「にわとり」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明にかかるニワトリキメラ抗体は、ニワトリ抗体のヒンジ領域に相当する領域の代わりに哺乳動物、好ましくはヒト由来のヒンジ領域を付加している。例文帳に追加

This avian chimera antibody is obtained by adding a hinge region derived from a mammal, preferably a human, instead of a region corresponding to the hinge region of an avian antibody. - 特許庁

鶏のから揚げ用の唐揚げ粉１００重量部に、食用の竹炭微粉炭約１０重量部を均一に混合したものを使用して唐揚げし、鶏の唐揚食品とする。例文帳に追加

The fried chicken food is obtained by frying using a mixture in which edible bamboo coal fine powder of approximately 10 pts.wt. is evenly blended with fried food powder for fried chicken of 100 pts.wt. - 特許庁

特別な手技を必要とせず簡便に実施することができ、かつ、糞便やワクチン等の検体に含まれる鶏コクシジウム原虫の定量を可能とする、種特異的な鶏コクシジウム原虫の高感度な測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-sensitivity method for assaying a species-specific avian coccidial protozoan, with which determination of an avian coccidial protozoan contained in a specimen such as excreta, vaccine, etc., is simply carried out without requiring a specific technique. - 特許庁

地鶏抽出残渣を特定のタンパク分解酵素と糖分解酵素で酵素処理した後に沸騰させて脂分を乳化することにより強いコク味と風味を有する高濃度地鶏スープを製造する。例文帳に追加

The native chicken extract residue is subjected to enzymatic treatment with a specific protease and a glycolytic enzyme followed by boiling the residue to emulsify fat so as to produce thick native chicken soup having strong substantial taste and flavor. - 特許庁

発育鶏卵に接種しても副作用がない組み換え鶏用組み換えワクチン、及び当該ワクチンを用いた鶏への免疫付与方法を提供する。例文帳に追加

To provide an avian recombinant vaccine without causing adverse effects even when inoculated into a grown egg and a method for imparting immunity to a chicken using the same vaccine. - 特許庁

卵等における鉄分の含有量が増加し、破卵率が低下する等の作用、効果が奏される鶏飼料用配合剤及びその製造方法並びにこの配合剤を含有する鶏用飼料を提供する。例文帳に追加

To provide a chicken feed mixing agent for demonstrating action and effect such as increasing iron content in eggs and lowering egg braking rate, to provide a method for producing the mixing agent, and chicken feed containing the chicken feed mixing agent. - 特許庁

本発明のスキンケア剤は、鶏脂肪より抽出される鶏油脂を主成分とし、酸化防止剤、ロウ類、天然動植物性抽出成分、の少なくとも１つを添加したものである。例文帳に追加

This skin care agent comprises a chicken fat and oil extracted from a chicken grease as a main component, and at least one kind of an antioxidant, waxes, a natural animal or vegetable extracted component added thereto. - 特許庁

マーキング装置１は生鶏が放遊される飼育鶏舎のフロア２に配設され、カゴ体３の内部には、生鶏に対して給餌あるいは給水を行うための給水器４が配設される。例文帳に追加

This marking device 1 for the living chicken is arranged in a floor 2 of a breeding henhouse where live hens are freely playing, and in a basket body 3, water-feeding tools 4 for supplying feed or water to the living chicken are installed. - 特許庁

味付け汁が白米に均一にむらなく馴染み、味に濃淡が生じなく、接合力にムラがなく、おむすびに成形しやすい、鶏めしの製造方法及び鶏めしおむすびの提供例文帳に追加

To provide a method for producing boiled rice with diced chicken in which a seasoning soup is uniformly and evenly compatible with polished rice and which does not gain strength in flavor, has no unevenness in bonding strength and is easily formed into a rice ball and to provide a rice ball with diced chicken. - 特許庁

レモンバーム、カモマイル、オレガノから選択される香草・ハーブを含有する採卵用鶏の飼料、これを給与し飼育した鶏の産生した卵及びその卵を加工した食品。例文帳に追加

An egg produced by the hen supplied with the feed and raised, and also a food product obtained by processing the egg are provided. - 特許庁

ラクトビオン酸又はラクトビオン酸の塩からなる産卵鶏用の飼料添加剤及びラクトビオン酸又はラクトビオン酸の塩からなる産卵鶏用の飼料添加剤と飼料を含有することを特徴とする飼料。例文帳に追加

The feed additive for the laying hens comprises lactobionic acid or a lactobionic acid salt and the feed is characterized by containing the feed additive for the laying hens comprising lactobionic acid or the lactobionic acid salt and a feed. - 特許庁

制御装置１０４は、温度センサ１０３が測定したニワトリ１０５の体温がニワトリ１０５に対応する温度範囲から外れている場合、清浄化を開始するように、空気清浄機１０２を制御する。例文帳に追加

The controller 104 controls the air cleaner 102 so as to start cleaning when the body temperature of the chicken 105 measured by the temperature sensor 103 is out of the temperature range corresponding to the chicken 105. - 特許庁

解決しようとする問題点は、従来の給餌機によると広い範囲で一斉に給餌できないので、鶏間で飼料をめぐって競争となり、鶏の商品価値を落としたり、著しい個体差を生じさせてしまう点である。例文帳に追加

To solve a defect that chickens compete with each other with respect to a feed to lower their commercial values or cause large individual differences therebetween, because conventional feeding machines can not simultaneously feed in a wide range. - 特許庁

これを鶏の飼料として使用すると、一定配合の飼料にヤシ油を配合しているので、その飼料を食した鶏が産む鶏卵は、卵白の蛋白質が起泡性に富む等の特異な性格が見られるものとなる。例文帳に追加

By using the feed as a feed for chicken, since the feed has coconut oil formulated as a definite blend, the eggs produced by hens that fed on the feed show distinct characters, showing proteins of egg white that are rich in foamability, and so on. - 特許庁

ニワトリ型モノクローナル抗体および構造改変ニワトリ型モノクローナル抗体の効率的生産方法の確立、および当該生産方法によって生産されたニワトリ型モノクローナル抗体、並びに当該生産方法に用いられる発現用ベクター、該発現用ベクターが導入されてなる形質転換細胞、およびプライマーセットを提供することにある。例文帳に追加

To establish a method for efficiently producing a chicken type monoclonal antibody and a structure-modified chicken type monoclonal antibody, to provide a chicken type monoclonal antibody produced by the production method, to provide an expression vector used for the production method, to provide a transformed cell into which the expression vector is transduced, and to provide a primer set. - 特許庁

水に腐植土及び火成岩を添加して貯蔵しつつ、前記水を攪拌することにより生成される養鶏飲水を採卵用鶏に与えると共に、食品資源に生菌材を添加して発酵させることにより生成される養鶏飼料を同採卵用鶏に与えることで、鶏の胃腸の働きを活性化させ、排泄される鶏糞の臭いを抑える。例文帳に追加

The method for farming poultry comprises the following process: giving hens poultry-farming drinking water produced by adding corrosive soil and igneous rock to water and stirring the water while storing; giving the hens poultry-farming feed produced by adding viable cell material to food resource for causing fermentation so as to activate gastroenteric function of the hens and suppress the odors of hen's excretal manure. - 特許庁

外因性タンパク質を管状腺細胞において選択的に発現するトランスジェニックニワトリであって、該タンパク質が、該ニワトリのゲノム中に安定に組み込まれた導入遺伝子によってコードされ、該導入遺伝子が、該外因性タンパク質をコードするＤＮＡに作動可能に連結されている、卵白タンパク質をコードする遺伝子のプロモーターの少なくとも一部分を含む、トランスジェニックニワトリ。例文帳に追加

There is provided the transgenic chicken selectively expressing the exogenous proteins in tubular gland cells, wherein the proteins are encoded by the transgenes stably integrated into the genome of the chicken, and the transgenes include at least a part of the promoter of a gene encoding egg white proteins operably linked to a DNA encoding the exogenous proteins. - 特許庁

ハンプシャー農民はドーキングを含む様々な種類の鶏を飼っていた、そして、彼は器用に『黒いもの』と『白いもの』を区別した例文帳に追加

a Hampshire farmer had fowls of different breeds, including Dorkings, and he discriminated ingeniously between the `dark ones' and the `white ones'  - 日本語WordNet

肉と茶色の卵を目的として飼育された横縞のある灰色の羽毛を持つアメリカ原産のニワトリの品種例文帳に追加

American breed of chicken having barred grey plumage raised for meat and brown eggs  - 日本語WordNet

前面の楯状部が有るのと家禽鶏に似ている点でクイナと区別されるバン属の様々な各種の水生小鳥例文帳に追加

any of various small aquatic birds of the genus Gallinula distinguished from rails by a frontal shield and a resemblance to domestic hens  - 日本語WordNet

ある種の鳥（鶏や七面鳥）またはトカゲの首あるいはのどから垂れ下がっている皺になり、しばしば明るい色の皮膚の肉のひだ例文帳に追加

a fleshy wrinkled and often brightly colored fold of skin hanging from the neck or throat of certain birds (chickens and turkeys) or lizards  - 日本語WordNet

鶏の生の挽肉・マッシュルーム・ピスタチオ・トリュフ・タマネギ・パセリ・多量のバターを混ぜ、卵でつないだもの例文帳に追加

mixture of ground raw chicken and mushrooms with pistachios and truffles and onions and parsley and lots of butter and bound with eggs  - 日本語WordNet

大きな灰茶色の食用キノコで、重なり合って塊になったかさは、木の根元にいる雌鶏にやや似ている。例文帳に追加

large greyish-brown edible fungus forming a mass of overlapping caps that somewhat resembles a hen at the base of trees  - 日本語WordNet

エ　鶏の殻付き卵（生食用のものを除く。）にあつては、加熱加工用である旨及び飲食に供する際に加熱殺菌を要する旨例文帳に追加

(hh) For shell eggs (excluding those to be eaten raw): the fact that they cannot be eaten raw and that they need to be heated prior to human consumption;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ア　鶏の液卵で、殺菌したもの以外のものにあつては、未殺菌である旨及び飲食に供する際に加熱殺菌を要する旨例文帳に追加

(jj) For egg liquid other than sterilized egg liquid: the fact that it is not sterilized and that it needs to be heated prior to human consumption;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

もちろん、これはこのようなマシンにインストールする際に 「卵が先か、鶏が先か」といった問題を生み出すことになります。例文帳に追加

Of course, this does present you with a chicken-and-egg problem when installing on such a machine.  - FreeBSD

鶏足寺(木之本町)像（滋賀県伊香郡木之本町）―木心乾漆造、3躯のみ現存、平安時代例文帳に追加

The statue of Keisoku-ji Temple (Kinomoto-cho, Ika-gun, Shiga Prefecture) - mokushin kanshitsu-zukuri, wood-core dry lacquer, currently only three bodies in existence; Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良博本は、屎糞所、函量所、鉄磑所、鶏地獄、黒雲沙、膿血所、狐狼地獄の7図がある。例文帳に追加

The NNM scroll consists of seven paintings: Hell of Excrement, Hell of Measures, Hell of the Iron Mortar, Hell of the Flaming Cock, Hell of the Black Sand Cloud, Hell of Pus and Blood, and Hell of Foxes and Wolves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、鶏ガラに限らず清湯系をあっさり、白湯系をこってりと呼ぶのが京都では一般的である。例文帳に追加

Nowadays, it is common in Kyoto to call the clear broth the "plain type" and the white broth the "thick type," regardless of whether it is chicken bone broth or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華料理では、鶏肉、鶏がら、豚肉、中国ハム、貝柱、干し海老などが材料としてよく使われる。例文帳に追加

In Chinese cuisine, the materials frequently used to extract soup stock are chicken, chicken bones, pork, Chinese ham, scallop, dried shrimp and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市販の製品としては味の素の「ほんだし」などのカツオ風味や、鶏がらスープ、ブイヨン、コンソメなどの種類がある。例文帳に追加

In the marketplace, various kinds of products are sold, such as katsuobushi-flavored "Hondashi" (manufactured by Ajinomoto Co., Inc.) and the extracts of chicken-bone broth, bouillon and consomme;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代替メニューの豚丼、イクラシャケ丼、鶏丼等の販売を開始するとともに、朝定食の全日発売を開始。例文帳に追加

It started not only to sell the pork bowl, salmon and salmon roe bowl, chicken bowl, and other alternative menus but also to sell a morning set meal all day long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軟骨唐揚げは、鶏の手羽、または脚の軟骨部分を切り分けて、唐揚げもしくは竜田揚げの手法で調理したもの。例文帳に追加

Fried gristle is a dish prepared using the same methods as karaage or tatsutaage, but using chicken wings or the gristle from legs as the main ingredient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教用語で、年端もいかない若鶏を殺生して調理する行いを恥じよという思いを込め「慚愧」（ザンギ）説例文帳に追加

One theory asserts that people used the Buddhist terminology 'zangi' (慚愧) because they were ashamed of killing and cooking young chickens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、炸子鶏と共通する部分として、衣に片栗粉を使うことが「ザンギ」の条件であるとする説もある。例文帳に追加

Some people also assert that the name 'zangi' should only be used for food that uses katakuriko in the batter for the coating, since this is a common feature with jazuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶏刺し（とりさし）とは、鶏肉の刺身で、九州の南部地方の鹿児島県や宮崎県で好まれる。例文帳に追加

Torisashi is chicken sashimi, or raw chicken meat, which is popular in the southern part of Kyushu region such as Kagoshima and Miyazaki Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白粥の他、ニワトリや干し貝柱（茹でたホタテガイやタイラギの貝柱を天日乾燥したもの）などの出汁で炊くことが多い。例文帳に追加

In addition to plain congee, it is often cooked in a stock made from chicken or conpoy (the adductor muscles of Japanese scallops or tairagi shellfish that have been boiled and sun-dried)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サルモネラ属菌は、主にはニワトリの腸管におり、卵を産んだ後に糞便等から卵の殻に付着することが多い。例文帳に追加

Salmonella lives mainly in an intestinal tract of a chicken, and it transfers from feces to the surface of the eggshell after an egg is born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、産卵後の汚染以外に、菌を保持している親鶏から卵巣や卵管を経由して菌が卵の中に付着する感染経路もある。例文帳に追加

However, there is another contagious route of transferring salmonella from a mother hen to the inside of an egg through the ovary or the fallopian tube.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ現在お店によっては、味を安定させるため最初から鶏がらのだし汁を用いたりしている場合がある。例文帳に追加

Nevertheless some restaurants use chicken stock from the beginning so that they can always serve mizutaki with the same taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように鶏を神とも祀った社は、綾瀬川に面しているため水運による人、物の集合に好適であった。例文帳に追加

The shrine that worshiped chickens as gods in this way was facing Ayase-gawa River, and thus it was ideal for assembling people and commodities by water transport.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「特殊筆」として、鶏や孔雀、マングースやムササビの毛、また、獣毛以外にも藁や竹を使用した筆も生産されている。例文帳に追加

In addition, chicken and peacock feathers, as well as mongoose and flying squirrel coats, and, as the materials that are not animal in nature, straw and bamboo are used for 'special' fude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし地域によっては鶏皮を原料とした「せしから」や「あぶらかす」を製造販売している企業もある。例文帳に追加

In some regions, however, there are companies which produce and sell "seshikara" or "aburakasu" using chicken skin as its raw material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『不動利益縁起絵巻』にも安倍晴明とその使役される式神が5体描かれていて、鶏や角盥や五徳を擬人化したものである。例文帳に追加

ABE no Seimei and five shikigami (deity which performs according to Onmyoshi) are seen in "Fudo Rieki Engi Emaki," and these shikigami are the personified chicken, tsuno-daira and gotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村が当初屋台で始めたラーメンは、京都では珍しくない鶏ガラ白湯ラーメン（京都で言うところのこってり系ラーメン）であった。例文帳に追加

When Kimura first opened his ramen stall, he sold Torigara Baitan Ramen (ramen with a whitish chicken-bone soup) common in Kyoto (what Kyoto people call kotteri, or thick type, ramen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス