「ひふしげき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

皮膚刺激感が少なく、十分な冷涼感を長時間に渡って付与できるヘアシャンプーを提供することである。例文帳に追加

To provide a hair shampoo which little gives a sense of skin irritation and can impart a sufficient sense of refreshment over a long time. - 特許庁

ウェーブの弾力低下、毛髪の保湿性低下、及び皮膚刺激を総合的にバランス良く解消できるパーマネントウェーブ用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent which is used for permanent waves and can comprehensively solve lowering of wave elasticity deterioration, hair moisture lowering, and skin irritation in a good balance. - 特許庁

紫外線吸収剤の効果を損なうことなく、敏感肌に対する皮膚刺激を緩和できる化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide cosmetics that can mitigate the skin irritation for sensitive skin without detracting efficacy of ultraviolet absorber. - 特許庁

高周波電流を生体に通す際に、低周波電流による皮膚神経刺激を与えることを防止する。例文帳に追加

To prevent impartation of a skin nerve stimuli by low-frequency current to an organism in passing high-frequency current through the organism. - 特許庁

皮膚刺激性が少なく、少ない吐出回数での泡立ちに優れ、かつ吐出時に危険でない洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cleanser composition less irritating to the skin, good foamability in few ejection frequency, and presenting no danger when ejecting. - 特許庁

皮膚刺激が殆ど無く、発毛抑制効果が高い発毛抑制剤用原液、発毛抑制剤、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a stock solution for a hair growth inhibitor having almost no skin irritation and high hair growth inhibiting effect and a hair growth inhibitor and to provide a method for producing the same. - 特許庁

微粒子は、ディスパージョンを塗布、焼成したときに、受容層２の表面に微細な空隙を生じさせるものとする。例文帳に追加

The particles are such that micro voids are generated in the surface of the receptive layer 2 when the dispersion is coated and sintered. - 特許庁

洗浄性に優れ、かつ皮膚刺激性が少なく、起泡性に優れ泡質がクリーミーな洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition excellent in detergency, hardly causing skin irritation, excellent lathering property and capable of forming creamy bubbles. - 特許庁

ＥＶＦ使用時に絞りを駆動する場合に、ＥＶＦ表示される画像の急激な輝度変化を抑制すること。例文帳に追加

To suppress a sudden luminance change in an image to be displayed in an EVF (electronic view finder) when driving a diaphragm during using the EVF. - 特許庁

高い美白効果を維持しながら、皮膚刺激が少なくかつ使用感に優れた美白用外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an external preparation for whitening giving little stimulation to the skin while keeping high whitening effect and having excellent usability. - 特許庁

匂いや皮膚刺激を低減した殺菌消毒剤及び、その殺菌消毒剤を含有するウェットワイパーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a germicidal disinfectant reduced in odor and skin irritancy, and to provide a wet wiper containing the same. - 特許庁

パッケージの本来の目的である気密性や耐衝撃性、耐静電性等の品質を損なうことなく、電気信号入力端子部の腐食を防止する。例文帳に追加

To prevent corrosion of an electric signal inputting terminal without impairing qualities such as airtightness, impact resistance, and static resistance which are original purposes of a package. - 特許庁

泡質、皮膚刺激感、感触及び安全性の全てにおいて十分に満足のいくフォーマー容器入り液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid cleaning agent composition contained in a foamer container, which is sufficiently satisfactory in all of foam quality, skin irritation feeling, touch and safety. - 特許庁

特にすべての原材料について、エイムズ試験結果が陰性であり且つ皮膚刺激値であるＰＩＩ値が２以下であることが好ましい。例文帳に追加

It is particularly desired that all the raw materials prove negative in the Ames test and exhibit a PII value of 2 or less. - 特許庁

衝撃による傷が発生しない高硬度、高耐傷性でかつ腐蝕が発生しない高耐蝕性の金色色調の装飾部品を提供すること。例文帳に追加

To provide an ornament having high hardness, high resistance to scratches, and high corrosion resistance, prevented from being scratched and corroded by impact, and having a gold color tone. - 特許庁

コンディショニング性があり、起泡性、優れた泡質および低皮膚刺激性のすべてを兼ね備えた洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a detergent exhibiting conditioning properties and satisfying all of foaming properties, excellent foam qualities and low skin-irritating properties. - 特許庁

接着性、凝集性、安定性に優れ、皮膚刺激のない体に安全な粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive tape which excels in adhesiveness, cohesiveness, and stability and is safe for the health without skin irritation. - 特許庁

本発明は、染毛時の皮膚刺激を気にすることなく使用できる、簡便で、且つ優れた脱色・染毛効果が得られる染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye composition usable without worrying about skin irritation in hair dyeing and affording easily excellent decoloring and dyeing effects. - 特許庁

ヒトあるいは動物での結果で腐食性（区分 1Ａ－１Ｃ）あるいは刺激性（区分２）と判断できる事例がある場合は、そのように分類すること例文帳に追加

When a substance has an example of corrosion (Category 1A-1C) or irritation (Category 2) in human or animal results, the substance shall be classified as such. - 経済産業省

・EU第７次修正指令AnnexⅠの皮膚腐食性／刺激性に関するR-Phrase（R34、R35、R38、R36/37、R36/38、R37/38、R36/37/38）を参考とすることができる。例文帳に追加

・Classification can be performed based on R-Phrases (R34, R35, R38, R36/37, R36/38, R37/R38, R36/37/38) related to skin corrosion/irritation in Annex I of the EU 7th Amendment to Council Directive. - 経済産業省

眼刺激性試験のデータがない場合、皮膚腐食性物質は重篤な眼の損傷を与える物質（区分１）とする。例文帳に追加

If eye irritation test data are not available for a skin-corrosive substance, it is classified as a substance causing severe eye damage (Category 1). - 経済産業省

居住者に対し不審者の通報を行う照明制御システムにおいて、不審者を不要意に刺激せず、季節変化に基づく人感センサの性能変動を排除することにより、不審者検出の精度を向上させる。例文帳に追加

To improve accuracy in detection of a suspicious person by eliminating performance fluctuation of a human sensor due to seasonal changes without unduly stimulating him, in a lighting control system for alarming residents of a suspicious person. - 特許庁

ただし、気道以外の局所影響（site of contact）、例えば腐食性/刺激性物質を経口投与した場合の消化器系での刺激性/炎症性反応は、皮膚腐食性などの他の毒性項目に該当するものとして、特定標的臓器には分類しない。例文帳に追加

However, the site of contact in other than the respiratory tract, such as irritation/inflammation reaction in the digestive system in the case of oral administration of a corrosive/irritant substance, is considered to apply to other toxicity items such as skin corrosion, etc., and is not classified into the specific target organ. - 経済産業省

ただし、気道以外の局所影響（site of contact）、例えば腐食性/刺激性物質を経口投与した場合の消化器系での刺激性/炎症性反応は、皮膚腐食性などの他の毒性項目でフォローしているので、特定標的臓器の分類には考慮しない。例文帳に追加

However, the site of contact in other than the respiratory tract, such as irritation/inflammation reaction in the digestive system in the case of oral administration of a corrosive/irritant substance, is considered to apply to other toxicity items such as skin corrosion, etc., and is not classified into the specific target organ. - 経済産業省

前庭刺激の電流を注入する皮膚電極に対し、電流を効果的に前庭感覚に与えるため、耳周辺に取り付けるための電極の構成と配置を工夫することにより、従来例に比較して皮膚刺激を少なくし、従来に比較して皮膚に密着する面積が少なくても、高い前庭感覚に対する刺激効果を得るための身体誘導装置及び皮膚表面電極を提供する。例文帳に追加

To improve configuration and arrangement around the ear of a skin electrode that applies vestibular stimulation current to the vestibular sensation so as to reduce stimulations to the skin, and to provide a body induction apparatus and a skin surface electrode which stimulate the vestibular sensation efficiently even when an area of the electrode adhering to the skin is small compared to a conventional apparatus. - 特許庁

大久保一蔵らの説得工作も不調に終わり、4月23日、久光は伏見の寺田屋を襲撃させて有馬ら過激尊攘派藩士の粛清を断行した（寺田屋事件）。例文帳に追加

Efforts by Ichizo OKUBO and so on to persuade failed, and, on April 23, Hisamitsu ordered an attack on Teradaya in Fushimi and purged the radical sonjo party (royalists) (Teradaya Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカリ剤を含有する毛髪処理剤において、毛髪施術時の一過性の皮膚刺激感を抑制し、しかもアルカリ剤の刺激臭をも低減することのできる毛髪処理剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair treatment which contains an alkali agent, by which transient skin irritation feeling can be suppressed when being applied to the hair, and by which the irritating odor of the alkali agent can be reduced. - 特許庁

挿入対象となる文書データ中に間隙情報を含むものがあっても、その間隙情報についての取り扱いを明確にすることで、挿入処理後における印刷出力結果が不自然なものとなってしまうのを回避する。例文帳に追加

To provide a document processing apparatus capable of avoiding an natural printout result after insertion processing by clarifying processing of gap information even when there are data including the gap information in document data becoming an inserted object. - 特許庁

患者の人体のツボ部分に対して痛みや皮膚疾患等の問題を発生させることなく自在にツボ刺激器具を配置し、また、その強さや位置の微調整を可能にし、ツボの刺激の効果をより確実にすることにある。例文帳に追加

To freely dispose an acupressure point stimulator on a human body acupressure point parts of a patient without causing troubles such as a pain and skin disorder, finely adjust the strength and position and ensure the effect of the stimulus of the acupressure points. - 特許庁

不使用時には平たいコンパクトな形態にしておくことができ、使用時には簡単な操作で立体化し万華鏡として楽しむことができる簡単な構造の折畳み型万華鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a folding kaleidoscope having a simple structure which can be left in a flat and compact shape during the time not in use, and is made three-dimensional by a simple operation and can afford an amusement as kaleidoscope during the time in use. - 特許庁

刺激臭の低減又は皮膚刺激の低減と明度の向上の両立を図ることができるとともに、感触の低下を抑制することができる毛髪化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic composition which can control the fall of a feel while being able to aim at reducing of an irritating odor or both of reducing of skin irritation and improving of brightness. - 特許庁

（３） 呼吸器系への局所影響（site of contact）による影響については、ここに適用し、区分１（じん肺など）とする。ただし、気道以外の局所影響（site of contact）、例えば腐食性/刺激性物質を経口投与した場合の消化器系での刺激性/炎症性反応は、皮膚例文帳に追加

3) Effects on the respiratory system by site of contact are applicable here, and are determined as Category 1 (pneumoconiosis, etc.). - 経済産業省

(1)皮膚モデルの表皮面上に繊維製品のサンプル片をおく工程、(2)この状態で皮膚モデルを培養する工程を有する皮膚刺激性判定法。例文帳に追加

This judging method is (1) a process for placing a sample piece of a fiber product on the surface of an epidermis of a skin model and (2) a process for culturing the skin model in this state. - 特許庁

本発明は、ツロブテロールの優れた経皮吸収性を長時間に亘って継続し且つ皮膚刺激性が少なくて皮膚に長時間に亘って安定的に貼付し得る貼付剤を提供する。例文帳に追加

To provide a plaster capable of sustaining excellent percutaneous absorption of tulobuterol for a long time, scarcely irritating the skin, and capable of being stably patched on the skin for the long time. - 特許庁

独特な臭気や皮膚刺激性を有する植物乾留液や食酢の配合量を低減したとしても、皮膚疾患の症状の緩和等の優れた効果が得られる浴用剤組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a bath medicine composition producing excellent effects such as alleviation of symptoms of skin diseases even when the amount of a formulated plant dry distillation liquor or vinegar having a peculiar odor or skin irritation is reduced. - 特許庁

透明性に優れ、適度な粘着力と衝撃吸収性とを有する一方で、皮膚刺激性が低く取扱い容易で、さらに画像表示装置用パネルの構成材料を侵すことがない、画像表示装置の用途に適した光学用樹脂組成物及び光学樹脂材料を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for optical use and a resin material for optical use, high in transparency, having both moderate tackiness and impact-absorbing ability, while low in skin irritancy and easy to handle, and inert to the constituent materials of an image display device panel as well, thus suitable for image display device applications. - 特許庁

使用期間中、剥離を生じることなく、一定時間経過後の剥離に際しては、皮膚に刺激を与えることなく容易に剥離することができ、しかも貼付後短時間で剥離する際にも皮膚刺激を低く容易に剥離することのできる皮膚貼付用粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition of adhesive agent for being stuck to the skin preventing the peeling during the use, being easily peeled without giving stimulus to the skin when being peeled after a lapse of a prescribed time, and easily peeled with less stimulus to the skin when being peeled a short time after sticking. - 特許庁

５−［４−（６−メトキシ−１−メチル−１Ｈ−ベンゾイミダゾール−２−イルメトキシ）ベンジル］チアゾリジン−２，４−ジオンまたはその塩は、皮膚刺激性試験およびアトピー性皮膚炎試験において優れた治療効果および予防効果を発揮するので、接触性皮膚炎、乾皮症、アトピー性皮膚炎などの皮膚疾患の治療剤または予防剤として有用である。例文帳に追加

5-[4-(6-Methoxy-1-methyl-1H-benzimidazol-2-ylmethoxy)benzyl]thiazolidine-2,4-dione or its salt is useful as a remedy or a preventive for skin diseases such as contact dermatitis, dry skin and atopic dermatitis because of exhibiting excellent therapeutic and preventive effects in a skin irritation test and an atopic dermatitis test. - 特許庁

入浴時に薬剤を除去する必要がないばかりか、外用剤を塗布したままで入浴することで、投与局所の皮膚刺激性による皮膚障害をなくし、より高い治療効果を出す投与手段であって、浴槽を汚染することが少ない浴用製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a bathing preparation not only to dispense with the removal of applied medicine from the skin in bathing, but to be effective for preventing the skin damage caused by the stimulation of the skin at the applied part by bathing in a state applied with an external agent and giving improved therapeutic effect and free from the staining trouble of a bathtub. - 特許庁

テーピングの専門知識を有しない人であっても迅速かつ容易に膝関節を固定することができ、膝関節の内側部位の違和感や蒸れ等による皮膚刺激が少ない膝部用粘着部材を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive member for the knee allowing a person having no special knowledge of taping to quickly and easily fix the knee joint and reducing discomfort in the inside portion of the knee joint and stimulus to the skin due to stuffiness. - 特許庁

皮膚刺激性が極めて低く、且つ優れた表皮細胞増殖促進作用を有し、しかも簡便に使用することが可能な皮膚外用剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation composition for external use that has extremely low skin irritation, excellent epidermal cell growth promotion action and is simply usable. - 特許庁

本発明は、皮膚刺激等の問題が解消され、例えば皮膚の弾力性の増加による皮膚のしわの抑制、皮膚のたるみの軽減および育毛の効果を有するＩＧＦ−１分泌促進剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a secretagogue for the IGF-1 which solves the problem of epispasticity and includes efficacy such as suppression of generation of skin wrinkles by increasing skin elasticity, alleviation of skin flaps, and hair growth. - 特許庁

本発明は、皮膚刺激等の問題が解消され、例えば皮膚の弾力性の増加による皮膚のしわの抑制、皮膚のたるみの軽減および育毛の効果を有するＩＧＦ−１分泌促進剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an IGF-1 secretagogue without problems such as skin irritation and effective such as for: inhibition of skin crease by increased skin elasticity; amelioration of skin sag; and hair growth. - 特許庁

これまでの創傷被覆材に比較してやわらかく、皮膚への追従性に優れ、かつ創傷治癒促進効果が高く、皮膚刺激性の少ない創傷被覆材を提供することである。例文帳に追加

To provide a wound covering material softer, excellent in followability to a skin, high in wound healing promoting effect, and less skin stimulative, as compared to wound covering materials up to now. - 特許庁

適切な担体に、皮膚神経の栄養機能に対して活性な少なくとも一つの物質、及び／又は一つの神経刺激物質及び／又は一つの神経活性化物質及び／又は一つの神経媒介物質を含有せしめる。例文帳に追加

The composition is prepared by containing at least one active substance for a nutritional function of cutaneous nerve and/or one nerve stimulator and/or one nerve activating chemical and/or one nerve mediator in a suitable carrier. - 特許庁