appropriate space. - 特許庁

ガード板を上下２分割とし上下にスライドさせ、これを１本のエアシリンダ４のストロークを特殊なリンク機構により増幅させ、このリンク機構により連結された上下ガード板３ａ、３ｂを同時に駆動している。例文帳に追加

A guard plate is vertically divided into two, to vertically slide them, this motion is executed by amplifying the stroke of one air cylinder 4 by a special link mechanism and the connected upper and lower guard plates 3a, 3b by this link mechanism are driven at the same time. - 特許庁

大木を長さ数尺に切り、こぐちに笠をかぶせ、これを棒持し、「ぎんかり」「御ぎんかり」といいはやした。例文帳に追加

A large tree was cut into a length of several shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm) to have a shade on its cut end, being carried upright with chants "ginkari" and "oginkari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、奉行所は伊勢国山田（現在の三重県伊勢市）に置かれ、のち伊勢国度会郡小林（現・伊勢市御薗村小林）に移転。例文帳に追加

At first, the Bugyo office was located at Yamada in Ise Province (present-day Ise City, Mie Prefecture), and was later moved to Kobayashi, Watarai District, Ise Province (present-day Kobayashi, Misono Village, Ise City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、師直が塩冶高貞の妻に横恋慕し、恋文を『徒然草』の作者である吉田兼好に書かせ、これを送ったが拒絶される。例文帳に追加

Moronao, having fallen in love with Takasada ENYA's wife, sent her a love letter which he had Kenko YOSHIDA, the author of "Tsurezure Gusa" (Essays in Idleness) write but he was rejected by her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的には薄汚れた老人の姿で、痩せこけた体で顔色は青ざめ、手に団扇を持って悲しそうな表情で現れる。例文帳に追加

Basically, the god looks like a dirty old man, thin and pale, and appears with a sad expression and an uchiwa (round fan) in his hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に合意された世界銀行のボイス改革と併せ，これらは我々の鍵となる国際金融機関の現代化における重要な成果となる。例文帳に追加

When combined with the already agreed voice reform of the World Bank, these represent significant achievements in modernizing our key IFIs.  - 財務省

また、本発明の触媒は、メソポーラスシリカにジアミンを結合させ、このジアミンに銅化合物を配位させたものである。例文帳に追加

The catalyst is prepared by binding the diamine to the mesoporous silica and coordinating the copper compound with the diamine. - 特許庁

次に、トルクレンチ３の操作部に力を作用させてたわませ、このときのトルク値をトルク計４で測定する。例文帳に追加

Then the operating section of the wrench 3 is bent by applying a force to the section, and the then torque value is measured with the torque meter 4. - 特許庁

多孔質体にグリセリンを保持させ、これに上記を終えたカルボン酸アルコールエステルを通液する。例文帳に追加

Glycerol is supported on a porous body and the carboxylic acid alcohol ester after the primary reaction is passed through the porous body. - 特許庁

延伸槽中に配置する前に、薄膜を膨潤させ、この膨潤した薄膜をヨウ素溶液で染色する。例文帳に追加

Before arranging the thin film in the stretching bath, the thin film is swollen and the swollen thin film is dyed with an iodide solution. - 特許庁

極低温の状態における燃焼安定性をバルブオーバーラップの制御で向上させ、これにより、極低温での始動性を向上させる。例文帳に追加

To improve combustion stability in a very low temperature state by valve overlapping control, and thereby to improve startability at the very low temperature. - 特許庁

多価アルコールを溶媒としてこの溶媒にゼラチンを溶解させ、この溶液を放置し冷却することによってゲルを調製する。例文帳に追加

The gelatin gel is prepared by dissolving a gelatin in a polyhydric alcohol as a solvent, allowing the solution to stand and cooling the solution. - 特許庁

蒸留残液中の硫酸を電解酸化処理することにより過硫酸を生成させ、この過硫酸を前記酢酸との反応に供する。例文帳に追加

Sulfuric acid in the distillation residual solution is subjected to electrolytic oxidation treatment, whereby persulfuric acid is generated, and this persulfuric acid is used for the reaction with acetic acid. - 特許庁

一方の透明基板５上に、紫外線７に対する光学マスク６を被せ、この透明基板５と密着させる。例文帳に追加

An optical mask 6 for UV rays 7 is put on the one transparent substrate 5 and is brought into tight contact with the transparent substrate 5. - 特許庁

施工性に優れた組合せ鋼矢板、及び該組合せ鋼矢板によって形成された鋼矢板壁を得る。例文帳に追加

To provide a combination steel sheet pile with superior workability, and a steel sheet pile wall formed of the combination steel sheet pile. - 特許庁

高吸油性多孔質粉体及び部分分解澱粉に油脂類を吸着させ、これをさらに押出造粒し、粒状油脂を製造する。例文帳に追加

Oils and fats are adsorbed on highly oil absorbing porous powder and a partially hydrolyzed starch, further extruded and granulated to produce granular oils and fats. - 特許庁

スロットル弁下流の吸気管圧力を早期に発達させ、これにより始動時やエンジンの暖機中のＨＣ排出量を低下させる。例文帳に追加

To decrease HC emission during start-up or warming-up of an engine by early developing intake pipe pressure downstream of a throttle valve. - 特許庁