「ひふしげき」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、カブレの発生が著しく軽減され、且つ、皮膚刺激の少ない外用貼付剤であって、しかも皮膚への付着性が充分に維持された貼付剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a patch with remarkably reduced occurrence of contact dermatitis and slight skin irritation and sufficiently maintaining adhesiveness to the skin. - 特許庁

流動性、薄肉難燃性および耐衝撃性、熱安定性、摺動性、表面外観、耐金属腐食性の改良された難燃性樹脂組成物およびその成形品取得を課題とする。例文帳に追加

To obtain flame retardant resin compositions with improved flowability, thin wall flame retardance and impact resistance, heat stability, sliding properties, surface appearance and metal corrosion resistance, and molded articles thereof. - 特許庁

ステンレス、ＴｉまたはＴｉ合金、黄銅などの材料からなる時計外装部品に対し、衝撃によるキズを発生せず高硬度で、腐蝕が発生しない時計外装部品とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a timepiece exterior component having high hardness not generating a flaw caused by impact and generating no corrosion, and its manufacturing method, concerning the timepiece exterior component comprising a material such as stainless steel, Ti or a Ti alloy, or brass. - 特許庁

泡吐出容器に適用したとき、目詰まりがなく、皮膚刺激が極めて少なく、泡立ち、使用感、洗浄性に優れる泡吐出容器用の皮膚洗浄組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin detergent composition for a foam jetting container, not causing clogging in application to a foam delivery container, having extremely slight irritation of the skin, excellent foaming, sense of use and detergency. - 特許庁

手指などへの誤っての刺針を防ぎ、皮膚に対する刺激が少なく、一般の人にも簡単に使用でき、且つ鍼師には東洋医学理論を考慮した鍼治療が容易な貼付式鍼を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a patch-type acupuncture which prevents a wrong needle pricking into a hand or finger, is gentle to the skin, can be easily used by ordinary people, and helps acupuncturists to provide acupuncture therapy in consideration of an oriental medical theory. - 特許庁

更に、前記植物抽出物をｐＨが４．５〜６．５に調整することにより、皮膚刺激が少ないという効果を併せ持つ角層ケラチン凝集改善剤及び皮膚外用剤の提供を可能とした。例文帳に追加

Further, a corneum keratin aggregation improver and an external preparation for skin having an additional effect to give little skin stimulation can be produced by adjusting the pH of the vegetable extract to 4.5-6.5. - 特許庁

皮膚刺激性等の安全面に問題なく、さらにのびが良く、ベタツキ感が低減された紫外線吸収剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with an ultraviolet light absorbent, without having a problem in safety issues such as skin irritation, etc., further having a good extensibility, and reduced with sticky feeling. - 特許庁

電装品モジュールの伝熱板（６０）の前面（６０ｃ）に塗り剤を塗布し、塗り剤（９５）が塗布された電装品モジュールに、塗り剤との間に間隙が形成されるようにカバー（８５）を設ける。例文帳に追加

The coating agent is applied to a front face (60c) of a heat transfer plate (60) of the electrical component module, and a cover (85) is mounted on the electrical component module coated with the coating agent (95) in a state of forming a clearance to the coating agent. - 特許庁

本発明の目的は、皮膚刺激性等の安全面に問題なく、しっとり感触及び美白効果を兼ね備えた美白剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with a whitening agent, without having a problem in safety issues such as skin irritation, etc., and equipping moist feeling and a whitening effect simultaneously. - 特許庁

皮膚刺激性等の安全面に問題なく、さらにのびが良く、ベタツキ感が低減された紫外線吸収剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with an ultraviolet light absorbent, without having a problem in safety issues such as skin irritation etc., further having a good extensibility and reduced in sticky feeling. - 特許庁

皮膚刺激、剥離時の痛み、べたつき等が少なく使用感に優れ、皮膚への粘着力と薬物の経皮吸収性が共に良好な貼付剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a plaster causing little skin irritation, peeling-off pain, tackiness and the like, excellent in use feeling and having both of good adhesion to the skin and transdermal absorption of medicines. - 特許庁

極めて簡単な操作で皮膚面に適用することができ、しかも皮膚刺激をほとんど与えることがなく、額や眉間、目尻などに生じた皺を物理的に除去することができる化粧用粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a adhesive sheet for a cosmetic which can be applied to a skin surface with extremely simple operation and hardly gives irritation to the skin and which can physically removes wrinkles on the forehead, between the eyebrows, on the eye corners or the like. - 特許庁

使用時および剥離時の皮膚刺激性が極めて低く、かつ薬物の十分な経皮吸収性および効果持続性を有する経皮吸収製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a preparation for percutaneous absorption, very low in skin irritation in and after use and having sufficient percutaneous absorption and effective persistency of the medicine. - 特許庁

皮膚への適用時に剥がれ落ちることのない程度の粘着性を保ちながら、剥離に際しては皮膚刺激を抑えることのできる貼付剤を提供する。例文帳に追加

To provide a strap which retains adhesiveness in such an extent as not peeled off, when applied to the skin, and can suppress skin irritation, when peeled. - 特許庁

本発明は乳化安定性、酸化安定性に優れ、充分な防腐性を確保した、皮膚刺激が極めて低い、安定性、安全性、使用性に優れた乳化組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an emulsion composition excellent in emulsion stability and oxidation stability, capable of reserving enough antiseptic properties, extremely scarcely causing skin irritation, and excellent in stability, safety, and usability. - 特許庁

ムダ毛が多かったり、ムダ毛が濃い人を対象に、脱毛性が良好で、しかも、脱毛する際に伴う痛みや皮膚刺激を抑制することができる脱毛方法を提供する。例文帳に追加

To provide an epilation process of good epilation performance and yet capable of reducing pain or skin stimulus for persons having much or thick hair growing where it is not wanted. - 特許庁

防腐防黴力に優れかつ皮膚刺激の極めて少ない乳液、スキンクリーム又はリキッドファンデーション等の皮膚外用剤の形態で好適に利用される水中油型乳化組成物の提供。例文帳に追加

To provide a water-in-oil emulsified composition excellent in antiseptic and antifungal force, scarcely causing skin irritation and suitably utilized in a form of skin care lotion such as milky lotion, skin cream or liquid foundation. - 特許庁

皮膚刺激等の安全性の面で問題のない天然素材を用いた抗菌剤の提供及び該抗菌剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

To provide an antibacterial agent by using a natural material without having problems in safety such as skin irritation, etc., and a cosmetic and skin preparation for external use blended with the antibacterial agent. - 特許庁

基板切断時に電極が受ける衝撃を抑えつつ、静電気による破壊に起因した短絡および電気腐食の発生を防止できる表示パネルを備えた液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device including a display panel capable of preventing the generation of short circuit and electric corrosion caused by breakdown due to static electricity while suppressing shock applied to an electrode when a substrate is cut off. - 特許庁

使用時に不快な皮膚刺激感や異物感などを与えることが無く使用感に優れるとともに、スクラブ効果にも優れるスクラブ剤及び該スクラブ剤を含有する皮膚洗浄剤組成物に関する。例文帳に追加

To provide a scrubbing agent having an excellent feeling of use without imparting an unpleasant skin irritation feeling, a feeling of foreign materials, etc., during use and having excellent scrubbing effects and to provide a skin detergent composition comprising the scrubbing agent. - 特許庁

気化熱や吸熱反応に因らない冷感付与と、皮膚刺激や発熱反応に因らない温感付与とを、１次的では無く永続性と耐洗濯性及び柔軟性を有し且つ、肌への潤滑性をも付与出来ることを可能とする。例文帳に追加

To provide a poikilothermal lubricant which can impart cold feeling independently of heat of evaporation or endothermic reaction and warm feeling independently of skin irritation or exothermic reaction, has permanence, resistance to washing, and softness, and can impart lubricity on the skin. - 特許庁

安定性が良好で、更に頭髪に塗布しやすく、頭皮への刺激性が低く、かつ脱色性、染毛性の高い泡状の二剤式染毛剤の提供。例文帳に追加

To provide a foamy two-part type hair dye which has good stability, can easily be coated on hair, little gives irritability to scalp, and is high in decolorability and hair dyeability. - 特許庁

医療衛生分野やスポーツ分野、美容分野などに用いることができる伸縮性粘着テープもしくはシートに関し、皮膚面の動きに充分に追従して皮膚刺激性が少ない粘着テープ類を提供するものである。例文帳に追加

To provide a stretchable adhesive tape or sheet used in medical- sanitary areas, sports areas, cosmetic areas, etc., which sufficiently follows the movement of the skin surface and provides little irritation to the skin. - 特許庁

皮膚刺激性等の安全面に問題なく、さらにのび、しっとり感、かさつき難さを兼ね備えた抗菌剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use, blended with an antibacterial agent, without having a problem in safety issues such as skin irritation, etc., and further equipped simultaneously with extensibility, moist feeling and hardly having roughness. - 特許庁

したがって、クッション部材２４が衝撃吸収機能を失うことはなく、引戸１０開閉時に誤って引戸１０と柱１４ｃとの間に手足の指を挟んでも、指が負傷するのを確実に防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, the cushioning member 24 does not lose an impact absorbing function, the finger is securely prevented from being injured even if fingers or toes are accidentaly pinched between the sliding door 10 and the column 14c when opening and closing the sliding door 10. - 特許庁

酸性染毛料や酸化染毛料に由来する手指、肌、頭皮等に付着した染着料の汚染除去性能に優れ、皮膚刺激が少なく安全な染着除去料の提供。例文帳に追加

To provide a dyeing material remover which has excellent capability of removing stains which are adherent to the fingers, hands, skin, head skin or the like and derived of an acidic hair dye or an oxidative hair dye and further has little irritation to the skin and safety for the skin. - 特許庁

皮膚刺激性等の安全面に問題なく、さらにのび、しっとり感、かさつき難さを兼ね備えた抗菌剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with an anti-bacterial agent, without having a problem in safety issues such as skin irritation, etc., and further equipping extensibility, moist feeling and hardly having roughness simultaneously. - 特許庁

粘着力と凝集力のバランスがとれ、皮膚刺激性の少ない医用粘着剤組成物、及び、それを用いた経皮吸収製剤、化粧品用シートを提供する。例文帳に追加

To obtain a medical adhesive composition which is well-balanced between adhesive and cohesive strengths and less irritating the skin; and transdermal-absorptive formulations or cosmetic sheets using the same. - 特許庁

高級アルコールを配合しながら保存安定性が高く、使用感に優れ、且つ敏感肌の人に対しても皮膚刺激性の少ない水中油型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an O/W-type emulsion cosmetic having high storage stability even by the use of a higher alcohol, giving good feeling in use and having little skin stimulation even to a person of hypersensitive skin. - 特許庁

本発明の目的は皮膚刺激性が著しく低く、髪を傷めず染毛力が高く、且つ使用性、安定性に優れ、使用後の感触が滑らかである染毛料、染毛固定化剤及び染毛方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hair dye, a immobilizing agent of hair dye and a method for dyeing the hair having an remarkably low irritation to the skin, having high hair dyeability without damaging the hair, excellent in usability and stability and imparting a smooth feeling after use. - 特許庁

基板（ａ）上に電池要素（ｂ〜ｄ）を配設して成り、基板上部にガス透過性の緻密層（ｂ）を有し、この緻密層（ｂ）表面に１０μｍ以下の開孔及び／又は空隙を有するＳＯＦＣ用単セルである。例文帳に追加

This is a unit cell for the SOFC in which cell elements (b-d) are arranged on a substrate (a) and a fine layer (b) having gas permeability is formed on the top of the substrate, and an opening and/or a gap of 10 μm or less is formed on the surface of this fine layer (b). - 特許庁

皮膚刺激性等の安全面に問題なく、しっとり感触及び美白効果を兼ね備えた美白剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with a whitening agent, without having a problem in safety issues such as skin irritation etc., and equipped with moist feeling and a skin-whitening effect simultaneously. - 特許庁

従来の経皮吸収製剤に比較して皮膚刺激性が小さく、十分な量の生理活性物質を含有させることが出来る経皮吸収製剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a preparation for percutaneous absorption, containing a sufficient amount of physiologically active substances and causing fewer skin irritation compared to conventional ones. - 特許庁

本発明は、経皮吸収性に優れ、皮膚刺激性が低く、安全性及び使用性の高いインスリンを含有する経皮吸収製剤及びそれを用いた経皮吸収システムを提供する。例文帳に追加

To provide a percutaneous absorption pharmaceutical preparation comprising insulin which excels in percutaneous absorption, has low skin irritation, and high safety and usability, and a percutaneous absorption system using the same. - 特許庁

本発明は、射出成形により、成形品設計自由度および生産性を向上させ、実用特性である金属腐食性、誘電率、衝撃強度に優れた高誘電性樹脂組成物におよびそれから得られる成形品の提供。例文帳に追加

To provide a highly dielectric resin composition improving freedom of design of a molded article and productivity by injection molding, and having excellent metal corrosion resistance, dielectric constant and impact strength of practical characteristics, and to provide the molded article obtained therefrom. - 特許庁

軟質基材表面にアモルファス合金膜を被覆形成させることにより、高硬度で衝撃によるキズを発生させず、また腐蝕が発生しない高耐蝕性の材料が達成される。例文帳に追加

An amorphous alloy film is applied and formed on the surface of a soft base material, by which the material having high hardness, free from the generation of flaws caused by impact and also free from corrosion can be attained. - 特許庁

本発明は、皮膚貼付時の剥がれめくれが少なく、さらに密封され汗をかいても粘着剤層がダレず使用後きれいに剥離でき、皮膚刺激が少ない使用性に優れた発熱性シート剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a exothermic sheet agent which enables clean peeling thereof after the use thereof and achieves excellent applicability with a limited stimulation of skin by keeping an adhesive layer tight even when sweating occurs under the sealed condition while minimizing peeling off during the application on the skin. - 特許庁

たん白加水分解ペプチドのアシル化物の塩とアニオン界面活性剤、ノニオン界面活性剤を配合することにより皮膚刺激性が低く起泡力とコンディショニング性を示す洗浄剤組成物である。例文帳に追加

The detergent composition which has low skin irritation and exhibits foaming power and conditioning properties is obtained by compounding a salt of an acylated product of a protein hydrolyzate polypeptide, an anionic surface active agent, and a nonionic surface active agent. - 特許庁

ステロイド性抗炎症剤の経皮吸収性、製剤の優れた使用感及び保湿性、ならびに皮膚刺激性の低減を兼ね備えた、ステロイド性抗炎症剤を含有する、Ｏ／Ｗ乳化型皮膚外用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an O/W emulsion type skin care composition that has percutaneous absorption of steroidal anti-inflammatory agent, excellent sense of use and moisture retaining property of preparation and reduction in skin irritation and contains a steroidal anti-inflammatory agent. - 特許庁

目詰まりなく、クリーミーで安定な泡を吐出でき、洗浄力に優れるとともにすすぎ時にぬるつかず、しかも皮膚刺激が少ない皮膚洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin cleanser causing no cloggings, capable of extruding creamy and stable foam, high in cleansing power and not getting slimy in rinsing, and low in skin irritancy as well. - 特許庁

コンクリートの離型性が良好であり、毒性、皮膚刺激性、臭気、引火性等の安全衛生上の問題が無く、貯蔵安定性と塗装作業性に優れた光硬化型コンクリート離型性塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide photosetting concrete releasing coating having good concrete releasability, not having problems from an aspect of safety and sanitation such as toxicity, skin irritation properties, an offensive smell, ignition properties or the like. - 特許庁

負荷率を急激に変化させるデータが入力されたときでも輝度の不自然な変化がなく、かつ、消費電力を所望の値に収束させ得る消費電力制御を提供する。例文帳に追加

To provide power consumption control which is free of unnatural variation in luminance even when data abruptly varying a load rate are inputted and capable of converging power consumption on a desired value. - 特許庁

強度、耐摩耗性、耐腐食性、耐熱衝撃性に優れ、金属溶湯に対して飛躍的に濡れ難く、かつその経済性、耐久性、品質の安定したセラミック製の金属溶湯用部材を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic-made member for molten metal which has excellent strength, wear resistance, corrosion resistance, heat-shocking resistance and is drastically hard to be wet with the molten metal, and has profitability, durability and stable quality. - 特許庁

被験者の起き臥しの邪魔となることがなく、画像をスクリーンに投影して行う視覚刺激検査のたびに、スクリーン架台を移動する必要のない視覚誘発脳磁計測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a measuring system of visual evoked brain magnetic field which does not obstruct a subject being awake or asleep without a need of moving a screen table whenever a visual stimuli examination is performed by projecting an image on the screen. - 特許庁

低粘度、低臭気、低皮膚刺激性であり、表面硬化性が良く、かつ靭性に優れ、収縮率が小さく密着性に優れる硬化物を与え得るラジカル重合性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radical-polymerizable resin composition which has low viscosity, little odor, and low irritativeness to the skin, and gives a cured material having good surface hardness, excellent toughness and a low degree of shrinkage, and excellent in adherence. - 特許庁