「ひふしげき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ＵＶＢ防御能とＵＶＡ防御能がともに優れ、肌に塗布した際に白浮きせず、しかも、皮膚刺激性が無く、使用感触に優れ、さらには、有機紫外線吸収剤等化粧品配合成分の分解のない安全性と安定性に優れた化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic having an excellent UVB protecting ability and an excellent UVA protecting ability and further an excellent feeling of use without causing white floating and skin irritation when coated on the skin and further excellent safety and stability without degrading cosmetic formulated ingredients such as an organic ultraviolet light absorber. - 特許庁

表面仕上げ記号No.１(ＪＩＳ-Ｇ-4304による)で仕上げられた表面において、油性マーカーにてインキを塗布し着色状態を観察することを特徴とする熱間圧延ステンレス鋼板および鋼帯の粒界腐食の簡易判別方法。例文帳に追加

In the method for simply discriminating the grain boundary corrosion of the hot rolled stainless steel panel and the steel strip, ink is applied to the surface finished according to a surface finish mark No.1 (due to JIS-G-4304) of the hot rolled stainless steel panel and the steel strip by an oily marker and the colored state due to the ink is observed. - 特許庁

抗菌性に優れ、製剤化時の配合性及び安定性に優れ、しかも皮膚刺激が低くＤＮＡへの影響が低い抗菌組成物の提供であり、また、該抗菌組成物を用いることにより、従来から化粧料において汎用されている抗菌・および防腐剤を用いることなく充分な防腐効果を有し、皮膚に対する刺激が低く且つ安全な化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an antimicrobial composition which has excellent antimicrobial activity, and mixing ability and stability in pharmaceutical preparation, is little irritant to the skin, and has a small influence on DNA's and a cosmetic which includes the antimicrobial composition, and hence, is little irritant to the skin and safe and has a sufficient preservative capability without using antimicrobial agents and preservatives traditionally in wide use in cosmetics. - 特許庁

動物個体から採取された皮膚断面生組織片を皮膚組織の複数の層を含むように切断して、潅流培養下で刺激に対する応答をリアルタイムで検出することが可能な皮膚断面生組織スライスを調製する方法と、該生組織スライスを用いて皮膚刺激を評価する方法とを開発する。例文帳に追加

To develop a method of preparing a skin cross-sectional live texture slice capable of detecting a response with respect to stimulation under perfusion culture in a real time by cutting the skin cross-sectional live texture piece sampled from an animal individual so as to contain a plurality of the layers of skin texture, and a method of evaluating skin stimulation using the live texture slice. - 特許庁

腐食環境にある回転体（好ましくは高炉用の送風機）に取り付けられたタービンブレードの補修方法であって、前記タービンブレードの表面に発生する腐食ピットの平均径が５０μｍ以上に成長する前に、該腐食ピットの表面に、超音波振動端子による打撃処理を行うことにより、該腐食ピットの深さを５μｍ以下とすることを特徴とするタービンブレードの補修方法。例文帳に追加

In this repair method for the turbine blade attached to the corroded rotary body (preferably, a blower for a blast furnace), hitting treatment by an ultrasonic vibration terminal is performed on a surface of a corrosion pit to make depth of the corrosion pit 5 μm or less before average diameter of the corrosion pit generated on a surface of the turbine blade grows up to 50 μm or more. - 特許庁

皮膚等への接着性と密着性を保ちつつ、柔軟であって、剥離時の痛みや角質の剥離が極めて少なく、皮膚刺激や皮膚障害が生じにくく、凝集破壊や界面破壊する可能性が極めて低い特性を有するとともに、安価であって経済的に十分なメリットのある貼り付けて使用するのに好適な貼付シートまたはテープを提供する。例文帳に追加

To provide a patch sheet or tape which minimizes pain during peeling and peeling of keratin while maintaining the adhesiveness and tight adhesiveness to the skin, etc., hardly gives rise to a skin stimulus and skin trouble, has characteristics of extremely low possibilities of cohesive failure and intefacial failure, and is adequate for use in sticking having sufficient cost-efficient advantages at low cost. - 特許庁

本発明の課題は、皮膚のバリア機能は保持したまま皮膚を透過し、強いメラニン産生阻害作用を有し、かつ皮膚刺激性や皮膚感作性といった安全性上の問題もないメラニン産生阻害を有する皮膚組成物を得ることである。例文帳に追加

To provide a skin composition having a melanin production inhibitory activity, penetrating through the skin while holding the barrier function of the skin, having a potent melanin production inhibitory activity and also without having safety problems such as skin irritation, skin sensitization, etc. - 特許庁

各種の繊維状物、特に皮膚（肌）に直接触れる繊維製品に有効で、汗の吸収効果が高く、皮膚刺激の少ない繊維製品とすることができる繊維状物の親水化処理方法及び表面親水化処理した繊維状物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for hydrophilization treatment of fibrous materials which method is effective for various fibrous materials, especially fiber products coming into direct contact with the skin, and can impart high sweat-absorbing effect and low skin irritation to fiber products, and to provide fibrous materials which can been treated with surface hydrophilization. - 特許庁

流下式製氷装置の製氷庫における内壁面の製氷用水中の塩分や溶解成分に対する耐腐食性を向上させ、かつ、製氷庫内の底壁面に対する板状氷の落下による衝撃力を解消して、製氷庫の耐久性を向上させる。例文帳に追加

To improve the durability of an ice making chamber by improving corrosion resistance to salinity and dissolved components in ice making water on the internal wall surface of the ice making chamber of a flow-down type ice making apparatus, and dissolving impact force caused by the fall of plate-like ice onto a bottom wall surface in the ice making chamber. - 特許庁

皮膚刺激性を抑制し、かつ肌荒れ改善効果に有効であるレチノイン酸のδ−トコフェロール誘導体、すなわちレチノイン酸δ−トコフェリルを必須成分として配合することで肌荒れ改善効果に有効である化粧料または皮膚外用剤によって達成することができた。例文帳に追加

The cosmetic or the external preparation for skin effective for ameliorating chapped skin is obtained by including a retinoic acid δ-tocopherol derivative which controls skin irritation and is effective for ameliorating chapped skin, namely δ-tocopheryl retinoate as an essential component. - 特許庁

フィルムの特徴データと、フィルムをどの劇場へ配布したのかの情報をデータベース２０Ａに登録しておき、その後に不正コピーされた映画がインターネットなどで発見されたとき、その映画データから特徴データを検出し、データベースに登録されている特徴データとの比較を行い、どの劇場に配布したフィルムが不正コピーの元になったのかを特定する。例文帳に追加

Feature data of a film and information on a theater to which the film is distributed are registered in a database 20A, and when an illegally copied movie is later discovered in the Internet or the like, feature data is detected from the movie data, and the feature data is compared with the feature data registered in the database to specify which theater a film is distributed to, causing the illegal copy. - 特許庁

ウンデシレン酸を糖で修飾することにより、ウンデシレン酸特有のにおいや、皮膚刺激性を抑制し、また水への溶解性、皮膚に対する延び性能、皮膚浸透性を向上させ、当該糖ウンデシレン酸エステルを皮膚外用剤に配合し、当該皮膚外用剤を皮膚に適用することにより、効果的に抗菌活性、抗ヘルペスウィルス活性を発揮させる。例文帳に追加

The antibacterial and/or antiherpes activities are effectively exhibited by reducing the smell peculiar to the undecylenic acid, and skin-irritating properties and improving the solubility in water, spreadable properties on the skin, and penetrability to the skin by modifying the undecylenic acid with a sugar, formulating the sugar ester of the undecylenic acid with an external preparation for the skin, and applying the resultant external preparation for the skin to the skin. - 特許庁

「公使館襲撃事件の犯人の逮捕と処刑、日本側被害者の遺族、負傷者への見舞金5万円、出兵費用補填50万円、公使館護衛としての漢城での軍隊駐留権、兵営設置費・修理費の朝鮮側負担、謝罪使の派遣等」である。例文帳に追加

It included 'the arrest and execution of the perpetrators who raided the Legation, consolation payment of 50,000 JPY to each family of the victims and injured in Japan, 500,000 JPY to fill the shortfall in the expenses for the dispatch of troops, the right to have an army around in Hanseong (the present Seoul) as a guard for the Legation, setting up barracks and the repair of them were at Korea's expense and sending a 'mission of expiation' and so on.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚症状は乾癬、ＵＶ障害、アトピー性皮膚炎、真菌性ポリープ等の皮膚Ｔ細胞リンパ腫、アレルギー性および刺激性接触皮膚炎、苔蘚、円形脱毛症、膿皮性壊疽、白斑、眼球瘢痕性疱瘡および蕁麻疹が含まれる。例文帳に追加

As skin symptoms, psoriasis, UV injury, atopic dermatitis, skin T cell lymphoma such as mycetogenic polyp and the like, allergic and stimulative contact dermatosis, lichen, alopetia areata, polyderma necrosis, leukoplakia, ocular scarred small pox and urticaria are included. - 特許庁

発汗時などの水分に対する耐性が比較的高く、充分な皮膚接着力を示すとともに、多量の液状可塑剤を配合可能とすることにより皮膚刺激性を低減できる医療用非架橋粘着剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a noncrosslinked adhesive for medical use relatively high in the tolerance to moisture developed in perspiration, or the like, exhibiting sufficient adhesive force to the skin, and mitigating skin irritancy through being compounded with a large amount of a liquid plasticizer. - 特許庁

ヒノキ属またはアスナロ属の常緑灌木より抽出した非刺激性でかつ金属腐食性を持たない芳香性中性樹脂油、およびこの芳香性中性樹脂油を主成分とする創傷治癒剤ならびに上皮形成促進剤、医療補助品、界面活性促進剤、防ダニならびに抗菌材例文帳に追加

NON-IRRITANT AND NON-METAL-CORROSIVE AROMATIC NEUTRAL RESIN OIL EXTRACTED FROM EVERGREEN SHRUB OF THE GENUS CHAMAECYPARSI OR THUJOPSIS AND WOUND-CURATIVE AGENT AND EPITHELIALIZATION PROMOTER CONTAINING THE SAME AROMATIC NEUTRAL RESIN OIL AS MAIN COMPONENT - 特許庁

ヒートシール層は、エチレン系重合体、スチレン−ブタジエン共重合体及び耐衝撃性ポリスチレンを樹脂成分に帯電防止剤を含有した樹脂を用いるか、ヒートシール層の表面に帯電防止剤を適量塗布したものを用いるのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that an ethylene type polymer, a styrene-butadiene copolymer and an impact resistant polystyrene are used as a resin component in the heat-seal layer and the resin contains an antistatic agent or an antistatic agent is coated on the surface of the heat-seal layer in a suitable quantity. - 特許庁

皮膚刺激性を低減しつつ、処理剤成分の過剰吸着（選択吸着）に起因する製品品質のばらつき等の発生を十分に防止し、繊維製品に安定して柔軟性を付与することのできる繊維加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for processing fibers, by which the generation of fiber product irregularity and the like caused by the excessive adsorption (selective adsorption) of the ingredient of a treating agent can sufficiently be prevented, while reducing skin irritation, and flexibility can stably be imparted to a fiber product. - 特許庁

本発明は、粘着剤としてアクリル系粘着剤を含有する膏体層が支持体に対して優れた投錨性を有し、皮膚への貼着中に剥がれがない一方、皮膚からの剥離を容易に行え、皮膚刺激が少なく、伸縮性を必要とする部位に好適に用いることができる貼付剤を提供する。例文帳に追加

To provide a patch in which a plaster layer containing an acrylic adhesive as an adhesive has an excellent anchoring property to a support, and which is not peeled during adhesion to skin, can easily be peeled from the skin, little irritates the skin, and can suitably be used at a site needing stretchability. - 特許庁

従来の皮膚のたるみ、しわの改善方法としてレチノイン酸、α−ヒドロキシ酸、レチノール等を使用する方法があるが （１）これらの成分の皮膚刺激性 （２）これらの成分の安定性 （３）これらの成分の効果 について問題があるのは事実である。例文帳に追加

To obtain the subject cosmetic excellent in prevention of skin aging for preventing or improving wrinkles, the deterioration of elasticity and dullness of skin without problems about safety or feeling of use by including an elastase inhibitor extracted from a fruit of Vaccinium vitis-idaca L. - 特許庁

皮膚粘着性を低下させることなく経時的なフェンタニルの結晶の析出を抑制し、かつ、薬物安定性を有し、しかも皮膚刺激性が低く、フェンタニルの皮膚透過性が極めて良好なフェンタニル類含有貼付剤の提供。例文帳に追加

To provide a patch containing fentanyls which can inhibit the temporal deposition of fentanyl crystals without lowering its stickiness to the skin, has drug stability, less irritate the skin, and show an extremely high skin permeability of the fentanyl. - 特許庁

皮膚刺激性が少なく、架橋剤を使用しなくても粘着力と凝集力とのバランスに優れた、皮膚貼着材の粘着剤層に有用なアクリル系ポリマー、それを含む皮膚貼着用粘着剤、その粘着剤を用いた皮膚貼着材を提供する。例文帳に追加

To provide an acrylic polymer having less skin irritating property, excellent in the balance of adhesive power and cohesive power even without using a cross-linking agent and useful as an adhesive layer of a skin-sticking material, the adhesive for a skin-sticking agent containing the same and the skin-sticking material by using the adhesive. - 特許庁

低配合量でも優れた美白効果を有する美白剤で、皮膚刺激等の安全性に優れ、且つ安定性に優れた化合物を提供するものであり、併せて、当該化合物の摂取乃至は投与を容易にするための飲食品、香粧品、医薬品を提供する。例文帳に追加

To provide a skin-whitening agent having an excellent whitening effect even blended in a low amount, and excellent in safety of skin stimulation or the like, and to provide a compound excellent in stability, and in addition, to provide food and drink, cosmetics, and pharmaceutical drugs, which facilitate an intake or a dosage of the compound. - 特許庁

排ガスなどの大気汚染ももちろん、近年の地球温暖化やヒートアイランド現象で、ソメイヨシノが急激な環境の変化についていけていないことが病気の遠因になっている節がある。例文帳に追加

Not only are air pollution by exhaust gas but global warming and the heat-island phenomenon are also indirect causes of illness among Someiyoshino trees, since they can't keep up with the rapid pace of environmental change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、浪士鎮撫の朝旨を受けた久光は、伏見の寺田屋に集結している真木保臣・有馬新七らの激派志士を鎮撫するため、4月23日に奈良原繁・大山格之助（大山綱良）らを寺田屋に派遣した。例文帳に追加

Otherwise, Hisamitsu who received the Imperial Palace's command to suppress masterless samurai sent Shigeru NARAHARA and Kakunosuke OYAMA (Tsunayoshi OYAMA) to Teradaya on April 23, to quell the extremist patriots, such as Yasuomi MAKI, and Sinshichi ARIMA and others who gathered in Teradaya in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩翰譜；新井白石著の菅沼氏の項で、武田信玄が、三河国野田城を攻囲中、城中から聞こえる笛の音に惹かれてやってきたところを、鉄砲に狙撃され負傷したという俗説があると記載されている。例文帳に追加

In the section of the Suganuma clan of the Hankanpu (Genealogy of the Protectors of the Shogunate) written by Hakuseki ARAI, a common saying that Shingen was shot and was injured when approaching the sound of a flute which he heard from inside the Noda-jo Castle, in MIkawa Province when Shinge encircled the castle, is described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争の緒戦である鳥羽伏見の戦いでは、自ら兵を率いて幕府軍を撃退するなど多大な功績をあげ、1869年、賞典禄1000石を授けられた。例文帳に追加

In the Battle of Toba-Fushimi, whereby the Boshin War started, Tomozane made great achievements by leading an army himself and defeating the bakufu army, and in 1869, was awarded shotenroku (a premium) of 1,000 koku (approximately 180 cubic meters of rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年（1333年）、船上山の後に鎌倉幕府方の中山城が攻略され、糟屋重行一族が敗走すると入れ替わる形で中山城に居城、周辺に勢力を扶植した。例文帳に追加

In 1333, when the Nakayama-jo Castle on the side of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was captured after Mt. Senjo, and Shigeyuki KASUYA's family retreated, he entered into the Nakayama-jo Castle instead of them and established his influence there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日本側の措置に東莱府使は激怒して、10月には日本公館への食糧等の供給を停止、日本人商人による貿易活動の停止を行った。例文帳に追加

Toraifu side was so angered by these acts that they stopped supply of food etc. to Nihon Kokan and also prohibited the trading activities by Japanese traders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，テロ攻撃からほぼ１年になるが，低迷する株価と企業会計不祥事が，最近の調査におけるブッシュ大統領の支持率を70％未満に引き下げた。例文帳に追加

Now it is nearly a year since the terror attacks, and flagging stock prices and corporate accounting scandals have pulled down Bush's approval ratings to less than 70 percent in a recent survey.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、タクロリムスの可溶化剤としてトリアセチンを用いた軟膏剤がタクロリムスを十分に可溶化し、かつ皮膚刺激が少なく、安定性に優れていることを見出した。例文帳に追加

It is found that an ointment using triacetin as a solubilizer for tacrolimus can sufficiently solubilize the tacrolimus, has low dermal irritation and excellent stability. - 特許庁

打球ワイヤーの張力を調節することによって、ゴルフ者に及ぼす衝撃及び飛距離を調整し、場所に関係なく誰でもゴルフを楽しむことができるソフトゴルフクラブ用ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a head for soft golf club by which head impact applied to a golfer and flying distance can be adjusted by adjusting tension of ball hitting wires and anyone can enjoy golf regardless of places. - 特許庁

ビスホスホネートの中でも骨粗鬆症治療における効力の強い窒素原子を有するビスホスホネートを有効成分として含み、同物質に起因する皮膚刺激が低減された骨粗鬆症治療用外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an osteoporosis-treating external preparation which contains a nitrogen atom-having bisphosphonate having a strong potency for treating the osteoporosis among bisphosphonate compounds as an active ingredient and reduces skin irritation caused by the substances. - 特許庁

高低温衝撃性および機械的強度に優れ、金属腐食性の小さいインサート成形品用ポリアリーレンサルファイド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyarylene sulfide resin composition for insert molded products having excellent high- and low-temperature impact resistances, and mechanical strength with little metal corrosiveness. - 特許庁

皮膚刺激性や不快感がある等の問題が指摘されていた従来の抗菌・殺菌剤に対して、自然植物であるモミ科植物から得られたモミ精油を用いた抗菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antimicrobial agent using a fir essential oil afforded from Abies firm a plant as a kind of natural plant, as an alternative to conventional antimicrobial agents/germicides for which such problems as skin irritancy and uncomfortable feeling have been indicated. - 特許庁

湿気硬化型ウレタンプレポリマーをコンクリート１の表面に塗布してコンクリート１の内部空隙１ｃ、１ｄ中に浸透させ、硬化させる。例文帳に追加

In the method of surface treatment for concrete, a moisture-curable urethane prepolymer is applied on the surface of concrete 1 so as to penetrate into internal spaces 1c and 1d and harden the prepolymer. - 特許庁

優れた抗菌作用を有し、皮膚刺激性が少なく、生分解の良好なカチオン系抗菌剤であるエステル基を有する第４級アンモニウム塩を含有し、耐熱性が高く徐放性のある抗菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-resistant sustained-release antimicrobial agent containing a quaternary ammonium salt having an ester group and known as a cationic antimicrobial agent having excellent antimicrobial action, giving low stimulation to the skin and having high biodegradability. - 特許庁

皮膚刺激性が格段に低減され安全性に優れた洗剤ビルダーに適した水溶性重合体組成物を重合するための製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for polymerizing a water-soluble polymer composition having remarkably lowered skin stimulation and high safety and suitable as a detergent builder. - 特許庁

拡散性および効力の持続性が高く、動物への皮膚刺激性を少なくすることができる動物用ノミ防除液剤とその使用方法を提供することである。例文帳に追加

To obtain a flea preventing solution for animals, having high diffusibility and high durability of efficacy, capable of decreasing skin irritation to animals, and to provide a method for using the same. - 特許庁

一次皮膚刺激性指数が実用上十分に小さく取り扱いの容易なポリオール（メタ）アクリレート混合物を工業的に有利な方法で提供する。例文帳に追加

To provide an easily handleable polyol (meth)acrylate mixture having a primary skin-irritating index sufficiently reduced on practical uses by a profitable method. - 特許庁

従来、ジクロフェナクナトリウム外用剤が有していた皮膚刺激性、経皮吸収性および安定性という問題を解決したジクロフェナクナトリウム含有消炎鎮痛外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a diclofenac sodium-containing anti-inflammatory and analgesic preparation for external use solving the problem of skin irritancy, percutaneous absorbability and instability each involved in conventional diclofenac sodium-based preparations for external use. - 特許庁

有効な殺菌効果を示す濃度のオラネキシジンを含み、かつ、オラネキシジンが析出することのない安定な消毒にも用いることができ、皮膚刺激副作用が少ない消毒剤を提供する。例文帳に追加

To provide a disinfectant which includes olanexidine in such a concentration as to show an effective bactericidal activity, is used for stable disinfection without depositing olanexidine, and is reduced in side effects such as skin irritation. - 特許庁

ロキソプロフェン及びその塩の放出性、経皮吸収性、及び安定性を向上でき且つ皮膚刺激性の悪化を抑制できる外用医薬組成物及び貼付剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for external application and an adhesive skin patch which can improve the releasability, transdermal absorbability, and stability of loxoprofen and its salt and can inhibit the aggravation of irritation to the skin. - 特許庁

悪臭発生が少なく、皮膚刺激性が無く、おむつかぶれの少なく、人体の安全性等で懸念のない小供用あるいは大人用のオムツさらには生理用ナプキン等の吸水性物品を得ることである。例文帳に追加

To obtain a water absorbing article such as sanitary pads and diapers for children or adults free from anxiety in security of a human body which can reduce malodor generation, skin irritation, and diaper rash. - 特許庁

パラフェニレンベンゾビスオキサゾール繊維からなる撚りのない糸により平織りにして得られる織布にビニルエステル樹脂を塗布し加熱下で積層一体化してなることを特徴とする耐衝撃成形物。例文帳に追加

This impact-resistant molded product is obtained by applying a vinyl ester resin onto a woven fabric formed by plain weave using twistless yarns comprising p-phenylenebenzobisoxazole fiber followed by laminating under heating to effect unification. - 特許庁