「にほんづつみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

早朝に1本のみ近鉄宮津駅発国際会館行き普通が運転されている（近鉄宮津行きの列車はない）。例文帳に追加

They have only one train bound for Kokusaikaikan Station from Kintetsu Miyazu Station in the early morning (there is no train bound for Kintetsu Miyazu Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後浅草山谷付近に仮移転、まもなく浅草日本堤付近に移転した。例文帳に追加

After that, the Yukaku was tentatively moved to near Asakusa Sanya and soon moved to near Asakusa Nihonzutsumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形町付近のものを元吉原、日本堤付近に新設されたものを新吉原とも言う。例文帳に追加

The Yukaku near Ningyo-cho is called former Yoshiwara and the one near Nihonzutsumi is called new Yoshiwara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包落線のピーク値、そのピーク値の発生時間間隔に基づいて基本テンポパラメータ、付加テンポパラメータが決定される。例文帳に追加

Based on a peak value of the envelope and time intervals of the peak value generated, a fundamental tempo parameter and an additional tempo parameter are determined. - 特許庁

移載装置本体15により、移載ロボット14で積付パターンに配列された物品12を整形手段24でパレット上に積み付ける積付姿勢に整形し、積付姿勢に整形された物品12を積付手段23でパレット上に積み付ける。例文帳に追加

In the transfer device main body 15, the articles 12 arranged in the stacking pattern by the transfer robot 14 are shaped into a stacking attitude for stacking on the pallet by a shaping means 24, and the articles 12 shaped into the stacking attitude is stacked on the pallet by a stacking means 23. - 特許庁

円筒部１０からは、３本の電線を１本づつ密着させて挿通するための３個の小径筒部２１，２２，２３が突出している。例文帳に追加

Three cylinders 21, 22, 23 with a small diameter, for close fit to three electric wires through them one by one, are provided from the cylinder part 10. - 特許庁

設定部で設定された本身用紙の用紙厚が記憶部に記憶されている場合は、前記記憶部に記憶された用紙厚に基づき用紙束の厚みを算出し、算出した前記用紙束の厚みに基づき一連の冊子作成処理を制御する。例文帳に追加

When the thickness of paper sheets of a text body set in a setting part is stored in a storage part, the thickness of a bundle of paper sheets is calculated based on the thickness of paper sheets stored in the storage part, and a series of booklet making processing is controlled based on the calculated thickness of the bundle of paper sheets. - 特許庁

1851年(アイルランド)小治安裁判所法第10条(4)に拘らず，本法に基づく罪に対する陪審によらない裁判は，罪が犯された日から12月以内にいつでも開始することができる。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of section 10(4) of the Petty Sessions (Ireland) Act, 1851, summary proceedings for an offence under this Act may be commenced at any time within 12 months from the date on which the offence was committed. - 特許庁

移載ロボット14で物品12を積付パターンに確実に配列でき、かつ、移載装置本体15の整形手段24で積付姿勢に整形し、物品12をパレットに積み付けた積付状態を安定させることができる。例文帳に追加

The articles 12 can be surely arranged in the stacking pattern by the transfer robot 14, and shaped into the stacking attitude by the shaping means 24 of the transfer device main body 15, and the articles 12 can be stabilized in the state of being stacked on the pallet. - 特許庁

本発明の第1の目的は撮像した画像情報に基づいて真偽判別できる小型の硬貨選別装置を提供すること、第2の目的は画像情報に基づく真偽判別に加え、材質及び厚みに基づく真偽判別が可能な小型の硬貨選別装置を提供すること、第3の目的は、さらに画像情報に基づく真偽判別が可能な安価な小型の硬貨選別装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive coin discriminator that performs authenticity determination on the basis of image information obtained by imaging, as well as based on materials and thickness. - 特許庁

本法に基づく罪がパートナーシップによって犯された場合，(3)に基づくパートナーとしての責任に影響することなく，如何なる訴訟の提起も，パートナー個人の名においてではなくパートナーシップの名においてパートナーシップに対してされる。例文帳に追加

Without prejudice to any liability of a partner under subsection (3), where an offence under this Act is committed by a partnership, any proceedings shall be brought against the partnership in the name of the partnership and not in the name of the individual partner. - 特許庁

『吾妻鑑』に、安貞3年（1229年）1月3日の年始の儀に、本庄四郎左衛門尉の名で記されているのが文献上での初見である。例文帳に追加

The first appearance of the name in literature was on "Azuma kagami" as Honjo Shiro Saemon no jo at the time of New Year Ceremony on February 5, 1229.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法人が犯したと主張される本条例に基づく罪に係る手続の適用上，次の規定を適用する。 (a) 書類の送達に関する裁判所規則，及び (b) 判事条例(Cap.227)第19A条(判事に対する法人の抗弁)及び第87条(法人に対する正式起訴犯罪の告訴手続)例文帳に追加

The following provisions apply for the purposes of proceedings for an offence under this Ordinance alleged to have been committed by a corporation-- (a) any rules of court relating to the service of documents; and (b) section 19A (plea by a corporation before a magistrate) and section 87 (procedure on charge of indictable offence against corporation) of the Magistrates Ordinance (Cap. 227).  - 特許庁

上宮津-京都府立宮津高等学校-宮津駅-天橋立駅前-岩滝-東町-与謝の海病院-傘松ケーブル下-犀川橋-伊根湾めぐり・日出-伊根-（舟屋の里公園前-伊根郵便局前）-本庄上-（蒲入）-経ヶ岬例文帳に追加

Kamimiyazu - Kyoto Prefectural Miyazu High School - Miyazu eki Station - Amanohashidate eki-mae Station - Iwataki - Higashimachi - Yosanoumi Hospital - Kasamatsu Cable-shita - Saigawa bashi Bridge - Ine Bay cruise, Hide - Ine - (the Funaya-no-sato Park - Ine yubinkyoku-mae Post) Honjoage - (Kamanyu) - Kyoga-misaki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、退いた薩軍を追って、右翼を田野口・猪子石越から三木南・堤通に進め、本体・左翼を高野村街道から進めさせた。例文帳に追加

Then, chasing the retreated Satsuma army, the government army advanced its right flank from Tanokuchi and Inokoishigoe to Mikiminami and Tsutsumidori, and advanced its main body and left flank from the Takanomura-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚みのある安定した地域資本市場は、長期ファイナンスの信頼できる供給源として、非常に重要な役割を引き続き果たしている。例文帳に追加

Deep and stable local capital markets continue to play an essential role as a reliable source of long-term financing. - 財務省

レンガ積みトンネルを修復する際、現状維持を基本とする施工を行うと共にレンガの積み直しを効率よく行う。例文帳に追加

To perform construction work based on the principle of maintaining the present conditions of a brick tunnel when repairing the tunnel and to increase the efficiency of laying bricks again. - 特許庁

そして、次の工程でプレ電極本体層を研磨して、端縁近傍の厚みが端縁に近づく程薄くなる形状をした電極本体層を形成する（ステップＳ１０３）。例文帳に追加

Then, in the next process, the pre-electrode main body layer is ground and an electrode main body layer of a shape in which the thickness near the end edge is thinner the nearer it approaches the end edge is formed (Step S103). - 特許庁

本条に基づく罪を犯す者は何人も，(a) 陪審によらない有罪判決により，レベル5の罰金及び6月の拘禁を科され，また (b) 起訴による有罪判決により，レベル5の罰金及び2年の拘禁を科される。例文帳に追加

Any person who commits an offence under this section is liable-- (a) on summary conviction, to a fine at level 5 and to imprisonment for 6 months; and (b) on conviction on indictment, to a fine at level 5 and to imprisonment for 2 years.  - 特許庁

登録商標の侵害に関する救済及び罪についての規定，外国において商品に適用された侵害標識に関する国境保護措置，並びに法的手続及び本法に基づく上訴についての一般規定は，第4部に記載する。例文帳に追加

Remedies and offence provisions relating to the infringement of a registered trade mark, border protection measures concerning an infringing sign that is applied to goods in an overseas country, and general provisions about legal proceedings and appeals under this Act, are set out in Part 4: - 特許庁

本条にいう罪の何れかを犯した時から5年以内に第2の又はそれに続く罪を犯した者は，先の罰金の倍額を限度とする罰金に処するものとする。例文帳に追加

Any person committing a second or subsequent offense within five years of any of the offenses referred to in this Section shall be sentenced to a fine of up to double the preceding fine.  - 特許庁

厚み縦振動の基本波を十分にかつ高精度にダンピングでき、３倍波に基づく共振特性を有効に利用でき、製造容易である圧電共振子を得る。例文帳に追加

To obtain a piezoelectric resonator that can easily be manufactured ands can sufficiently and highly precisely dam a fundamental wave of thickness longitudinal vibration and effectively utilize the resonance characteristic based on the third harmonic. - 特許庁

音高特定部４０は、各評価用重み値Ｅ[i]について関数推定部２０が実行したＭ2回の単位処理の結果に基づいて、音響信号Ｖの基本周波数に対応したピークを確率密度関数Ｐから特定する。例文帳に追加

A pitch specifying section 40 specifies a peak corresponding to the fundamental frequency of the sound signal V, on the basis of a result of M2 cycles of unit processing which is implemented by the function estimation section 20 about each weight value E[i] for evaluation. - 特許庁

本条に基づく指示に従わない者は，罪を犯すものであり，有罪と決定すれば5,000ドル以下の罰金若しくは2年以下の拘禁に処し，又はそれらを併科する。例文帳に追加

Any person who fails to comply with any direction under this section shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a term not exceeding 2 years or to both. - 特許庁

当該国家警察職員が合理的な理由に基づき，本法に定める罪に関して提起される訴訟で証拠として使用する必要があるかもしれないと判断する，当該施設又は場所で発見された物の押収例文帳に追加

to seize anything found there which he or she believes on reasonable grounds may be required to be used in evidence in any proceedings brought in respect of an offence under this Act; - 特許庁

また、確率密度関数において閾値Ｐthを上回るピークの周波数を音高推定部１０が対象音の基本周波数Ｆ0として推定する構成において、制御部６０は、音数指標値Ｎに基づいて閾値Ｐthを制御する。例文帳に追加

The control unit 60 further controls a threshold Pth, based on the sound number index value N, in constitution in which the pitch estimation unit 10 estimates a peak frequency exceeding the threshold Pth in the probability density function, as the fundamental frequency F0 of the objective sound. - 特許庁

本発明の猫の体脂肪の測定方法においては、伏臥状態の猫における頸部背側から肩胛骨間までの間のいずれかの部位の皮下脂肪又はその下部組織の厚みを測定し、その厚みに基づいて体全体の体脂肪を求める。例文帳に追加

In this method of measuring the body fat of a cat, the thickness of fat of any region or its lower tissue from the back of a neck to a scapula in the cat in a face down posture is measured, and the body fat of the whole body is obtained based on the thickness. - 特許庁

第1段落に定義する物品は，刑法第49章第2条又は本法第35条に基づく罪が犯されたと認められる場合は，没収することができる。例文帳に追加

The goods defined in subsection (1) may be confiscated if it appears that an offense under Section 2 of Chapter 49 of the Criminal Code or Section 35 of this Act has been committed.  - 特許庁

次に、2種類のバンドパスフィルタ(メロディーライン用とベースライン用)を適用し、それぞれの出力に基づいて、基本周波数(音高)の確率密度関数を求める。例文帳に追加

Then, two kinds of band pass filters (for a melody line and a base line) are applied and a probability density function of a fundamental frequency (a pitch) is obtained based on the respective output of the filters. - 特許庁

そして、本身用紙の用紙厚が前記記憶部に記憶されていない場合は、設定部で設定された用紙束の厚みに基づき一連の冊子作成処理を制御する。例文帳に追加

When the thickness of paper sheets of the text body is not stored in the storage part, a series of booklet making processing is controlled based on the thickness of a bundle of paper sheets set in the setting part. - 特許庁

情報を一括管理する本体と、当該情報に基づいて画像を表示する平面表示媒体との接続構造を確立し、平面表示媒体が多数枚重なっても、接続部による厚みの増大を軽減する。例文帳に追加

To reduce an increase in thickness by a connection part in spite of overlapping of many sheets of flat display media by establishing a connecting structure of a main unit for collectively managing information and the flat display media for displaying images on the basis of the information. - 特許庁

本発明は、マンホール側から直接見通せない部位での保繕作業を無線通信カメラにより撮像した画像信号に基づいて施すことが出来る管路の保繕方法及び保繕装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for maintenance of a conduit that can perform maintenance work in a region in which the conduit cannot directly be seen from a manhole side, based on an image signal taken by a wireless communication camera. - 特許庁

丁銀は額面の記載されていない秤量貨幣で、本来は使用のごとに量目を量る必要があるが、それでは扱いづらいため、包銀の形で用いられた。例文帳に追加

Because Chogin did not have a face value and was Hyodo kahei (currency valued by weight) and their Ryome needed to be weighed every time they were used, they were inconvenient, so they were used in the form of Hogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の一包化包装された薬剤の識別方法は、テラヘルツ波照射時の応答と可視光画像情報に基づき薬剤の種類を識別する。例文帳に追加

In this method, the type of the pharmaceutical is identified, based on response at the time of terahertz wave irradiation and visible light image information. - 特許庁

本法に基づいてパートナーシップが有罪とされた場合，当該の罪を知らなかったか又は当該の罪を防止する努力を行ったことが証明されたパートナー以外の各パートナーもまた有罪となり，かつ，起訴されて処罰される。例文帳に追加

Where a partnership is guilty of an offence under this Act, every partner, other than a partner who is proved to have been ignorant of or to have attempted to prevent commission of the offence, shall also be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly. - 特許庁

作業者の負担を軽減でき、複数の包埋ブロックから必要枚数の薄切片標本を自動的に作製することができると共に、作製した薄切片標本を元となる包埋ブロックに完全に対応付けて、高精度な品質管理を行うこと。例文帳に追加

To reduce the load of a worker, to automatically manufacture a required number of thin slice specimens from among a plurality of embedding blocks, and to allow the manufactured thin slice specimen to perfectly correspond to the original embedding block to perform quality control of high precision. - 特許庁

本条により封印された小包に収納しなければならない明細書又はその他の書類若しくは図面の謄本は、態様を問わず公開されず、又は公衆の閲覧に供されないものとするが、本条に別段の定めがない限り、前述の発明及び特許につき、本法の規定が適用される。例文帳に追加

No copy of any specification or other document or drawing, by this section required to be placed in a sealed packet, shall in any manner whatever be published or open to the inspection of the public, but, save as otherwise provided in this section, the provisions of this Act shall apply in respect of any such invention and patent as aforesaid.  - 特許庁

奈良線や橿原線に直通しての運転が基本で、終日、京都～近鉄奈良・天理駅・橿原神宮前（大和西大寺・近鉄宮津・新田辺行も本数はごくわずかだがある）間に運転されている。例文帳に追加

Basically, this type of train is directly connected to the Nara Line or Kashiwara Line and is operated all day in the sections between Kyoto Station and Kintetsu Nara Station, Tenri Station or Kashiwarajingu-mae Station (a few trains of this type go to Yamato-Saidaiji Station, Kintetsu-Miyazu Station or Shin-Tanabe Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る検査装置２００は、積み重なったシートＳの側面を撮像する電子式カメラ２１０と、電子式カメラ２１０により形成された画像における各画素の階調とこれに隣接する画素の階調との差に基づいて、シートの連続性を検出する画像処理装置２２０と、を含む。例文帳に追加

This inspection device 200 includes an electronic camera 210 for imaging a side surface of the piled sheets S, and an image processing device 220 for detecting continuity of the sheets based on a difference between a gradation of each pixel in an image formed by the electronic camera 210 and a gradation of a pixel adjacent thereto. - 特許庁

絶縁基板１１の一主面に、周縁部厚みが中央部厚みに比して肉厚に形成された導電ランド１２を有する配線基板１０と、上記導電ランド１２の中央部分に導電性接着材１５を介して電気的にマウントされた電子部品本体１４とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

On the main surface of an insulation substrate 11, a wiring substrate 10 includes the conductive land 12 formed thicker in the peripheral area than the central area, and an electronic component 14 which is electrically mounted on the central area of the conductive land 12 via a conducive bonding material 15. - 特許庁

浴室用水栓を、水栓本体１２と、シャワーヘッド１６と、水栓本体１２を包み込むカバー１４とを有する浴室用カバー付水栓１０として構成する。例文帳に追加

The bathroom faucet is formed as the bathroom faucet 10 with the cover, and includes a faucet main body 12, a shower head 16, and the cover 14 covering the faucet main body 12. - 特許庁

本来の律令法における趣旨は勅の手続に違う者に対して適用される罪であったが、後に勅の内容あるいは勅使に抵抗する行為を指すようになった。例文帳に追加

Based on the Ritsuryo law, the original purpose of the Ichoku was to apply the Charge of Ichoku to individuals who went against the procedures contained in an Imperial command, but in later years, the Ichoku changed to mean an act or behavior which signified resistance against an Imperial command or an Imperial envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀前半に、大坂の遊郭を新町（新町遊廓）へ、京都柳町の遊郭を朱雀野（島原遊廓）に移転した他、吉原遊廓を最終的に浅草日本堤付近に移転した。例文帳に追加

During the first half of the 17th century, yukaku in Osaka was moved to Shinmachi (Shinmachi yukaku), and Kyoto Yanagimachi yukaku was to Shujakano (Shimabara yukaku); besides Yoshiwara yukaku was moved to near Nihonzutsumi, Asakusa in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梱包容器１０は、シート材１４に複数枚のガラス基板Ｇを平積みし、シート材１４をガラス基板Ｇとともに湾曲させた状態で容器本体１２に宙吊り状態に取り付けて梱包する。例文帳に追加

In the packaging container 10, two or more glass substrates G are piled flatly on a sheet material 14 and the sheet material 14 is curved together with the glass substrates G and attached to the container body 12 in a hanging state in for packing. - 特許庁

本発明は、連続的な被処理体を搬送し、その搬送量に基づいて処理を行わせるための搬送量検出方法および搬送装置に関し、安価かつ高精度に用紙厚みの違いによる搬送量の検出を実現可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a transported amount sensing method and a transporting device using it for transporting a continuous object to be processed and applying a processing in accordance with the transported amount, whereby sensing of the transported amount can be made accurately at low cost on the basis of difference in the paper thickness. - 特許庁