「にわとり」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

東天紅（とうてんこう）の場：時平の配下の者が菅丞相を謀殺するための計略を、鶏を使って行おうとする。例文帳に追加

Tonteko Act: The servant of Shihei schemed to assassinate Kanshojo using chicken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936に南京に退避したが、日中戦争とともに宝鶏・漢中・成都・峨嵋へと中国奥地に移転した。例文帳に追加

Though Sekko was brought back to Nan-jing in 1936, was moved into deep inside China to Bao-ji, Han-zhong, Cheng-du, and Wo-mei when Sino-Japanese War broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"鶏、雁などの肉を去り、豆腐殻などを肉として売り、この類、そのほか種々の謀計を旨とする也"と書かれている。例文帳に追加

The 'Morisadamanko' says "the ayashiuri takes meat from chicken and goose to sell tofu refuse as meat and some of them commit different types of frauds."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松に群青と朱の二羽の尾長鳥（尾の長い美しい鳥。ニワトリではない）の絵を描くほかは皇太子妃と同じ。例文帳に追加

The design was the same as crown princesses except for pictures of pine trees and two long-tailed fowls (beautiful birds with long tails, not chickens) in ultramarine and red.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは「鶏合」の段で、壇ノ浦合戦を前に平氏の武士達が敵である源氏の武士を貶めて、戦意を鼓舞する場面に出てくるものである。例文帳に追加

This is part of a description of one scene of the chapter on 'Toriawase' (The Cockfights), in which the Heike warriors encouraged themselves before the Battle of Dannoura by insulting their enemies, the Genji warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『半日』『ヰタ・セクスアリス』『鶏』『青年(小説)』などを『スバル』に載せ、『仮面』『静』などの戯曲を発表。例文帳に追加

He exhibited "Hannichi" (Half a Day), "Vita Sexualis," "Niwatori" (The Chicken), and the novel "Seinen" (Youth) in the magazine, and published plays such as "Kamen" (The Mask) and "Shizuka" (Silence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユズの産地で柚子風呂を営む家庭が数件あり、丹波産の地鶏を使用した、水炊き（みずだき）のお鍋料理が楽しめる。例文帳に追加

The specialty here is "yuzu" (a kind of citrus fruit), with several households in the business of providing tourists with "yuzuburo" (a bath with pieces of yuzu in it) and the dish "mizutaki" (a hot pot with chicken and vegetables), using local Tanba chicken as one of its ingredients;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独自の風習として、鯉幟を揚げない・たき火をしない（煙を立てない）・犬を飼わない・鶏を飼わないなどがある。例文帳に追加

Unique customs that are existent in the village are not hoisting koinobori, not making bonfires (so as not to produce smoke), not keeping dogs and not to raising chickens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長崎では、もともと豚や鶏などを料理に使うことが多く、生類憐みの令はなかなか徹底しなかったようだ。例文帳に追加

Moreover, in Nagasaki pigs and chickens had been commonly used in cooking for a while and it is clear the law was not pervasive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある経営者は，「うちのニワトリはいつもどおりにえさを食べ，卵を産んでいる。なぜ感染農場だけが補償金を受け取るのか。」と話す。例文帳に追加

One farmer says, "My chickens are eating food and laying eggs just as usual. Why should only the infected farm get the compensation?"  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，その養鶏場の鶏の一部の卵や鶏肉がすでに市場に出回るまで，死亡事例を報告するのを怠(おこた)っていた。例文帳に追加

But it failed to report the deaths until eggs and chicken meat from some of its chickens were already on the market.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月に宮崎で鳥インフルエンザが発生したにもかかわらず，地鶏加工品は昨年よりも今年の方が大変よく売れた。例文帳に追加

Despite a bird flu outbreak in Miyazaki in January, processed local chicken sold much better this year than last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

この遺産には中(ちゅう)尊(そん)寺(じ)，毛(もう)越(つう)寺(じ)，金(きん)鶏(けい)山(さん)の他に２つの史跡が含まれる。例文帳に追加

The site contains Chusonji, Motsuji, Mount Kinkei and two archaeological sites.  - 浜島書店 Catch a Wave

ビタミンＡとビタミンＢ６を含有する飼料を、産卵鶏に給餌することにより、ビタミンＡの含有量が富化された鶏卵を得る。例文帳に追加

The egg enhanced in vitamin A content is obtained by giving feedstuff containing vitamin A and vitamin B6 to layer chickens. - 特許庁

鳥インフルエンザウイルスに対して優れた抗菌効果を示し、食鶏などの家禽に対しても安全に用いることができる消毒剤を提供する。例文帳に追加

To provide a disinfectant exhibiting excellent antibacterial effects on avian influenza viruses, and safely usable even for domestic fowl such as poultry. - 特許庁

この方法によれば、ユーグレナ培養液を給餌された鶏の肉質が改良され、例えば、肉中のタウリン含量が増加する。例文帳に追加

By this method, meat quality of poultry fed with the Euglena culture solution is improved, and thereby, Taurine contained in the meat increases. - 特許庁

ニワトリにおいて伝染性喉頭気管炎ウイルス（ＩＬＴＶ）に対する防御を誘導するためのワクチンの提供。例文帳に追加

To provide a vaccine for inducing protection against infectious laryngotracheitis virus(ILTV) in chickens. - 特許庁

核酸、当該核酸を含むニワトリ由来モノクローナル抗体及びこれを用いたプリオンタンパク質の検出方法例文帳に追加

NUCLEIC ACID, MONOCLONAL ANTIBODY DERIVED FROM CHICKEN CONTAINING THE SAME NUCLEIC ACID AND METHOD FOR DETECTING PRION PROTEIN BY USING THE SAME - 特許庁

サルモネラ由来抗原および親水性油性アジュバントを含む水中油中水滴型エマルションを作製し、鶏用ワクチン製剤とする。例文帳に追加

The vaccine preparation for chicken is a W/O/W-type emulsion containing an antigen derived from Salmonella and a hydrophilic oily adjuvant. - 特許庁

鶏にサルモネラに対するワクチン接種を施し、さらにマンノース含有粉体の投与を行うことを特徴とする養鶏育種法。例文帳に追加

The method of poultry farming and breeding is characterized by vaccinating chickens against salmonella and further medicating them powder containing mannose. - 特許庁

これらのＤＮＡベクターはクそれぞれ鶏体内で機能するプロモーター制御下に配置されたＤＮＡベクターであるのが好ましい。例文帳に追加

The DNA vector is preferably a DNA vector arranged under control of a promoter functioning in a chicken body. - 特許庁

また、前記畜産動物が鶏又は牛であることが好ましく、前記畜産食品が卵又は乳であることが好ましい。例文帳に追加

It is also favorable when the said livestock animal is hen or cow and when the said livestock foodstuff is egg or milk. - 特許庁

ワクチンに使用されうる低い病原性のニワトリ貧血ウイルスを提供し、最も感受性な鳥類のワクチン接種に使用する。例文帳に追加

To provide a chicken anaemia virus having low pathogenicity for vaccinating the most sensitive fowls. - 特許庁

調味料はトマトソースを含む調味料にて調味した鶏の胸肉を焙燻加熱後に乾燥してから蒸煮又は焙焼して削成する。例文帳に追加

A seasoning is prepared by cooking or roasting the heated dried chicken chest meat seasoned by a seasoning containing a tomato sauce. - 特許庁

抗体フラグメントではなく、実用性の高いニワトリ−ヒトキメラ抗体を容易に生産する技術と、その代表的な利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide the technology for easily producing poultry-human chimera antibody of high practical value, but not an antibody fragment, and provide a typical application method. - 特許庁

該ウイルスをニワトリ貧血ウイルス感染から生じる病態に対して家禽を防御するための生ワクチンの製造に特に適したものにする。例文帳に追加

Using the virus, a live vaccine particularly suitable to defend a fowl against a disease caused by the chicken anaemia virus is provided. - 特許庁

本変異体は、生ワクチンとして、また不活性化、弱毒化ワクチンとしてニワトリにおいてより効果的に使用できる。例文帳に追加

The mutant can be used effectively in hens as a live vaccine, or as an inactivated or attenuated vaccine. - 特許庁

ニワトリの足部分から酢酸で抽出したコラーゲンを、細胞培養方法における細胞培養用基質として使用する。例文帳に追加

The method uses a collagen extracted by acetic acid from the foot part of chicken as the substrate for the cell culture. - 特許庁

リアルタイム検出ＰＣＲ法による鶏コクシジウム原虫遺伝子の測定方法ならびにそれに用いられるプライマー例文帳に追加

METHOD FOR ASSAYING GENE OF AVIAN COCCIDIAL PROTOZOAN BY REAL-TIME DETECTION PCR PROCESS AND PRIMER USED THEREFOR - 特許庁

一般的な、低価格の肉鶏用飼料に、タンパク質分解酵素であるＳＨプロテアーゼ資材を配合した。例文帳に追加

This feed for meat chicken is obtained by formulating a common low-priced feed for meat chicken with an SH protease material being a proteolytic enzyme. - 特許庁

本発明は、遺伝子組換え法による多量生産に適したニワトリ型モノクローナル抗体を製造するための新規なプライマーを提供する。例文帳に追加

To provide a novel primer suitable for mass production of an avian monoclonal antibody by a genetic recombination method. - 特許庁

鶏肉に皮を除去したバナナ磨砕物を付着させた後、油揚げすることを特徴とする鶏唐揚の製造方法。例文帳に追加

The method for producing unbattered deep fried chicken comprises making ground material of peeled banana adhere to chicken meat followed by frying the chicken meat with oil. - 特許庁

鳥類病原体の抗原遺伝子を有する組み換えカナリア痘ウイルスを主成分とする鶏用組み換えワクチン。例文帳に追加

The avian recombinant vaccine consists essentially of a recombinant canarypox virus having an antigenic gene of an avian pathogen. - 特許庁

本発明は、鶏、鶉、アヒル等の禽類の卵黄色や肉色を改善し、それらに赤みを帯びさせる飼料添加剤を低コストで提供する。例文帳に追加

To obtain an inexpensive feed additive improving egg-yolk color and/or meat color of poultry such as chicken, quail, domestic duck, and making them partake reddish color. - 特許庁

分子量の小さい２価のニワトリ型モノクローナル抗体と、その代表的な利用技術とを提供する。例文帳に追加

To provide a divalent avian type monoclonal antibody having a small mol.wt., and to provide its representative utilization technique. - 特許庁

この味付けご飯に、予め甘辛く調味した比内地鶏の挽肉とトンブリ加え、かるく混合する。例文帳に追加

The ground meat of the Hinai native chicken seasoned as sweet and salty in advance and the tonburi are added to to the seasoned cooked rice and mixed lightly. - 特許庁

この卵黄淡色化剤を鶏に与えると、卵黄色は赤みが減少し、薄い黄色を呈するようになる。例文帳に追加

Yolk has a color having reduced reddishness and shows a yellowish color by giving hens the yolk color brightener. - 特許庁

従来使用されている有効成分とは異なるタイプの活性成分を用いることにより鶏の暑熱ストレス又は熱死を抑制する。例文帳に追加

To control chicken heat stress or heat death by using an active ingredient of type different from that of a conventionally used active ingredient. - 特許庁

味付け工程と、焙燻加熱工程と、乾燥工程と蒸煮または焙焼工程で鶏の胸肉の削り節を製造する。例文帳に追加

The dried shavings of the chicken chest meat are produced through a seasoning process, a roasting/heating process, a drying process, and a cooking or roasting process. - 特許庁

ニワトリを包含する家禽に集団適用するために好適な遺伝子欠失変異生イー・コリワクチンを提供する。例文帳に追加

To provide a genetic deletion mutant live E. coli vaccine suitable for mass application to poultry, including chickens. - 特許庁

採卵鶏由来の鶏糞燃焼灰と水とを混練した後、含水率を15〜35質量％に調整し、造粒、乾燥する。例文帳に追加

The manufacturing procedures are as follows: the poultry droppings combustion ash originating from the poultry for egging and water are kneaded, then the moisture content is adjusted to 15 to 35 mass% and the kneaded ash is granulated/dried. - 特許庁

鶏の肉質及び鶏卵の品質改良、増卵、卵及び鶏肉に付加価値の高い薬用卵及び薬用鶏肉を作る。例文帳に追加

To provide a chicken feed for obtaining quality improved chicken and an egg, especially a medicated egg and medicated chicken as a value added egg and chicken. - 特許庁

この発明は、鶏の免疫機能を向上させ得る酵母細胞を含む生物学的組成物を作るための方法を提供する。例文帳に追加

The invention provides a method for making a biological composition comprising yeast cells that can improve immune functions of the chicken. - 特許庁

鶏コクシジウム症に関与するＥｉｍｅｒｉａ ａｃｅｒｖｕｌｉｎａ、Ｅｉｍｅｒｉａ ｔｅｎｅｌｌａ及びＥｉｍｅｒｉａ ｍａｘｉｍａのスポロゾイト及びメロゾイトに共通の免疫原性を有する外膜蛋白質抗原又はその免疫原性断片で免疫された鶏の卵より得られた抗体、又は該抗体と、乳酸菌及び／又はクロストリジウム・パーフリンジェンスで免疫された鶏の卵より得た抗体とを鳥類に経口投与することにより鶏コクシジウム症を予防又は治療する。例文帳に追加

Avian coccidiosis is prevented or treated by orally administering a bird with an antibody obtained from a hen's egg of a hen immunized with an envelope protein antigen or its immunogenic fragment each having immunogenicity common to the sporozoite and merozoite of Eimeria acervulina, Eimeria tenella or Eimeria maxima participating in avian coccidiosis, or the antibody together with an antibody obtained from a hen's egg of a hen immunized with a lactobacillus and/or Clostridium perfringens. - 特許庁

本鶏枯節は、直火焼き又は煮熟などの加熱処理した鶏肉を燻乾し、かび付けしてなることを特徴としている。例文帳に追加

This method for producing the dried chicken comprises the following process. - 特許庁