「はたわき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

帝劇文芸部の給仕を経て、栗島狭衣（栗島すみ子の義父）や石川木舟の書生として働いた。例文帳に追加

After working as a waiter at Teigeki Bungei-bu, he took a job of Shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) for Sagoromo KURISHIMA (Sumiko KURISHIMA's father-in-law) and 石川木舟.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野竹喬（おのちっきょう、1889年（明治22年）11月20日-1979年（昭和54年）5月10日）は、大正・昭和期の日本画家。例文帳に追加

Chikkyo ONO (November 20, 1889-May 10, 1979) was a Japanese-style painter who lived in the Taisho and Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉政に会った三成は太閤から給わった脇差しを吉政に授けた（寸延短刀　石田貞宗：東京国立博物館蔵)。例文帳に追加

Mitsunari gave Yoshimasa a short sword which Mitsunari was granted by Hideyoshi TOYOTOMI (over-30.3 cm-long short sword called Sadamune ISHIDA, a property of Tokyo National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平一統が破綻すると、1352年（正平(日本)7年/観応3年）に宗良親王を奉じて弟義宗、従兄弟脇屋義治と挙兵。例文帳に追加

When the Shoei Itto (temporal unification of the Northern and Southern courts) became abolished, he mobilized an army with his younger brother Yoshimune and his male cousin, Yoshiharu WAKIYA, under the order of Imperial Prince Muneyoshi in 1352.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠宗の官位については「帯刀長」「左衛門少尉」「検非違使」の官職が伝わっているが、位階についてはわかっていない。例文帳に追加

As for Tadamune's official rank and post, according to some records, his post was 'Tachihaki no osa' (captain of the Guards), 'Saemon no Shoi' (Junior Lieutenant of the Left Division of Outer Palace Guards), and 'Kebiishi' (official with judicial and police powers), and his court rank is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城下の住民は多賀城の中に入って城を守ろうとしたが、真綱は掾の石川浄足とともに後門から隠れて逃げた。例文帳に追加

The castle town residents were tried to protect the Taga-jo Castle inside but Masatuna sneaked out from the back gate with ISHIKAWA no Kiyotari of Jo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の小川清助は、21歳のときに下田市河内・重願寺の六地蔵を、28歳のときに下田八幡神社の石灯籠を制作している。例文帳に追加

Seisuke created the Roku Jizo (six Jizos) in Jugan-ji Temple, Kochi, Shimoda City at the age of twenty-one, and a pair of stone lanterns in Shimoda Hachiman-jinja Shrine at the age of twenty-eight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川家もまた細川澄元、細川高国と2派に分かれて抗争することとなった（澄之は高国に討たれた）。例文帳に追加

The Hosokawa clan was also split into two factions, one for Sumimoto HOSOKAWA and the other for Takakuni HOSOKAWA and they quarreled with each other (Sumiyuki was killed by Takakuni.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐平治は無腰の町人を手打ちにするのを不本意と考え、自らの脇差を相手に渡して果たし合いの形式をとろうとした。例文帳に追加

Saheiji was unwilling to kill the townsman without any arms, tried to fight like by dueling and giving him his short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの方法が困難な場所は、田の地下に横穴を設け、湧き水や伏流水など地下に涵養された水を利用する場合もある。例文帳に追加

In areas where such measures were not feasible, a horizontal tunnel was sometimes built under the rice field in order to utilize recharged groundwater such as sump and subsoil water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この2つは帯刀・禄の支給という旧武士最後の特権を奪うものであり、士族に精神的かつ経済的なダメージを負わせた。例文帳に追加

These two edicts damaged the warrior class both mentally and economically, since the edicts deprived them of their last privileges as former samurai such as wearing a sword and receiving a stipend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畑の中を通る遊歩道の脇の高台には「鬼の俎」が、遊歩道を挟んだ高台の麓に「鬼の雪隠」がある。例文帳に追加

Oni no Manaita' is located in the hill beside an alameda passing through the field, and 'Oni no Setchin' at the foot of the hill across the alameda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、正式名称は忘れましたが、地方分権改革会議と言いましたでしょうか。宮脇先生は確か非常勤だったのではないでしょうか。例文帳に追加

For example, at the council for decentralization reform - I am not sure about its formal name - Mr. Miyawaki serves on a non-permanent basis, if I remember correctly.  - 金融庁

そして、登録データベースサーバ１３は、タイマー設定時間に、自動音声案内端末１１を介して携帯電話機１０に通知する。例文帳に追加

The register database server 13 notifies the mobile-phone 10 via the automatic audio assist terminal 11 at the timer setup time. - 特許庁

あらゆる場所、状況またはタイミングにおいて容易に、ユーザにマイナスイオンを供給する携帯電話機を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile phone which easily supplies negative ions to a user regardless of place, state, and timing. - 特許庁

クレードル装置９は携帯電話機３０を安定して保持する台として機能すると共に、充電機能も果す。例文帳に追加

The cradle apparatus 9 is functioned as a stand for stably holding a mobile phone 30 and also plays a role of charging. - 特許庁

トレーシングサーバ４３０は、選択されたチャネル又は対象物のマルチメディアコンテンツを携帯電話機５１０へ配信する。例文帳に追加

A tracing server 430 distributes multimedia contents of a selected channel or object to the mobile telephone 510. - 特許庁

携帯電話機１には、他の機器に対して制御用の信号（赤外線パルス）を送出する赤外線送信部２８が設けられている。例文帳に追加

This portable telephone set 1 is provided with an infrared transmitting part 28 for transmitting a signal (infrared pulse) for control to the other device. - 特許庁

携帯電話機１０は、体温や脈拍数、体脂肪率等の健康データを測定し、健康管理サーバ２０に送信する。例文帳に追加

A cellular telephone 10 measures health data on body temperature, pulse rate, body fat ratio and the like, and sends them to a healthcare server 20. - 特許庁

一方、表示側基板２０は、その屈折率が、液晶分子３３の屈折率ｎｏと同じか、もしくは高くなっている。例文帳に追加

A display-side substrate 20, on the other hand, has its refractive index made equal to or higher than the refractive index no of liquid crystal molecules 33. - 特許庁

これに応じて、携帯電話機はタイマーに当該タイマー時間を設定してタイマーを起動するとともに動作モードをマナーモードに切り替える。例文帳に追加

The mobile phone sets the timer time to a timer to start the timer and switches the operation mode to the manner mode in response to this transmission. - 特許庁

本発明は、例えば、デジタルスチルカメラや携帯電話機などの撮影機能を有する通信装置に適用することができる。例文帳に追加

The present invention is applicable to, for example, a communication device having a photographing function such as a digital still camera and a cellular phone. - 特許庁

低圧側吸収器１４では高い濃度の吸収液を比較的高温で用いるので、吸収剤の結晶化を避けることができる。例文帳に追加

In a low pressure side absorber 14, absorbing solution of high concentration is used at relatively high temperature, so that the crystallization of absorbent can be avoided. - 特許庁

このカメラ機能は、他の銀塩式カメラ、ビデオカメラ、カメラ機能付携帯電話機にも適用できる。例文帳に追加

The camera function is applicable to other cameras such as a silver-salt-type camera, a video camera, or a cellular phone with the camera function. - 特許庁

各実装部１１１は、対向面３ａから突設しており、裏面側絶縁体層２と裏面側金属層１とが順に積層されて形成されている。例文帳に追加

Each packaging section 111 projects from the opposing surface 3a, and is formed by laminating a rear-side insulator layer 2 and a back-side metal layer 1 successively. - 特許庁

また、携帯電話機３０が装着された際には、ズームレンズ４０ａを被写体に向けて保持する三脚的な機能も果す。例文帳に追加

Furthermore, the cradle apparatus also plays a role like a tripod holding a zoom lens 40a toward an object when the mobile phone 30 is mounted. - 特許庁

クレーンゲーム機１０１の傍にはこれを操作するゲーム機側プレイヤ１０２がゲーム機側携帯電話機１０３を持って位置している。例文帳に追加

A game machine side player 102 operating a crane game machine 101 is positioned by the crane game machine 101 carrying a game machine side cellular phone 103 with him/her. - 特許庁

吸収体は、単位面積当たりの飽和吸収量と遠心保持量との差が０．５ｇ／ｃｍ^2以内である。例文帳に追加

A difference between the saturation amount absorbed and the centrifugal retaining amount of the absorbent body per unit area is within 0.5 g/cm^2. - 特許庁

本発明は、例えば、リーダライタ機能付きのパーソナルコンピュータとICカード機能付きの携帯電話機に適用することができる。例文帳に追加

For example, it can be applied to, a personal computer with reader a writer functions and a portable telephone with IC card functions. - 特許庁

携帯情報端末１００は、例えば、シースルービュアー、携帯電話機やＤＶＤプレーヤーのようなＰＤＡとして用いることができる。例文帳に追加

The mobile information terminal 100 is used for a PDA such as a see-through viewer, a mobile phone and a DVD player. - 特許庁

イベント会場１からの退場時には、退場ゲート５に携帯電話機８から個体番号を赤外線送信する。例文帳に追加

In leaving from the event hall 1, the individual number is transmitted by the infrared ray from the portable telephone 8 to the leaving gate 5. - 特許庁

本発明の電話装置では、例えば呼出音声に関する各音声パラメータの設定値を電話機毎に自由に設定することができる。例文帳に追加

The phone system can freely set the setting values of voice parameters with respect to e.g. a call voice by each phone. - 特許庁

利得領域は、２４バルク半導体結晶によって構成され、及び、可飽和吸収領域２６は、多重量子井戸構造によって構成される。例文帳に追加

The gain region is constituted of 24 bulk semiconductor crystals, and the saturable absorption region 26 is constituted of a multiple-quantum-well structure. - 特許庁

本発明のＥＵＶ光源装置は、高い熱負荷状態において、可飽和吸収体を安定して連続的に使用することができる。例文帳に追加

To provide an EUV light source device which stably and continuously uses a saturable absorber in a high heat load condition. - 特許庁

本発明は、例えば、パーソナルコンピュータ、デジタルスチルカメラ、携帯端末装置、または携帯電話機など画像を取り扱う機器に適用できる。例文帳に追加

The technique is applicable to a device handling images, such as a personal computer, digital still camera, portable terminal device or cellular telephone. - 特許庁

そして、各ドレイン２０Ｄ、２０Ｅの外側近傍部には、互いに対称形状のダミー導電層２２Ａ、２２Ｂを有する。例文帳に追加

In the vicinities outside the drains 20D, 20E, dummy conducting layers 22A, 22B which are mutually symmetrical to each other are formed. - 特許庁

各他側挟持プレート28a ，28b は、対向した位置の荷物Ｗの幅寸法に対応してそれぞれ異なる距離だけ独立的に進出する。例文帳に追加

Each of the other side picking plates 28a (28b) advances independently different distance corresponding to the dimensions of the burden W at positions opposed to the one side picking plates 18a (18b). - 特許庁

宅内コントローラ２は、この制御信号に応じて、建物外の携帯電話機８又は端末９に侵入者の侵入を通報する。例文帳に追加

The internal controller 2 notifies intrusion of an intruder to a cellular phone 8 or a terminal 9 out of the building according to the control signals. - 特許庁

本発明は、例えば、ＩＣカードと近接通信をするリーダ／ライタの機能を備えた携帯電話機に適用できる。例文帳に追加

Applicable to a cellphone with the function of a reader/writer that makes proximity communication with IC cards. - 特許庁

携帯電話機本体１に対して電池パック２が装着された状態では、太陽電池パネル５は、露出されていないので発電しない。例文帳に追加

When the battery pack 2 has been fitted to the portable telephone body 1, the solar cell panel 5 is not exposed and hence power is not generated. - 特許庁

携帯電話機とハンズフリー装置１０との間は、短距離無線通信部１２により電波により無線接続する。例文帳に追加

A mobile phone and the hand-free device 10 are connected by radio using a radio wave through a short-haul radio communication part 12. - 特許庁

検出部としてのマイクは、例えば表示パネルの裏面下方の、コンプレッサの上側近傍に配置される。例文帳に追加

The microphone as the detecting section is arranged, for example, near an upper side of the compressor under the rear surface of the display panel. - 特許庁

表示装置は、例えば電話機であり、表示部と、操作部と、第１切り替え手段と、第２切り替え手段と、を備える。例文帳に追加

A display device, for example a telephone, is equipped with a display part, an operation part, first switching means and second switching means. - 特許庁

搬送装置６は、第２被噛合部62を有する第２回転体12を備え、第２回転体12には他方側挟持体46を設ける。例文帳に追加

The carrying device 6 includes a second rotary body 12 having a second meshing object part 62, and the other side sandwiching body 46 is arranged in the second rotary body 12. - 特許庁

本発明の一実施形態に係る携帯電話機１０は、タッチパネル１１、システム状態管理部３４および強制タイマ４１などを有する。例文帳に追加

A portable telephone 10 includes a touch panel 11, a system state controlling section 34, and a forcible timer 41. - 特許庁