「はてな」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はテナーサックスを吹きます。例文帳に追加

I play the tenor sax.  - Weblio Email例文集

この計画は手直しが必要だ.例文帳に追加

This plan needs to be readjusted.  - 研究社 新和英中辞典

ハテナ、今日は何をしたろう例文帳に追加

Let me see―what have I done today?  - 斎藤和英大辞典

この計画は手直しが必要だ例文帳に追加

This plan needs alteration. - Eゲイト英和辞典

この部屋の設備の設置はテナントが行う。例文帳に追加

A tenant will be installing the equipment in this room.  - Weblio Email例文集

この部屋の設備設置はテナントが行う。例文帳に追加

A tenant will be installing the equipment in this room.  - Weblio Email例文集

私はテナーサックスを担当することになった。例文帳に追加

I have been put in charge of the tenor saxes.  - Weblio Email例文集

彼女の子どもの扱いは手慣れたものだ.例文帳に追加

She is quite used to handling children.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は手慣れた手つきで料理を作った.例文帳に追加

She cooked with a practiced hand.  - 研究社 新和英中辞典

我れこそは佐野源左衛門の成れの果てなり例文帳に追加

You behold in me the wreck of Sano Genzaemon.  - 斎藤和英大辞典

車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。例文帳に追加

The existing law concerning car accidents requires amending. - Tatoeba例文

車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。例文帳に追加

The existing law concerning car accidents requires amending.  - Tanaka Corpus

「柳本（やぎもと）の渡」から「はてなし山」（果無峠）を越えて「焼尾谷」（八木尾）に下り、本宮に参詣したとしている。例文帳に追加

He departed from 'Yagimoto no watashi,' went across 'Mt, Hatenashi' (present Hatenashi Pass) and down to 'Yakiodani' (present Yagio), and visited first Hongu-taisha Shrine of Kumano Sanzan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この部屋の設備設置と内装工事はテナントが行う。例文帳に追加

A tenant will be installing the equipment and finishing the interior work of this room.  - Weblio Email例文集

私はテナーサックスを上手に吹けるようになりたいです。例文帳に追加

I want to become able to play the tenor sax well.  - Weblio Email例文集

歌の文句にも「宵闇迫れば悩みは果てなし」とあるじゃないか.例文帳に追加

There's a song too, you know, which goes “As evening falls, so our sorrows multiply."  - 研究社 新和英中辞典

果無峠（はてなしとうげ、標高1114メートル）は、果無山脈の尾根を古道が横切る小平坦地で、半壊した法筐印塔と第十七番観音像がある。例文帳に追加

Hatenashi Pass (1,114 meters above sea level) is a small flat area which old road meets on the middle of the ridge of the Hatenashi Mountain Range, and there remain a half-damaged Hokyoin-to (Buddhist stupa) and the 17th Kannon-zo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名工の評判にたがわず, 氏の材料の扱いは手慣れたものである.例文帳に追加

True to his reputation as a master craftsman, his handling of the material bespeaks the skill he has acquired through long experience.  - 研究社 新和英中辞典

天地の歌（あめつちのうた）は、手習い歌の一つで、すべての仮名を歌い込んだもの。例文帳に追加

Ametsuchi no Uta (literally, song of heaven and earth) is a pangram, which contains all the kana (the Japanese syllabary) characters as syllables of song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山と奈良県の境の果無山脈では12月20日のみ現れるという。例文帳に追加

In Hatenashi mountain range which is the boundary of Wakayama Prefecture and Nara Prefecture, it allegedly appears only on December 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果無山脈は遺産にも緩衝地帯にもあたらないが、熊野古道から容易に眺望しうる例文帳に追加

The Hatenashi mountain range is neither a world heritage nor a buffering zone, but Kumano-kodo Road has an easy view of the Hatenashi mountain range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また小辺路で最も南にある峠である果無峠は果無山脈東端の峠であることから、果無山脈伝いに龍神村方面（田辺市龍神村）からの往来があったという。例文帳に追加

Since Hatenashi Pass was the southernmost pass of Kohechi and also the easternmost pass of the Hatenashi Mountain Range, people of Ryujin Village (Ryujin Village, Tanabe City) used some part of Kohechi which went through the Hatenashi Mountain Range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでの実績については、1999 年には、テナントが 36、売上高が 45 億ウォン、就業者が 209 人であったところ、2011 年には、テナントが 186、売上高が 2例文帳に追加

At this point, it has come to fruition; in 1999, there were 36 tenants and 209 workers with sales of W4.5 billion, which steadily grew to 186 tenants and 1,894 workers with sales of W201.7 billion in 2011. - 経済産業省

つつしんで真実の証を顕さば、すなはちこれ利他円満の妙位、無上涅槃の極果なり。例文帳に追加

To unveil, with steadfast devotion, the true understanding: It is a wonderful state achieved through Amida's pure benefiting of others; it is the ultimate flowering of supreme nirvana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙は西洋野菜の栽培なども手がけ、幼少時の梅子は手習いや踊などを学び、父の農園の手伝いもしている。例文帳に追加

Sen grew some Western vegetables with a little help from Umeko while she practiced writing and dancing in her childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年1月、関西電力は果無山脈に風力発電のための風車を建設する計画を発表した。例文帳に追加

In January 2005, The Kansai Electric Power Co., Inc. announced the plan to construct wind turbines on the Hatenashi mountain range to generate wind power  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳本を発って果無山脈東端にある果無峠を越えると和歌山県側に入り、田辺市本宮町八木尾の下山口にたどり着く。例文帳に追加

Leaving Yagimoto and immediately after crossing Hatenashi Pass at the eastern end of the Hatenashi Mountain Range, the road enters Wakayama Prefecture and reaches Shimoyama-guchi of Yagio, Hongu-cho, Tanabe City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、果無山脈関西電力の風力発電計画のように、危機にさらされている箇所があることも課題のひとつである。例文帳に追加

One of the pressing matters is that some sections are just about to be lost, including the section in the Hatenashi Mountain Range which was chosen as the development site for wind power generation by Kansai Electric Power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小辺路が越えて行くのは、これら紀伊山地の山々のうち伯母子山脈・果無山脈といった西部の山々である。例文帳に追加

Among those mountains of the Kii Mountains, Kohechi goes across the western mountains such as the Obako Mountain Range and the Hatenashi Mountain Range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザーの指又は手などの非スタイラスオブジェクトによって行われる偽陽性タッチ入力の数を軽減すること。例文帳に追加

To reduce the number of false positive touch inputs made by a non-stylus object such as the user's finger or hand. - 特許庁

このため、運転者は、手などで表示画面１０３ａに触れて、車載用表示装置１００を容易に操作することができる。例文帳に追加

This allows the driver to easily operate the in-vehicle display device 100 by touching the display screen 103a with a hand. - 特許庁

建物名称の下には建物の住所が表示され、テナント名称はテナントが入居する階ごとに分けて表示される。例文帳に追加

The address of the building is displayed below the name of the building, and the names of the tenants are separately displayed for each story where the tenants live. - 特許庁

イタリア南部の漁師町では、手長エビを生のまま酢やレモンとオリーブオイルなどに漬け込み、いわゆるフランスの料理手法であるマリネにして食す場合もある。例文帳に追加

In fishing villages of southern Italy, freshwater prawns are eaten raw marinated in vinegar or lemon juice, olive oil and so forth in what is said to be a typical French method of food preparation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、果無山脈それ自体が近隣の河川（熊野川、日置川、富田川、日高川）の分水嶺となっており、工事による河川への悪影響が懸念されている。例文帳に追加

In addition, the Hatenashi mountain range is a dividing mountain of neighboring rivers (the Kumano-gawa River, the Hiki-gawa River, the Tonda-gawa River, and the Hidaka-gawa River), and adverse effect caused by constructions on the rivers is concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野古道の中では、起点から熊野本宮大社までを最短距離（約70キロメートル）で結び、奥高野から果無山脈にかけての紀伊山地西部の東西方向に走向する地質構造を縦断してゆく。例文帳に追加

It is the shortest route among Kumano-kodo, the distance from the starting point to Kumano Hongu-taisha Shrine is about 70 kilometers, and it goes over the geologically unique area from Okukoya to the Hatenashi Mountain Range which rises from the east to the west in the western part of the Kii Mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、これらの山脈は、東西方向に走る地質構造に影響されて、果無山脈、大塔山地といった東西方向に走る山脈を多数派生・交差させながら発達している。例文帳に追加

These mountain ranges are influenced by the geological structure that extends east and west, and derives and crosses a lot of mountain ranges including the Hatenashi Mountain Range and the Oto mountains which run east and west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指の筋肉を容易に揉みほぐし、また指と指との間の筋肉を伸張・弛緩させて、足または手、並びに足または手の指の血行を効果的に促進させることにある。例文帳に追加

To effectively promote the blood circulation of feet or hands, and fingers or toes by easily loosening by massaging the muscles of fingers, and stretching/relaxing the muscles between fingers. - 特許庁

指紋照合による鍵管理装置で、照合時に採取した指紋データが類似した複数の指紋データに該当した場合にはテナント番号との組み合わせを照合することで他テナントの鍵取出しが防止できる。例文帳に追加

To provide a key management device using collation of fingerprints, capable of preventing a different tenant's key from being taken out by collating a combination of fingerprint data and a tenant number, when the fingerprint data collected during collation corresponds to plural pieces of similar fingerprint data. - 特許庁

ハード・ディスク・ドライブ用アーム・エレクトロニクス（Ａ／Ｅ）・ケーブルに一体型リード・サスペンション（ＩＬＳ）のテールを終端させる方法において、再加工あるいは手直しの必要性をなくする。例文帳に追加

To eliminate the need for rework or adjustment in a method of terminating an integrated lead suspension (ILS) tail to an arm/electronics (A/E) cable for a hard disk drive. - 特許庁

本部１は、テナント別に売上データを集計し、販売委託手数料およびテナント管理手数料を差し引いた、テナント別の一日分の商品代金を算出する。例文帳に追加

The head office 1 totals the sales data for each tenant and calculates a commodity cost, from which a sales commission fee and a tenant management fee are subtracted, for a day of each tenant. - 特許庁

計時処理部５３は、テナントの応答とともに計時処理を開始し外線間の接続が終了すると、通話時間を元に通話料金を算出する。例文帳に追加

A time count processor 53 starts the time count upon the answer from the tenant and calculates the call charge on the basis of the call time, after the end of the connection between the line wires. - 特許庁

マンション，雑居ビル等では、入居者もしくはテナント利用者が共同で利用する電力負荷の多くは、単相交流電源２３に接続されている。例文帳に追加

In the condominium building or a multi-used building, most power loads shared with a tenant or tenant user are mainly connected to a single-phase power supply 23. - 特許庁

前記ロック装置４は靴体内に挿入された足によって、また手動ロック装置９は手などを用いて操作可能なロック解除スイッチをそれぞれ備え、これにより踵壁３を解放することが出来る。例文帳に追加

Also the locking device 4 is equipped with a lock releasing switch that can be operated by a foot inserted inside the shoe body or using a hand in case of the manual locking device 9, which releases the heel wall 3. - 特許庁

各テナントの警備に関する処理は、テナント制御部７０、その端末ユニット８０及び端末器である防犯センサループ、警備状態設定装置、電気錠の系統で行われる。例文帳に追加

The processing concerning the guard of each tenant is carried out by a system consisting of a tenant control part 70, the terminal units 80 of the part 70, a crime prevention sensor loop serving as a terminal device, a guarded state setting device and an electric lock. - 特許庁

管理サーバ１１６は、テナントのセグメントに応じたネットワーク（ＮＷ）機器毎に、ＮＷ機器に設定するＮＷ設定項目が予め記憶された、テナントかつセグメント毎の設定機器管理テーブル３５２を備える。例文帳に追加

A management server 116 includes tenant/segment-specific configured device management tables 352 in which NW setting items to be set in NW devices belonging to respective segments of tenants are stored beforehand. - 特許庁