「ひふしげき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

機能性デバイスは、光電基板１１と光電極層１２ａからなる透明な光電極と、金属からなる対向電極基板１８ａと、両基板の間隙に充填された電解質溶液１５と、対向電極基板に形成され電解質溶液に対して耐腐食性を有する耐腐食性導電層１７ａ及び導電性触媒層１６を有する。例文帳に追加

The functional device includes a transparent photoelectrode configured of a photoelectric substrate 11 and a photoelectrode layer 12a, a counter electrode substrate 18a made of metal, an electrolyte solution 15 filled in gaps of both substrates, a corrosion resistant conductive layer 17a formed in the counter electrode substrate and having corrosion resistance to the electrolyte solution, and a conductive catalyst layer 16. - 特許庁

従来、優れたスライムコントロール性と優れたスケール防止性が両立し、かつ安全で金属腐食もない水処理用薬剤が存在しなかったため、スライムコントロール性とスケール防止性が共に優れ、皮膚刺激性および金属腐食性がなく、泡立ちの少ない水処理用薬剤組成物を得る。例文帳に追加

To provide a chemical agent composition for water treatment excellent in both slime control and scale prevention, free of skin irritancy and metal corrosiveness and slight in bubbling, in view of the fact that conventionally, there have been no safe chemical agents for water treatment free of metal corrosiveness with excellent slime control compatible with excellent scale prevention. - 特許庁

肩、腰、腕、足等の所望の皮膚に貼付して湯や蒸気と接触させることによって、入浴剤を貼付した患部等にマッサージ作用等を与えることができ、肩こり、腰痛等に対する抑制作用が期待できると共に、発音による聴覚的刺激を得ることができる貼付式入浴剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a paste type bathing agent expectable of suppressing effects for stiff shoulder, lumbar pain or the like and capable of getting auditory stimulation caused from sounds by sticking to the desired skin such as shoulder, waist, arm, feet or the like and contact with hot water or steam to afford a massage effect or the like to a diseased part. - 特許庁

本発明は皮膚・角質に潤いを与えアトピー性皮膚炎や乾燥、ヒビ、アカギレ、その他の皮膚炎等皮膚疾患を緩和すると共に、外部からの酸、アルカリや有機溶剤等の化学物質による刺激、薬傷、毒性から皮膚を防護する化粧料、クリーム等に適用できる皮膚外用組成物を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a skin care composition capable of giving moisture to the skin and cuticle so as to moderate skin diseases, such as atopic dermatitis, dry skin, crazing, chapped skin, and other dermatitis, capable of protecting the skin against irritation, medicinal rash, and toxicity caused by external chemical substances, such as acids, alkalis, and organic solvents, and therefore capable of used as a cosmetic, cream, etc. - 特許庁

また、承久の乱の際に京都に進撃する鎌倉幕府軍の諸将をそれぞれ東山道大将軍、北陸道大将軍などと称した例や、南北朝時代(日本)に北畠顕家が鎮守大将軍（鎮守府将軍）に任ぜられた例もある。例文帳に追加

In the Jokyu War, the military leaders of the Kamakura shogunate forces attacking Kyoto were given titles such as Daishogun of Tozan-do Road and Daishogun of Hokuriku-do Road, and Akiie KITABATAKE was appointed Chinju taishogun (Chinju-fu shogun) in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子藤原定家の『小倉百人一首』には皇太后宮大夫俊成として採られるが、彼とともに社会が政治・経済的矛盾が深まる中、武家が政権を奪取する中世へ移行する、時代の激動期を生き抜き、歌の家としての御子左家の名を確立した。例文帳に追加

In his son FUJIWARA no Teika's "Ogura Hyakunin Isshu" (Ogura's Sequence of One Hundred Poems by One Hundred Poets), Toshinari is engaged as Kotaigo gu no daibu, but with him there was an intensification of political/economic contradictions in society, a shift to the middle ages where the warrior families took back political control; the period was marked by upheaval and the Mikohidari family cemented its name as poets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛髪の損傷を抑え、皮膚刺激が少ないパーマネントウエーブ処理方法として、タンパク質あるいはペプチドのジスルフィド結合を還元開裂する酵素を用いた、これまでにない新規のパーマネントウエーブ処理方法及びその処理剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a novel permanent wave treatment method wherein an enzyme performing the reduction cleavage of disulfide bonds of protein or peptide is used and whereby the damage to the hair is prevented and the skin is hardly irritated; and a treating agent therefor. - 特許庁

特定の粒子径のレピドクロサイト型板状チタン酸結晶粒子を光輝性顔料とて使用することにより、皮膚刺激が少なく皮膚に対して安全でありながら、自然な光沢と透明性を有し、さらに紫外線遮蔽効果を有する顔料及びそれを含有する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a glittering pigment comprising lepidocrocite-type plate-like titanate crystal particles of a specific size, and having natural gloss and transparency despite being slight in skin irritancy and safe to the skin, and also having ultraviolet light-shielding effect, and to provide a cosmetic containing the pigment. - 特許庁

ナイシンは酸性域で安定であることを見い出したが、界面活性剤は酸性域での安定性が確保できないものが多く、また、洗浄剤としては、皮膚刺激性が低く、洗浄に用いる濃度に調節された溶液状態でナイシンの保存安定性に優れたものが好ましい。例文帳に追加

The detergent composition comprises a surfactant selected from a proper screening system, namely, an effective cleaning amount of a surfactant composed of (A) an effective antibacterial amount of nisin and (B) one or more kinds of components not to reduce nisin activity. - 特許庁

低臭気、低揮発性且つ低皮膚刺激性であって、毒性が低く、また高機能を有する硬化性、密着性、透明性及び剛直性に優れるカチオン重合性組成物として、有用な新規ポリマー並びにその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new polymer useful as a cationic polymerizable composition which has a low odor and low volatility, causes low skin irritation, also has low toxicity and high functions, and is excellent in curability, adhesion, transparency and stiffness, and to provide a method for producing the polymer. - 特許庁

そして、透光性基板１５に接着剤１４を塗布し、その塗布面を下方に向けて接着層が形成された表示パネルの上面に貼り合わせ、枠体開口端部の近傍に空隙を混入することなく接着剤を充填し、接着剤を硬化する。例文帳に追加

The adhesive agent 14 is applied to the translucent substrate 15; the applied face is directed to downward and pasted on an upper face of the display panel on which an adhesive layer is formed; the vicinity of the frame opening portion is filled with the adhesive agent without mixing voids; and the adhesive agent is cured. - 特許庁

硬度、耐摩耗性、耐熱衝撃性、および耐溶融金属腐食性に関する性能を維持しつつ、塩酸や硫酸などに対する耐酸性を飛躍的に向上させた溶射被膜を形成するための硼化物系サーメット溶射用粉末を提供する。例文帳に追加

To provide boride-based cermet powder for thermal spraying for forming a thermal-sprayed coating film capable of considerably enhancing the acid resistance against hydrochloric acid, sulfuric acid or the like while maintaining the performance on the hardness, the wear resistance, the thermal shock resistance, and the molten metal corrosion resistance. - 特許庁

接着力、凝集力に優れるビニルエーテル共重合体およびこれを用いた粘着剤組成物を提供することであり、特に、皮膚刺激性が低く安全性の高いビニルエーテル共重合体およびこれを用いた医療用粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a vinyl ether copolymer, which is excellent in adhesiveness and cohesiveness, and a self-adhesive composition using the vinyl ether copolymer, in particular, a vinyl ether copolymer, which exhibits high safety because of its low skin irritation property, and a medical self-adhesive composition using the vinyl ether copolymer. - 特許庁

接着力、凝集力に優れるビニルエーテル共重合体およびこれを用いた粘着剤組成物を提供することであり、特に、皮膚刺激性が低く安全性の高いビニルエーテル共重合体およびこれを用いた医療用粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a vinyl ether copolymer, which is excellent in adhesiveness and cohesiveness, and a self-adhesive composition using the vinyl ether copolymer, in particular, a vinyl ether copolymer, which exhibits high safety because of its low skin irritation property, and a medical self-adhesive composition using the vinyl ether copolymer. - 特許庁

とりわけ、塗布後の外観に優れるばかりか、耐水性及び擦過性に優れ、かつ臭気、爪へのダメージ、皮膚刺激性等が少なく、従って、人体への安全性が高いのみならず、保存安定性にも優れた、爪又は人工爪被覆用硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide curable resin composition for coating a nail or an artificial nail, which is particularly excellent in appearance after application, is excellent in water resistance and abrasion resistance, hardly emits any odor, hardly damages the nail, shows low skin irritation etc., is thus highly safe to the human body and is excellent in shelf stability. - 特許庁

人体に障害を起こさせる心配がなく、薫りにおいても優れており、入手も容易な物質を用いた抗菌剤であって、皮膚刺激性や不快感がほとんどなく、皮膚残留性が少なく、かつ抗菌活性の持続性に優れた抗菌剤の提供。例文帳に追加

To obtain an antimicrobial agent that has no anxiety of causing a disorder in the human body, an excellent fragrance, uses a readily available substance, hardly has skin irritation and unpleasantness, slight residue in the skin and excellent persistency of antibacterial activity. - 特許庁

煩雑な精製操作や重合開始剤以外の追加添加物を加えることなく、皮膚刺激性が無い、アクリレート系粘着剤同様に高い粘着性を示す、医療用パッド、皮膚外用剤として好適に用いられる、外用基材組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an external substrate composition without skin irritation, exhibiting high pressure-sensitive adhesion in the same manner as that of an acrylate pressure-sensitive adhesive and suitably used as a medical care pad or a skin care preparation for external use without adding complicated purifying operation or an additional additive other than a polymerization initiator. - 特許庁

長時間にわたる優れた粘着力及び再貼着力を有し、これにより、薬剤を長時間にわたり皮膚に適用することができ、貼り直しも可能で、且つ、しなやかで皮膚刺激の少ない使用感の優れたパップ剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a poultice having excellent adhesion and re-adhesion force for a long time, therefore, capable of applying a medicament to the skin for the long time, capable of being again adhered thereto, and having an excellent sense of use with suppleness and low irritation to the skin. - 特許庁

火炎に接触した際にも有毒ガスや腐食性ガスの発生の恐れが無く、柔軟性、耐衝撃性と耐熱性とを併せ持ち、ベタツキやブリードアウトによる品質や加工性の低下のない、幅広い用途に使用可能な難燃性樹脂組成物および成形体を提供。例文帳に追加

To provide a flame-retardant resin composition having flexibility, and impact and heat resistances in combination without a risk of evolution of toxic gases or corrosive gases even when it contacts a flame and without deteriorating quality or processability due to greasiness or bleedout, and usable in wide applications, and to provide a molded product. - 特許庁

したがって、金属酸化物３が有する耐腐食性や防錆性、或いは耐衝撃性や耐磨耗性を被処理金属に対して付与することができ、また、有機成分２が有する撥水性により、被処理金属４に対して防塵性、防汚性を付与することができる。例文帳に追加

Thus, the corrosion resistance and rust preventability or impact resistance and wear resistance of the metallic oxides 3 can be imparted to the metal to be treated, and moreover, by the water repellency of the organic components 2, dust preventability and stain preventability can be imparted to the metal 4 to be treated. - 特許庁

体積を小さく且つ円錐の頂角を４０〜９０°の範囲とすることによって、使用者の皮膚を傷つけずに、適度に強い皮膚刺激を局所的に与えることが可能なので、即効性が臨まれる症状に対し、短時間の処方を行なうのに適している。例文帳に追加

The volume is reduced and the vertex angle of the cone is set within the range of 40-90°, so that this implement can locally apply appropriately strong stimulation to the skin without hurting the user's skin and is suitably prescribed for a short-time therapy of symptoms requiring immediate results. - 特許庁

低濃度使用においても、しかも細菌や真菌類等が繁殖し易いウエット状態において、細菌や真菌類など広範囲な微生物に対して優れた殺菌性及び持続性を有すると共に、生産コストが低く皮膚刺激性の少ない防菌防黴剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antimicrobial antifungal agent which is produced at a low cost and hardly irritates the skin and which, even when used in a low concentration and in a wet state facilitating the propagation of bacteria, true fungi, and the like, exhibits excellent bactericidal action and persistence against a wide variety of microorganisms such as bacteria or true fungi. - 特許庁

必要なウェーブ効果を最低限維持すると共に毛髪ダメージ及び皮膚刺激を極小に抑制した二浴式パーマネントウェーブ用剤の第１剤組成物を提供し、特に染毛処理又は脱色処理された毛髪に好ましく適用する。例文帳に追加

To obtain a 1st agent composition for a two-part preparation for permanent wave which at least maintains necessary permanent wave effect and inhibits hair damage and skin irritation to a minimum and is favorably applicable to the hair put to dyeing or decoloring treatment in particular. - 特許庁

完全に、拡散層３０の端部３１表面と触媒層２０の端部２１表面とを密着させなくても、拡散層３０の端部３１の屈曲形状に沿うように塗布して層間空隙の体積を減少させればよい。例文帳に追加

Even if the surface of the end 31 of the diffusion layer 30 is not made to perfectly adhere to the surface of the end 21 of the catalyst layer 20, it is acceptable if the volume of the interlayer air-gap is reduced by applying the catalyst layer along the bent shape of the end part 31 of the diffusion layer 30. - 特許庁

用途に応じ種々の分子量の調節が可能で、また皮膚刺激性の低い重合性単量体を希釈剤として用いたものを容易に製造でき、しかも酸素存在下での硬化性に優れたラジカル重合性樹脂組成物、その製造方法及びその硬化物を提供する。例文帳に追加

To provide a radical polymerizable resin composition which can be controlled the molecular weight according to the application, and can be used a low skin stimulative polymerizable monomer as a diluent, and is easily curable in the presence of oxygen, and to provide a production method of the same and its cured product. - 特許庁

粘着剤としての粘着ポリマーに液状成分を配合して形成する粘着絆創膏用粘着剤組成物として、粘着ポリマーとの相溶性及び皮膚接着性が良好で、かつ皮膚刺激を発生しないものを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition for adhesive plasters obtained by formulating a liquid component in an adhesive polymer as the adhesive, having good compatibility with the adhesive polymer and favorable adhesive property to the skin and causing no skin irritancy as well. - 特許庁

界面活性剤の種類や量に依存することなく起泡力や洗浄力を損なわず皮膚刺激を低減して、果物や野菜に付着した農薬や汚れや、食器、調理用器具及び硬質表面などの油などの汚れを除去することのできる洗浄剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent capable of removing agrochemicals and soil attached to a fruit or a vegetable, and stain of oil or the like attached to tableware, a tool for cooking, a hard surface or the like while reducing skin irritation without depending on the type and amount of a surfactant and without damaging the foaming power and detergency. - 特許庁

非ステロイド系消炎鎮痛剤の有する消炎・鎮痛効果を効果的に発揮させ、貼付部位における皮膚刺激を緩和させると共に、慢性関節リウマチや変形性関節症、更には腰痛症等の炎症を伴う痛みに対して優れた効果を有する外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an external preparation which effectively exhibits the anti-inflammatory and analgesic effects possessed by nonsteroidal anti-inflammatory analgesics, mitigates the skin irritation at its applied site, and has an excellent effect on the pain accompanying the inflammation of chronic articular rheumatism, osteoarthritis, and furthermore lumbago and the like. - 特許庁

有機溶剤を用いないで形成された粘着剤層を有する医療用粘着シートであって、皮膚への粘着性が良好で、皮膚刺激性および角質損傷が極めて軽微な粘着剤層を有する医療用粘着シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical pressure-sensitive adhesive sheet which is composed of a pressure-sensitive adhesive layer having little stimulus to the skin, little damages to the keratin, wherein the medical pressure-sensitive adhesive sheet has a pressure-sensitive adhesive layer composed without using an organic solvent and having an excellent adhesiveness to the skin. - 特許庁

製剤中の薬物の経皮吸収性が極めて良好であって物性に優れ、かつ、皮膚刺激性が低く、製剤中での薬物の経時的安定性が優れた貼付剤であって、服用方法の簡便化およびコンプライアンスの向上を達成しうる貼付剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive patch which is excellent in physical properties and temporal stability of a drug in a preparation, shows an extremely superior transdermal absorbability of the drug in the preparation and a reduced skin irritation and is capable of simplifying a dosing method and improving compliance. - 特許庁

無機発泡体又はポリエチレン発泡体等の多孔質材料の表面空隙部又は表面全域にサンゴ粉体４とゼオライト又は珪藻土等の吸湿材料粉体５との混合物からなるマイナスイオン発生材料を塗布し、強固に担持してなることを特徴とする。例文帳に追加

A negative ion generating material is composed of a mixture of coral powder 4 and a moisture absorbing material powder 5 such as zeolite or diatomaceous earth, and is applied to and firmly carried on a surface void part or the whole surface area of a porous material such as an inorganic foaming body or a polyethylene foaming body. - 特許庁

花粉症や鼻風邪などの症状を緩和するために外鼻など人の顔面に貼るための貼付剤であって、長時間にわたって良好な付着性を示し、皮膚刺激がなく、かつ剥離時の痛みのない鼻用貼付剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a nasal plaster for attaching to the human face such as the external nose in order to alleviate symptom of pollinosis, head cold, etc., exhibiting good adhesiveness over a long time, free from irritation of the skin and free from pain when released. - 特許庁

著しく広い抗菌スペクトルを示し皮膚刺激性が認められず、人体や環境に影響がない抗菌性組成物を含有し、水滴や湿気により特に微生物が発生する箇所で利用する充填剤として効率よく高い抗菌作用を良好に発現できる。例文帳に追加

The filling material comprises the antimicrobial composition having a remarkably wide antimicrobial spectrum, exhibiting no skin-irritating properties and exerting no influences on human bodies or the environment and satisfactorily exhibits excellent antimicrobial actions efficiently as a filling material utilized at places where a microorganism, in particular, is apt to generate because of waterdrops or moisture. - 特許庁

多価アルコール及び多価アルコールのアルキルエーテル５．０重量％以上含有する系に、Ｎ−アシルアミノ酸０．１〜１．０重量％及びクエン酸誘導体０．０１〜１．０重量％併用すると、抗菌活性が相乗的に増強される一方、皮膚刺激性がない。例文帳に追加

The combination of a system containing at least 5.0 wt.% of the polyhydric alcohols and the polyhydric alcohol alkyl ethers with 0.1-1.0 wt.% of the N-acylamino acid and 0.01-1.0 wt.% of the citric acid derivative synergistically enhances antibacterial activities and yet causes no skin irritation. - 特許庁

本発明は、１０^−７％〜５％までの適量の３価の鉄塩と、ビタミンＣ（Ｌ−アスコルビン酸、その塩類、又はそのエステル化した物質のうちの一つ）と、皮膚刺激を起こさず、微生物排除に有効な濃度の殺菌剤又は抗菌剤、或いは両者の併用又は防腐剤など最低必要量の微生物抑制剤とを含有する皮膚の塗布剤である。例文帳に追加

The skin liniment which contains the trivalent iron salt at a rate of 10^-7% to 5%, vitamin C (one of L-ascorbic acid, its salts and its esterified compounds) and a bactericide, an antibacterial agent, their mixture or the preservative in the minimum required amount. - 特許庁

表皮内において線溶系プロテアーゼの活性変化を伴う種々の皮膚疾患や、乾燥・洗浄剤等の刺激によって生じる肌荒れ・ニキビなど表皮の増殖性異常を認める皮膚状態に対して、優れた改善・防止効果を発揮し、且つ安全な線溶系プロテアーゼ阻害剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a safe fibrinolytic protease inhibitor capable of exhibiting excellent amleiorating and preventing effects on various kinds of skin diseases accompanying a change in activity of a fibrinolytic protease in the epidermis or skin conditions in which an epidermal proliferative abnormality such as skin roughening or common acne caused by irritation by drying, a detergent, etc., is recognized. - 特許庁

ニコチン酸アミドを０．０５〜５重量％含有する皮膚外用剤において、皮膚刺激緩和成分としてレシチン、水素添加レシチン、ヒドロキシレシチン、リゾレシチン、水素添加リゾレシチンおよびヒドロキシリゾレシチンからなる群から選ばれる一種以上のレシチンまたはその誘導体を、ニコチン酸アミドに対する重量比で０．０１〜２０倍量配合した皮膚外用剤とする。例文帳に追加

This skin care preparation containing 0.05-5 wt.% nicotinic acid amide is obtained by formulating one or more kinds of lecithin and a derivative thereof selected from the group consisting of the lecithin, hydrogenated lecithin, hydroxylecithin, lysolecithin, hydrogenated lysolecithin and hydroxylysolecithin, in an amount of 0.01-20 times as much as the mount of the nicotinic acid amide. - 特許庁

成形時の金型やその使用時の金属に対する腐蝕、汚染性を改善し、しかも比較的多量の防蝕剤を用いても引張強伸度、衝撃強度、靭性等の機械的物性に対する悪影響がなく、優れた耐金属腐蝕性と機械的物性を兼備したポリアリーレンサルファイド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyarylene sulfide resin composition which is improved in corrosion and contamination to a molding die or a metal, undergoes no adverse influence on mechanical properties such as tensile strength, impact strength and toughness even if used together with a relatively large amount of an anticorrosive agent, and excellent in resistance to metal corrosion and mechanical properties. - 特許庁

非消耗電極式溶接した際に、薄板溶接時及び精密溶接時における溶接ビード外観形状及び溶接作業性を良好に維持しつつ、耐硫酸腐食性と耐塩酸腐食性とが共に優れ、かつ強度と衝撃靱性に優れた溶接部が得られる非消耗電極式溶接用メタルコアードワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a metal cored wire for nonconsumable electrode type welding, when nonconsumable electrode type welding is performed, capable of obtaining a weld zone having excellent sulfuric acid corrosion resistance and hydrochloric acid corrosion resistance and also having excellent strength and impact toughness while satisfactorily maintaining a weld bead appearance shape and welding work efficiency upon sheet welding and precision welding. - 特許庁

Ｆｃ＝ａ×Ｅ^b×ｅｘｐ（ｃ×Ｄ）＋ｄここで、Ｆｃはコ−クスケーキ押出し力推定値（Ｎ）、Ｅはコークスケーキの幅方向膨張性指数（−）、Ｄはコークスケーキ側面と炉壁内面との間隙量（ｍｍ）をそれぞれ表し、また、ａ、ｂ、ｃおよびｄは、それぞれコークス炉の炭化室、炉団の特性などにより定まる定数を表す。例文帳に追加

The method for operating the coke oven involves adjusting one or more factors consisting of coal properties, coal blend proportions and oven operating conditions so that the estimate comes to an acceptable limit or lower. - 特許庁

線溶系プロテアーゼの活性変化を伴う種々の皮膚疾患、特に乾燥・洗浄剤等の刺激によって生じる肌荒れ・ニキビなど表皮の増殖性異常を認める皮膚状態に対して、より短期間のうちに安全且つ効果的に改善・防止することができる皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skincare preparation which can safely and effectively improve and prevent in a shorter time various skin diseases accompanying the change in activity of a protease of fibrinolytic system, particularly the condition of the skin such as the rough skin, pimples and so on caused by the stimulation by drying, washing agents, and the like, where the proliferating abnormality of the skin is recognized. - 特許庁

下関の白石正一郎宅で平野国臣から京大坂の緊迫した情勢を聞いた西郷は、3月22日、村田新八・森山新蔵を伴い大坂へ向けて出航し、29日に伏見に着き、激派志士たちの京都焼き討ち・挙兵の企てを止めようと試みた。例文帳に追加

Saigo heard about the tense situation in Kyo-Osaka from Kuniomi HIRANO at the residence of Ichiro SHIRAISHI in Shimonoseki, and on March 22, he left via port to Osaka with Shinpachi MURATA and Shinzo MORIYAMA, and arrived at Fushimi on 29th, and they tried to stop the plans of extremist patriots who were to burn Kyoto and were raising an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『高白斎記』によれば信玄が誕生した大永元年（1521年）には駿河国今川氏親の命を受けた福島正成率いる1万5000人の軍勢が甲府に迫おり、大井夫人は要害山へ退いていたといわれ、武田方は荒川幡（甲府市）において今川方を撃退する。例文帳に追加

According to "Kohakusaiki" (a diary and record on the history of the Sengoku period supposedly written by Masatake Komai), in 1521 when Shingen was born, Lady Oi retreated to Yogai-yama Mountain, while 15000 soldiers led by Masashige KUSHIMA under the order of Ujichika IMAGAWA of Suruga Province closed on Kofu, but were subsequently beat off by the Takeda army at Arakawahata (Kofu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正3年（1506年）に長尾能景が越中で戦死し跡を長尾為景が継ぐと両者の対立は表面化し、越後永正の乱では八条尾張守・龍松父子や上杉成定が自害に追い込まれるなどして大きな打撃を受けた。例文帳に追加

The antagonism between the two families broke out into the open in 1506 after Yoshikage NAGAO died in battle in Ecchu and was succeeded by Tamekage NAGAO; the Hachijo Uesugi family suffered a major blow in Echigo's Eisho War, during which Ryumatsu HACHIJO, the governor of Owari, and his son, as well as Narisada UESUGI, were driven to take their own lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シロキサン結合を有するポリエーテル系重合体中に、十分な量の生理活性物質を含有せしめ、かつ、安定な硬化性を確保するために、触媒量を規定することにより、皮膚刺激性の少ない経皮吸収製剤を得ることができる。例文帳に追加

The preparation for percutaneous absorption with low skin irritability can be obtained by adding a sufficient amount of physiologically active substances to a polyether polymer having a siloxane bond and regulating the amount of catalysts for ensuring stable curability. - 特許庁