「のうぜいぎむしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

納税義務者に各種所得を総合して課税する方法例文帳に追加

a method of taxing incomes together  - EDR日英対訳辞書

直接消費税という,特定の消費をする者を納税義務者とする税例文帳に追加

a tax paid by consumers called a direct consumption tax  - EDR日英対訳辞書

納税義務者の区分が異動した場合の課税所得の範囲例文帳に追加

Scope of Taxable Income in the case of Change of Category of Taxpayer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2005～2006年度上半期には、経営支援を行った債務者の2割程度が業況改善等によって、債務者区分が改善している。例文帳に追加

In the first half of FY2005-2006, about 20% of debtors that received business support managed to improve their business situation, and as a result were assigned to more favorable debtor categories. - 経済産業省

カムシャフト１０を軸支持部６０、１３０、及び位置決め判別部９０上に載置する。例文帳に追加

The camshaft 10 is laid on a shaft supporting portions 60, 130 and a positioning determination portion 90. - 特許庁

この点に関し、関税局長・長官は、税関密輸情報交換実務者会合の作業を歓迎した。例文帳に追加

In this regard, they welcomed the work of Customs Intelligence Experts Meeting. - 財務省

同軸状に配置され、機関と同期して回転する複数のカムシャフト（１０、１１）と、各カムシャフトの位相を独立して制御する制御装置（２１）とを有し、各カムシャフトには少なくとも１つのカム（１５、１６）が設けられている。例文帳に追加

This device includes a plurality of camshafts 10, 11 concentrically arranged and rotating with synchronizing with an engine and a control device 21 independently controlling phase of each camshaft. - 特許庁

可変動弁機構３０によるカムシャフト制御時に、駆動モータ４０によってカムシャフト１０の回転を調整してカムトルクを制御するので、カムシャフト１０の進角制御時又は遅角制御時における可変動弁機構３０の応答速度を高めることができる。例文帳に追加

In control of the camshaft by the variable valve train 30, since the driving motor 40 adjusts rotation of the camshaft 10 so as to control the cam torque, response speed of the variable valve train 30 in the advance angle control or in the delay angle control of the camshaft 10 can be improved. - 特許庁

このように位置決め固定されたカムシャフト１０に対し、タップ孔等の穴あけ加工が施される。例文帳に追加

Thus, drilling such as a tap hole is performed for the camshaft 10 thus positioned. - 特許庁

立野は、志賀直哉や武者小路実篤といった自然主義文学の作家たちに影響を受けていた。例文帳に追加

Tateno was influenced by such writers as Naoya SHIGA and Saneatsu MUSHANOKOJI, who advocated naturalist literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地主を納税義務者とすることで、従来の村請負制度が消滅することとなった。例文帳に追加

By making landlords to be tax debtors, traditional village contract system disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドリブン側カムシャフトの駆動制御機構１８０はドリブンギアに取付けられたドリブン側カムシャフト９と、ドリブン側カムシャフト９と関連して回転する出力軸の回転数およびドリブン側カムシャフトを潤滑する潤滑油１５０の温度に応じてドリブン側カムシャフト９に回転抵抗を加える抵抗機１０２とを備える。例文帳に追加

This drive control mechanism 180 for the driven side camshaft is provided with a driven side camshaft 9 attached on a driven gear and a resistance machine 102 applying rotation resistance on the driven side camshaft 9 according to rotation speed of an output shaft rotating in relation to the driven side camshaft 9 and temperature of lubricating oil 150 lubricating the driven side camshaft. - 特許庁

２　前項の規定により督促するときは、機構は、納付義務者に対して督促状を発する。例文帳に追加

(2) When the Agency makes a demand pursuant to the provision of the preceding paragraph, it shall issue a written demand to the person obliged to pay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

耕作者ではなく、地券の発行により確認された土地所有者（地主）を納税義務者とした。例文帳に追加

Instead of cultivators, by ensuring through the issuing of certificate of land title, the landowners (landlords) were made to be tax debtors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の運転者に課される作業負荷を推定するための方法は、作業負荷推定データ（１０４、１０６、１０８）を受け取る工程を含む。例文帳に追加

This method for estimating work load imposed on a driver of a vehicle includes a process for receiving work load estimation data 104, 106 and 108. - 特許庁

クランクシャフト１００が少なくとも一つのカムシャフト９，８０ａ，８０ｂに駆動連結されているＶＣＴシステムにおいて、少なくとも一つのタイミングギヤ８４がクランクシャフトまたはカムシャフトと連係している。例文帳に追加

In this VCT system in which a crankshaft 100 is drive-connected to at least one camshaft 9, 80a, or 80b, at least one timing gear 84 is linked to the crankshaft or the camshaft. - 特許庁

前述のとおり、江戸時代までの貢租は米による物納制度であり、あくまで生産者が納税義務者であった。例文帳に追加

As mentioned before, koso until Edo period was rice by the system of payment in kind and the producers were tax debtors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円板部２２は、カム２１に対し、はす歯ギア２３がカムシャフト２０を付勢する方向の前方にカムシャフト２０と一体に形成されており、ワッシャ２５に係止される。例文帳に追加

A disc part 22 is formed integrally with the cam shaft 20 in front of the direction in which the helical gear 23 energizes the cam shaft 20 for a cam 21 and is locked by a washer 25. - 特許庁

二　前項第一号に掲げる行為が再生債務者の義務に属せず、又はその方法若しくは時期が再生債務者の義務に属しないものである場合例文帳に追加

(ii) Where the act set forth in item (i) of the preceding paragraph is not included in the scope of the rehabilitation debtor's obligation in terms of the act itself or the method or time of performance of the act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　再生債務者等は、前項の規定によるもののほか、裁判所の定めるところにより、再生債務者の業務及び財産の管理状況その他裁判所の命ずる事項を裁判所に報告しなければならない。例文帳に追加

(2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, the rehabilitation debtor, etc., as provided for by the court, shall report to the court the status of the administration of the rehabilitation debtor's business and property and any other matters as ordered by the court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

海外勤務者所属団体に代わって、給与・税務情報サービス事業者が海外勤務者の人事・給与データを蓄積し、グローバル会計事務所と連携し、海外勤務者に給与明細情報提示や所得税申告支援をサービスすることにある。例文帳に追加

To accumulate human affairs/salary data of a person on overseas assignment by a salary/tax information service company instead of a group, to which the person on overseas assignment belongs, and to support presentation of a salary payment statement and declaration of income tax of the person on overseas assignment in association with a global countinghouse. - 特許庁

執務者全員の覚醒度Ｍが第１覚醒度基準値Ｍth1以上であるときは、執務者が採光部を見たときに眩しさを感じることがないように昼光利用（制御手段３による眩しさ感抑制制御）を行う。例文帳に追加

This daylight shading controller enables a worker to utilize daylight to prevent the worker from feeling dazzling when he/she sees a daylighting part (to suppress and control worker's sense of dazzling by a controlling means 3) if degree M of awakening of all the workers exceeds a first awakening degree reference value Mth1. - 特許庁

「正伝の仏法」を伝統とし、「南無釈迦牟尼仏」として釈迦を本尊と仰ぎ、「即心是仏」の心をもって、主に坐禅により働きかける。例文帳に追加

The 'True Dharma of Buddhism' traditionally respects Shaka as a main image--'Namu Shakamuni-butsu'--and focuses on meditation, mainly with 'the mind itself is Buddha' as its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下に掲げる点が認められる場合には、評定を行う上でのプラス要素として勘案するものとする。 (1) 経営陣が、積極的に金融円滑化管理態勢の弱点・問題点を把握・分析することによって、金融円滑化管理態勢の向上につなげている場合 (2) 債務者に対するモニタリングや経営相談・経営改善指導等によって債務者との意思疎通が図られ（債務者との密度の高いコミュニケーションの確保）、債務者の正確な経営実態の把握、債務者の実態を的確に反映した経営改善計画の策定支援及び同計画の適切なフォローアップ等を行っていると認められる場合 -5- (3) 債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善に向けた取組みへの支援により、債務者の経営改善が着実に図られ、債務者の返済能力の改善等につながっている事例が複数の営業店等にて認められる場合例文帳に追加

If the evaluation and improvement activities of the Board of Directors, etc. and the manager in charge of the compliance control division are effective and create a virtuous circle of constant improvement efforts by officers and employers of the financial institution, this shall be considered as a positive factor in giving a rating.  - 金融庁

２　再生債務者等は、前項の規定による通知を受けたときは、遅滞なく、再生債務者の業務及び財産の管理に関する事項について、債権者委員会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) The rehabilitation debtor, etc., upon receiving the notice under the provision of the preceding paragraph, without delay, shall hear opinions of the creditors committee with regard to the matters concerning the administration of the rehabilitation debtor's business and property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

単一の鋳型２０による鋳込み工程後、鋳型２０を型ばらしして、カムシャフトから冷金２７を除去し、カムシャフトをガラスショットブラスト処理し、カムシャフトの隙間溝から遮熱プレート２８を破壊、除去したため、隙間溝の成形性を高めることができる。例文帳に追加

After a casting stage by the single mold 20, the mold 20 is shaken out, the chill block 27 is removed from the cam shaft, the cam shaft is subjected to glass shot blast treatment, and the heat shield plate 28 is destroyed and removed from the gap groove of the cam shaft, thus the moldability of the gap groove can be increased. - 特許庁

制御部２１は、これら取得した勤務カレンダー及び休暇データを含む勤怠入力画面データの生成処理を実行して、勤務者端末１０に送信し、勤務者端末１０に勤怠入力画面を表示させる。例文帳に追加

The control part 21 executes creation processing of attendance input screen data including the obtained work calendar and leave data, and transmits the data to a worker terminal 10 to display the attendance input screen on the worker terminal 10. - 特許庁

カムシャフト１の先端にタイミングプーリ１０を設け、両者１，１０の間にリングギヤ２５を介在させる。例文帳に追加

In this controller, the tip of a camshaft 1 is provided with a timing pulley 10, while a ring gear 25 is interposed between the two 1, 10. - 特許庁

第二十六条　保全命令に対しては、債務者は、その命令を発した裁判所に保全異議を申し立てることができる。例文帳に追加

Article 26 An obligor may file an objection to a temporary restraining order with the court that has issued the order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内燃機関１０の運転条件に応じて、位相可変機構４６を制御して第２カムシャフト４４の位相に対する第１カムシャフト４２の位相を変化させる。例文帳に追加

The phase of the first camshaft 42 relative to the phase of the second camshaft 44 is changed by controlling the phase variable mechanism 46 according to the operating conditions of the internal combustion engine 10. - 特許庁

次に、内筒体１１及び２つの分割体２０，２１をゴム射出成形用金型のキャビティにセットして、その状態でキャビティにゴムを射出注入・充填して、ゴム射出成形用金型を加熱する。例文帳に追加

Then, an inner cylinder body 11 and the two split bodies 20, 21 are set in the cavity of a rubber injection molding die, and a rubber is injected/filled in the cavity in this state and the rubber injection molding die is heated. - 特許庁

シャッター開放手段によって感光体ドラム１の露出位置方向へ移動したドラムシャッター７０を露出位置に位置決めするために、開閉部材１０１に設けられた押圧部材６１によってドラムシャッター７０を装置本体１００に設けられたシャッター位置決め部に向かって押圧する。例文帳に追加

The drum shutters 70 are pressed by a pressing member 61 disposed at an opening/closing member 101 toward a shutter positioning section disposed in an apparatus body 100 in order to position the drum shutters 70 moved toward an exposure position direction of a photoreceptor drum 1 by a shutter opening means in the exposure position. - 特許庁

また、カムシャフトの正の回転変動トルクによるベーンの遅角側から進角側への回転時における逆転を規制する規制機構２０を羽根部２８内のカムシャフト軸方向に沿って設けた。例文帳に追加

Regulating mechanism 20 which regulates reverse while the vane is rotating from the lag side to the advance side by the positive rotation variable torque of the camshaft, is provided along the camshaft axis in a blade portion 28. - 特許庁

車輪駆動装置１０は、車輪２を駆動する車輪駆動用モータ１００と、車輪駆動用モータ１００のギャップ長ｇａｐを変更するギャップ変更装置２００と、車輪駆動用モータ１００とギャップ変更装置２００とを制御するモータ制御ユニット３００とを含む。例文帳に追加

The wheel driving apparatus 10 includes a wheel drive motor 100 which drives a wheel 2, a gap changer 200 which changes a gap length gap in the wheel drive motor 100, and a motor control unit 300, which controls the wheel drive motor 100 and the gap changer 200. - 特許庁

第四十二条　再生手続開始後において、再生債務者等が再生債務者の営業又は事業の全部又は重要な一部の譲渡をするには、裁判所の許可を得なければならない。この場合において、裁判所は、当該再生債務者の事業の再生のために必要であると認める場合に限り、許可をすることができる。例文帳に追加

Article 42 (1) After the commencement of rehabilitation proceedings, the rehabilitation debtor, etc. shall obtain permission of the court in order to transfer the entirety or a significant part of the rehabilitation debtor's operation or business. In this case, the court may grant permission only when it finds it necessary for the rehabilitation of the rehabilitation debtor's business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　執行裁判所は、前項の規定による決定をする場合には、債務者を審尋しなければならない。ただし、債務者が外国にあるとき、又はその住所が知れないときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) An execution court shall, in the case of issuing an order under the provisions of the preceding paragraph, interrogate the obligor; provided, however, that this shall not apply when the obligor is in a foreign state or the domicile of the obligor is unknown.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は実務者に対し，次世代型の貿易及び投資の問題について２０１１年の活動を次の方法により発展させることを指示した。例文帳に追加

We instructed officials to build on work in 2011 on next generation trade and investment issues by:  - 経済産業省

カムシャフト１１とともに回転する回転カム１０と、カムシャフト１１に該カムシャフト１１とともに回転しないように相対回動可能に軸支された揺動部材２０と、回転カム１０の回転力を揺動部材２０に伝える動力伝達機構３０と、動力伝達機構３０を変位させる制御機構４０とを含み構成されている。例文帳に追加

This valve train includes: a rotary cam 10 rotating together with a camshaft 11; an oscillating member 20 pivotally supported by the camshaft 11 in such a manner that the same can relatively rotate without rotating together with the camshaft 11; a power transmission mechanism 30 transmitting torque of the rotary cam 10 to the oscillating member 20; and a control mechanism 40 displacing the power transmission mechanism 30. - 特許庁

電子制御装置は、そのカムシャフト１１の回転位相を可変とする位相可変機構２０の制御指令値である制御デューティを調整することで、そのカムシャフト１１により開閉駆動される吸気バルブ１７のバルブタイミングを可変制御する。例文帳に追加

An electronic controller performs variable control of a valve timing of an intake valve 17 which is driven to be opened or closed by the camshaft 11, by adjusting a control duty which is a control command value of a phase variable mechanism 20 in which a rotating phase of the cam shaft 11 is variable. - 特許庁

前記ドラムシャフト４には、フランジ部材１３を介してドラムギヤ１２を組み合わせた感光体ドラム１０を、ドラムシャフト４に対して回転可能に配置する。例文帳に追加

On the drum shaft 4, the photoreceptor drum 10 combining the drum gear 12 through a flange member 13 is arranged rotationally with regard to the drum shaft 4. - 特許庁

２　前項の場合において、扶養義務者の負担すべき額について、保護の実施機関と扶養義務者の間に協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、保護の実施機関の申立により家庭裁判所が、これを定める。例文帳に追加

(2) In the case under the preceding paragraph, if the public assistance administrator and the person responsible for support fail to reach an agreement by a conference or are unable to hold a conference with regard to the amount to be borne by the person responsible for support, a family court shall decide on the amount following a motion by the public assistance administrator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車載装置制御システム１は、第１の車載装置１０と、第２の車載装置２０と、第１の車載装置１０および第２の車載装置２０に接続される制御部１００とを含む。例文帳に追加

The on-vehicle device control system 1 includes a first on-vehicle device 10; a second on-vehicle device 20; and a control part 100 connected to the first on-vehicle device 10 and the second on-vehicle device 20. - 特許庁

多数のカムシャフトＷを位置決めして載置した熱処理パレット１３を熱処理炉１０で加熱した後に、カムシャフトＷのカム部Ｃのみを冷却装置１２により急冷し、チル化する。例文帳に追加

After a heat treatment pallet 13 with a large number of cam shafts W positioned and loaded therein is heated in a heat treatment furnace 10, only cam parts C of the cam shafts W are quenched to be chilled by a quenching device 12. - 特許庁

結果、全般指揮を執る大名（総大将）の代わりに重臣の一部が本陣備の指揮を執る事になる（例図3武者奉行）。例文帳に追加

As a result, in lieu of the daimyo (sodaisho (commander-in-chief)) who took the overall command, some of the senior vassals took command of the army headquarters sonae (sample Figure 3, mushabugyo (warrior commander)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武者修行の流行とともに全国的に各流派の交流、試合が盛んになり、素手の乱捕用の技が作られ始めた。例文帳に追加

As the knight-errantry became popular, exchanges and matches between schools became active, and techniques for "randori" (freestyle practice) done with bare hands began to be devised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス