「ひてを」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

被疑箇所特定部１４は，加点テーブル１３を参照し，判定対象の統計加点が閾値を超えていれば被疑箇所に特定する。例文帳に追加

A suspicious part specifying part 14 refers to the point addition table 13, and when the statistic point addition of a determination object exceeds a threshold, specifies it as the suspicious part. - 特許庁

そして、拡大３次元地図表示をするとともに、手前に表示されている建物を車速に応じた間隔で点滅させる（ステップＳ１６）。例文帳に追加

The intersection is displayed on an enlarged three-dimensional map, and a building displayed on the near side is allowed to blink with a time interval in accordance with the vehicle speed (a step S16). - 特許庁

日よけ部材を、平面状に展開させた状態で、後方に傾斜させて、地面上に安定させて起立させて支持できる日よけ張設装置を得る。例文帳に追加

To provide an awning spreading stand which can be stably raised and supported on the ground, while inclining backward with an awning member spread flatways. - 特許庁

組み立て工程において画像表示パネルと制御基板とを信号線によって結線することが容易な画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display apparatus in which an image display panel and a control board can be easily connected by a signal line during an assembly process. - 特許庁

測定部は、周期的な測定期間のうちの１つの測定期間を分割して測定対象基地局それぞれの電波品質を測定する。例文帳に追加

The measurement unit divides one measurement time period among periodic measurement time periods to measure a radio wave quality for each measurement target base station. - 特許庁

第１テーパ部Ｍ２ａは、２．５／１０００〜７／１０００のテーパ比を有しており、第２テーパ部Ｍ２ｃは、０．５／１０００〜３／１０００のテーパ比を有している。例文帳に追加

The first tapered part M2a has 2.5/1,000-7/1,000 taper ratio and the second tapered part M2c has 0.5/1,000-3/1,000 taper ratio. - 特許庁

さらに、印字用素子に並べてモニター用光シャッタ素子を設けて印字用素子と同様に非反転／反転を切り換えて駆動する。例文帳に追加

Each optical shutter element for monitoring is driven by being switched between non-inversion and inversion states similarly to the element for printing. - 特許庁

そして、ステップＳ２５では、検索結果を表示するに際して、画像群に関してはステップＳ２４で選択された画像のみを表示する。例文帳に追加

Only pictures selected in the step S24 with respect to picture groups are displayed at the time of display of the retrieval result in the step S25. - 特許庁

管理サーバ４は標準時計を有しており、標準時計の時刻に基づいて各オフィス機器に受付時刻を割り当てている。例文帳に追加

The management server 4 has a standard clock and allocates the receiving time to the respective pieces of office equipment on the basis of the time of the standard clock. - 特許庁

そして、保存されている所要時間を用いて算出された所要時間を表示装置６０に表示することによって報知する（Ｓ１７〜Ｓ１９）。例文帳に追加

Then, the information processing device notifies the required time calculated, by using the stored required time on the display device 60 (S17-S19). - 特許庁

そして、指定されて反転表示Ｍ１００を施した文字列「is 〜 in」を「be interested in」と置換して熟語見出語とする（表示画面Ｗ１０２）。例文帳に追加

The character string (is to in), which is designated and displayed in highlight form M100, is replaced to (be interested in) for use as an idiom headword (a display screen W102). - 特許庁

肩位置設定時にその時点において設定されている基準肩位置を表示する肩位置設定用表示部を設けた。例文帳に追加

This massage machine A has a display part 18 for shoulder position setting to display a reference position of shoulder set at the time when the position of shoulder is set. - 特許庁

標準のテスト・パターンと比較して修正され、それよりも活用的なテスト・パターンを使用して通信機器をテストすることが可能である。例文帳に追加

This system enables testing of communications equipment by using a modified test pattern which is more serviceable than standard test pattern. - 特許庁

コンソールドアが第1ヒンジ軸を支点として開閉方向へ回転することにより、補助ドアが第２ヒンジ軸を支点として回転する。例文帳に追加

The console door rotates in the opening/closing direction with the first hinge shaft as the supporting point, and thus, the auxiliary door rotates with the second hinge shaft as the supporting point. - 特許庁

２つの金属部品を非溶接的に組み立てる方法、そのような組立を行う装置、及びそうして組み立てられた装置例文帳に追加

METHOD FOR ASSEMBLING TWO METAL PARTS WITHOUT USING WELDING, DEVICE THEREFOR AND ASSEMBLED DEVICE - 特許庁

本発明の運転評価システムは、オペレータ普段運転している建設機械を用いて、その場で運転技量の巧拙を評価する。例文帳に追加

To provide an operation evaluation system for evaluating the operational skill of an operator at site using a construction machine which is usually operated by the operator. - 特許庁

そして、このブロックの階層に従って一つのブロックを特定し、特定したブロックから、一つのプリミティブ（ポリゴン）を特定する。例文帳に追加

One block is specified according to the hierarchy of the blocks, and one primitive (polygon) is specified from the specified block. - 特許庁

内部において液晶表示パネルの配置位置を固定して、液晶表示パネルが不安定に動いてしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent a liquid crystal display panel from unstably moving by fixing the disposing position of the liquid crystal display panel inside a storage case. - 特許庁

砒素の溶出量を安定して極めて少ない量に抑えることが可能な、工業的に実用化しやすい砒素固定化技術を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially practicable arsenic fixing technique where the amount of the arsenic to be eluted can be suppressed to an extremely small amount. - 特許庁

動作合成部は、動作区間決定手段によって決定された入力動作データを合成して、全体としてひとつの連続した動作データを生成する。例文帳に追加

A behavioral synthesis part synthesizes the input behavior data determined by the behavior section determination means to generate one behavior data sequence. - 特許庁

倍率が指定されていれば、画像のサイズを指定された倍率に基づいて変換した用紙サイズを優先して表示部１３に表示する。例文帳に追加

When magnification is specified, a paper size obtained by converting a paper size based on the specified magnification is preferentially shown on the part 13. - 特許庁

大きすぎる指輪の回転を防止する回転防止器具であって、適用範囲が広く、装飾品として単独でも使用することが可能なものを提供する。例文帳に追加

To provide a finger ring whose application range is wide and which can be used as an accessory by itself. - 特許庁

このようにして製造された添加剤を被添加対象物へ添加することによって被添加対象物の物性を改変することができる。例文帳に追加

The produced additive is added to the object to be added to modify the physical properties of the object to be added. - 特許庁

そして、この本スキャン条件に対応して被検体をスキャンすることによって得られた投影データに基づいて、被検体の画像を生成する。例文帳に追加

Then the image of the subject is generated, based on projection data which is obtained by scanning the subject in response to the main scanning condition. - 特許庁

そして、決定したデータに基づいて各格子点にレーザ光を照射していき、凹部１１と凸部１２からなる表面１３を形成する。例文帳に追加

Then, the respective lattice points are irradiated with the laser beam based on the determined data to form a surface 13 comprising recessed parts 11 and protruded parts 12. - 特許庁

出店後10年以上を経ている店舗の比率が8割を超え、新しく出店した店舗の比率が他に比べて最も少ない（第2-2-38図）。例文帳に追加

More than 80% of stores have been operating for ten years or more, and, compared with other types, this type had the lowest number of newly opened stores (Fig. 2-2-38). - 経済産業省

カラスの王さまがかかしに向かって飛ぶと、かかしはその頭をつかまえて首をひねって殺してしまいました。例文帳に追加

The King Crow flew at the Scarecrow, who caught it by the head and twisted its neck until it died.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ナナはそこでひまな時間の大半は、乳母車をのぞきこんで過ごしていて、コドモの世話を十分にしてない乳母たちには大変嫌われていました。例文帳に追加

where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

一方では死ぬ人々が十分の一税を受けていますが，他方では生きていると証言されている人が十分の一税を受けているのです。例文帳に追加

Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:8』

一方その女は，自分に起こったことを知り，恐れて震えながら，やって来て彼の前にひれ伏し，すべてをありのままに彼に話した。例文帳に追加

But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.  - 電網聖書『マルコによる福音書 5:33』

送り手が店舗を介して受け手へ贈答品を送付するためのシステムにおいて、送り手が商品を実際に目で見たうえで送付候補商品を選択することができ、また受け手もそのような商品候補から希望商品を選択できるようにする。例文帳に追加

To enable a sender to actually look at merchandise with his/her eyes to select merchandise candidates to be sent and also to enable a receiver to select desired merchandise among such merchandise candidates in a system in which the sender sends a gift to the receiver through a store. - 特許庁

異なる３種類の波長を用いて複数種類の光ディスクに対して記録、再生を行う光ピックアップにおいて、構成部品を共通化するとともに、各光ディスクのフォーマットに対応する適切なフォーカス引き込み範囲を設定して、良好な３波長互換を実現する。例文帳に追加

To provide an optical pickup performing recording and reproducing for a plurality of types of optical disks by using three different kinds of wavelengths, wherein constituent components are standardized and high three-wavelength compatibility is achieved by setting an appropriate focus pull-in range corresponding to the format of each optical disk. - 特許庁

本格的に青果物の内部品質を測定する前に、比較的短い時間で青果物を反射又は透過した光の強度を予備的に測定し、その測定された光の強度に対応させて内部品質を測定する時間を設定する。例文帳に追加

The intensity of light reflected by or transmitted through vegetables and fruits in a relatively short time is preliminarily measured prior to the real measurement of the internal quality of the vegetables and fruits, and the measuring time of the internal quality is set corresponding to the measured intensity of light. - 特許庁

もう１つの局面において、本発明は、前記にて直接的に記載された本発明の組成物の治療上有効量および薬学的に受容可能な担体、アジュバントまたはビヒクルをそれを必要とする被験体に投与することを含む、被験体において乳癌転移を治療する方法を提供する。例文帳に追加

The invention provides, in another aspect, methods for treating mammary tumor metastasis in the subject including administration of a therapeutically effective amount of the composition directly described in the specification, a pharmaceutically acceptable carrier, adjuvant or vehicle to the subject in needs of the same. - 特許庁

２７０度を越える高ツイスト角の液晶層構造を用いている電気光学的表示素子において、階調表示を行うための障害となっていたヒステリシスを無くし中間調表示が可能な電気光学的表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide an electro optical display device using a structure of a liquid crystal layer having >270° of high twist angle, eliminating the hysteresis which is an obstacle to gradation display and capable of halftone display. - 特許庁

表示装置において、全ての表示画素等の光っている時間を実質的に同じにすれば焼き付き現象の発生を防止できることに着目して、スクリーンセイバー機能の活用の仕方に工夫を凝らし、表示素子の表示の焼き付き現象を抑制することを目的とする。例文帳に追加

To suppress a display-burning phenomenon of display elements by contriving a method of utilizing a screen saver function. - 特許庁

リグノセルロース物質を蒸解して得られる未漂白パルプをアルカリ酸素漂白し、次いで酵素処理工程を経た後、多段漂白処理して漂白パルプを製造する方法において、アルカリ酸素漂白直後にリファイナー処理、ビーター処理等の前叩解工程を設けて処理する。例文帳に追加

This method for producing bleached pulp comprises an alkaline oxygen bleaching followed by enzymatic treatment of unbleached pulp afforded by digesting lignocellulosic materials, and then subjecting the resultant pulp to multistage bleaching treatment; wherein just after the alkaline oxygen bleaching step, the resulting pulp is treated through providing prebeating processes such as refiner treatment and beater treatment. - 特許庁

これにより、高い画素数を必要としない文字などを被写体として、メモ代わりに撮影する場合などは画素数を低く設定しておき、画像解析エリア内が文字であるときは、低い画素数で撮影して経済的かつ計画的にメモリの消費を管理することを目的とする。例文帳に追加

Accordingly, when a character not requiring a large number of pixels is used as a subject and imaging is performed instead of taking notes, the number of pixels is set low and then an image is taken with a small number of pixels so long as a character is in an image analysis area, whereby memory consumption is economically managed according to the plan. - 特許庁

そして、このゲーム装置は、可視光カットフィルタ７４０と、可視光カットフィルタ７４０を介してプレーヤ８００の反射光を含む光を受光する受光部２２とを備えており、受光部２２によって受光される光に基づいてプレーヤ８００の動作を検出する。例文帳に追加

The game device is provided with a visible light cut-off filter 740 and a light receiving part 22 for receiving light including reflected light from the player 800 through the visible light cut-off filter 740, and the action of the player 800 is detected on the basis of the light received by the light receiving part 22. - 特許庁

ヒータの発熱検査方法であって、所定電圧で通電されたヒータの発熱部を含む領域の表面温度分布データを測定する工程と、測定された表面温度分布データに基づいて前記ヒータの異常発熱部の有無を判定する工程と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The heat generation inspection method for the heater comprises a process used to measure surface-temperature distribution data on a region including a heat generation part of the heater electrified by a prescribed voltage, and a process used to decide whether an abnormal heat generation part of the heater exists on the basis of the measured surface-temperature distribution data. - 特許庁

２７０度を越える高ツイスト角の液晶層構造を用いている電気光学的表示素子において、階調表示を行うための障害となっていたヒステリシスを無くし中間調表示が可能な電気光学的表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optoelectronic display element wherein the hysteresis to be an obstacle to gradation display is eliminated and halftone display can be realized, in an optoelectronic display element using a liquid crystal layer structure having high twist angle of >270°. - 特許庁

定常的な強い光と信号光とを同時に受光して生成された入力信号から、定常的な強い光による直流成分を除去して信号光による交流成分を抽出し、幅広いダイナミックレンジで出力の飽和を防止しながら位相変動を抑えて増幅する。例文帳に追加

To extract an AC component of signal light by removing a DC component of stationary intense light from an input signal generated by photodetecting the stationary intense light and signal light at the same time and to amplify it by suppressing phase variation while preventing saturation with output with a wide dynamic range. - 特許庁

被覆光ファイバ５は、線引きしたガラスファイバ１上に２重ダイスを有する塗布装置を使って紫外線硬化型樹脂と電子線硬化型樹脂とを連続塗布して、それに紫外線及び電子線を照射して皮膜を硬化させて被覆層とすることによって製造することが出来る。例文帳に追加

The coated optical fiber 5 can be manufactured by continuously applying the ultraviolet hardening resin and the electron ray hardening resin by using a coating device having a double die on the wire drawn glass fiber 1, and irradiating it with ultraviolet rays and electron rays, and hardening the coating, and constituting the coating layer. - 特許庁

比較的少ない添加量で、従って、製品の地合低下やコストアップの問題を引き起こすことなく、微細繊維や灰分の歩留率を飛躍的に改善することができる架橋ポリマーと、この架橋ポリマーを用いて、高品質の紙および板紙を効率的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a crosslinked polymer that can improve the yield of fine fibers or ash by leaps and bounds with a relatively small added amount therefore without causing problems such as deterioration in formation of a product or a cost increase, and a method for efficiently manufacturing paper or paperboard of high qualities using the crosslinked polymer. - 特許庁

情報処理システムは、電子表示デバイスを有する表示装置２ａ、２ｂと、表示装置２ａ、２ｂに向けて表示情報を出力するＰＣ３と、無線通信回線を介して表示装置２ａ、２ｂと接続されるとともに通信回線を介してＰＣ３と接続される転送装置１とを備えている。例文帳に追加

This information processing system is provided with display devices 2a and 2b having an electronic display device, a PC 3 for outputting display information to the display devices 2a and 2b and a transferring device 1 connected through a radio communication line to the display devices 2a and 2b, and connected through a communication line to a PC 3. - 特許庁