「ひやめし」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また空也は庶民に対しても浄土教を広め、市の聖と呼ばれた。例文帳に追加

Also, Kuya popularized Jodo sect to ordinary people, therefore he was called "Ichi no hijiri" (Saint of the People).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧延設備用表層改質ロール及び表層改質冷間圧延ロール並びに圧延設備用ロールの表面改質方法例文帳に追加

SURFACE-MODIFIED ROLL FOR ROLLING APPARATUS, SURFACE- MODIFIED ROLL FOR COLD ROLLING AND SURFACE-MODIFYING METHOD FOR ROLL FOR COLD ROLLING - 特許庁

それが売られなければならない日付を示している腐りやすい生産物に押される日付例文帳に追加

a date stamped on perishable produce indicating the date by which it should be sold  - 日本語WordNet

老後に趣味で詩吟を始める人が多いため、詩吟をやる人にあまり若いイメージはない。例文帳に追加

As many people start shigin as a hobby when old, those who do shigin do not have youthful image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健康や体重に気をつけている多くの人々がこの新商品に興味を示している。例文帳に追加

Many people who are careful about their health and weight have shown an interest in the new product.  - 浜島書店 Catch a Wave

このため、試し出力に要する記録媒体や色材の不必要な消費を防止することができる。例文帳に追加

Unnecessary consumption of recording media required for the trial output or coloring materials can be prevented. - 特許庁

飯（めし、いい、はん、まんま）とは、イネ科穀物の米やムギに水を加えて汁気が残らないように炊いた、あるいは蒸した食品である。例文帳に追加

Meshi (meshi, ii, han, manma) is a food that is steamed or boiled until no water is left by adding water to rice, wheat or grains from gramineous plants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮革に物理強度や染色強度の向上効果等を付与するための皮革改質剤、及びそれを用いた改質皮革の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a leather modifier imparting improved physical strength and staining intensity to a leather, and a method for producing a modified leather utilizing the same. - 特許庁

仏教や儒教の思想に傾倒していたため、死や貧、老、病などといったものに敏感で、かつ社会的な矛盾を鋭く観察していた。例文帳に追加

Because of his devotion to the teachings of Buddhism and Confucius, he was sensitive to death, poverty, aging, and illness, and he was a keen observer of social injustice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため硝酸還元菌や乳酸菌を加え、乳酸を生成させることによって雑菌や野生酵母を死滅させ駆逐することが必要となる。例文帳に追加

Therefore, it becomes necessary to kill or get rid of undesirable bacteria or natural yeast by adding nitrate reducing bacteria or lactobacillus in order to produce lactic acid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に江戸時代までは常設の芝居小屋には認可が必要であり、それを得ている芝居小屋は槍や御幣を飾ってその地位を示した。例文帳に追加

Theaters required permission to be permanently built especially until the Edo period, and permitted theaters displayed spears and gohei (a wand tipped with strips of white paper) to show their status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが非常に大きなポイントであるということで、度胸を持ってやれるものをやれ、可及的速やかにやれということで、今日、あるいはいつからやれるものというものも含めてお示しをしたいと思います。例文帳に追加

As this is very important, he told us to do what we can boldly and as soon as possible. I will explain what we are able to do from today, or later. I will explain what we are able to do from today, or later.  - 金融庁

特定のシタン属の木からの赤みがかったか黒いジュースまたは樹脂で、薬品やなめしなどに使用される例文帳に追加

reddish or black juice or resin from certain trees of the genus Pterocarpus and used in medicine and tanning etc  - 日本語WordNet

研究の一種で、患者（単盲検）または患者と医師（二重盲検）が被験薬や治療法を知らないこと。例文帳に追加

a type of study in which the patients (single-blinded) or the patients and their doctors (double-blinded) do not know which drug or treatment is being given.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

表面改質速度が速く、表面改質の程度も優れる表面改質方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface modifying method having a high surface modifying rate and an excellent degree of surface modification. - 特許庁

私は例文の作成や翻訳作業を、母国語で行うことをおすすめします。それは、多くの人が信用できる自然な言い方や表現を使った例文を作成したり、例文を自然に翻訳することができるためです。例文帳に追加

I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding. - Tatoeba例文

当時は応仁の乱が終わった直後で、京都の経済は疲弊していたが、義政は庶民に段銭（臨時の税）や夫役（ぶやく、労役）を課して東山殿の造営を進め、書画や茶の湯に親しむ風流な生活を送っていた。例文帳に追加

Following the end of the Onin War, the economy of Kyoto was in ruins but Yoshimasa imposed a tansen (surtax) and enslaved the population in order to proceed with the construction of his Higashiyama-dono villa while he indulged in such refined pursuits as calligraphy and the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際には、地域や国によって災害や事故等の緊急時の種類、規模、頻度も異なるため、自然条件や経済状況等の基礎的な情報を基に対象地域や国に応じた段階的な支援が必要である。例文帳に追加

For such assistance, because the types,scales, and frequencies of emergency situations (such as disasters and accidents) differ byregions and countries, it is necessary to take phased steps appropriate for the target regionsand countries, based on basic information about their natural conditions and economicsituations. - 厚生労働省

新鮮な魚介類などの切り身・むき身や、サバ（酢締めしたもの）・マアナゴ（煮付もしくは焼いたもの）等調理を加えたもの、卵焼きを切り分けたもの等の具を、手のひらで酢飯の上に乗るよう握ったもの。例文帳に追加

This sushi is bite-sized vinegared rice topped with sliced or shucked fresh seafood, cooked seafood such as mackerel (marinated in vinegar), conger (cooked in soy sauce or grilled) or other ingredients such as sliced omelet (a Japanese style omelet) and so on which is formed by hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、改質絹繊維で出来た製品は家庭内洗濯や水濡れ状態で擦れても白化現象やピリングを発生しない改質絹繊維および改質絹製品を提供するものである。例文帳に追加

A product made of the modified silk fibers is the modified silk fibers and a modified silk product without causing the whitening phenomenon or pilling by home washing or even when rubbed in a water wetted state. - 特許庁

誤表示を起こしたくないデータや、削除すべきハミングエラー条件を比較データとして比較データテーブル４３に予め指定、記憶する。例文帳に追加

The teletext decoder designates and stores data hardly causing the wrong display and humming error conditions to be deleted to a comparison data table 43 in advance as comparison data. - 特許庁

優れた乳含有食品劣化防止効果を示し、しかも環境やヒトに優しい乳含有食品劣化防止剤を提供する。例文帳に追加

To provide a deterioration preventing agent for milk-containing foods exhibiting excellent deterioration preventing effects on the milk-containing foods and gentle to the environment and humans. - 特許庁

意・命（おけのみこと）、石上の廣高宮に坐してまして、天の下治らしめしき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Oke no mikoto settled in the palace of Hirotaka at Iso no kami, and governed the country (Shiki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山桜咲きそめしより久方の雲居に見ゆる滝の白糸（「金葉和歌集」春・50）例文帳に追加

Now we can see the cherry blossoms in the mountains start to bloom, and the white threads of a waterfall in the clouds. ('Kinyo wakashu', Spring, 50)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源俊頼(74)の歌が百人一首の「うかりける…」ではなく、別の歌（山桜咲きそめしより…）である。例文帳に追加

A poem by MINAMOTO no Toshiyori (74) was not the one starting with "Ukarikeru.." in Hyakunin Issu but another poem (Yamazakura Sakisomeshi yori..).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを「疏」から5杖から10杖（約11.35m-22.7m）離れたところに立てた木枠に紐で3点留めし張り吊るす。例文帳に追加

The target secured at three points and hung from a timber frame is set between 11.35m - 22.7m away from the track.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「檜隈大内陵（飛鳥浄御原宮にあめのしたしろしめしし天武天皇。」例文帳に追加

Hinokuma no Ouchi no Misasagi (where Emperor Tenmu who governed this country in Asuka no Kiyomihara no Miya Palace rests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③医薬品卸売業についても、産業の将来像を示し、求められる機能を示した。例文帳に追加

[3] Also for drug wholesalers, picture of the future industry is indicated and functionality requirements are shown. - 厚生労働省

冷や飯に水をかけたものは「水飯」（すいはん）と言い、源氏物語でも光源氏が食べたという記述がある。例文帳に追加

There is a passage in Tale of Genji that says Hikaru Genji ate 'suihan' which is cold rice with cold water poured over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、冷や飯を美味しく食べる手段としても、熱い湯を掛けて飯を暖めたり水分を補う湯漬けは非常に有用であった。例文帳に追加

Pouring hot water is a good way to eat rice, because it adds heat and moisture to cold rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊彦や景文は多くの弟子を持ち、その中でも豊彦の弟子である塩川文麟が突出した才能を示したため、四条派の後継者となる。例文帳に追加

Among the many pupils of Toyohiko and Keibun, Bunrin SHIOKAWA, a pupil of Toyohiko, showed unusual talent, so he became the successor of the Shijo school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部品を基板に実装する際に部品を位置決めしやすく、簡単かつ安価なスポットリフロー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and inexpensive spot reflow device capable of easily positioning a component, when packaging the component on a substrate. - 特許庁

弟（いろと）、建小広国押楯（たけをひろくこおしたて）命、檜垌（ひのくま）の廬入野（いほり）宮に坐しまして、天の下治めらしめしき。例文帳に追加

The brother named Takeo Hiroku Koshitate no Mikoto ascended the throne at Hinokuma no Ihori Miya to govern the whole country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。例文帳に追加

He tried to draw the bow with all his strength and shoot an arrow far. - Tatoeba例文

丸く、ぱりっとした食用の莢をつけるエンドウマメ植物の品種例文帳に追加

variety of pea plant producing peas having crisp rounded edible pods  - 日本語WordNet

一つの箱で,飯の上にウナギの蒲焼をのせた料理例文帳に追加

a Japanese dish consisting of broiled eel on rice served in a box-like container  - EDR日英対訳辞書

江戸市井もの（東映「冷飯とおさんとちゃん」など）例文帳に追加

Stories of everyday life of common people in Edo (such as 'Cold Rice, Osan and Dad' [Hiyameshi to Osan to Chan] by Toei))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕手は判官の家臣たちで、義平の心を試したのだと謝る。例文帳に追加

He says that the pursuers are the vassals of Hangan, and he apologizes that he only wanted to check Gihei's heart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしある日、馬が親株を食べてしまったため商売終了。例文帳に追加

However, one day a horse ate up the parent stocks and he had to close the business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗像大社では、「田心姫神」として沖津宮に祀られている。例文帳に追加

She is enshrined as Tagori-hime (田心姫神) in Okitsumiya, one of the shrines that make up Munakata-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗像大社では、「湍津姫神」として中津宮に祀られている。例文帳に追加

In Munakata Taisha Shrine, she was enshrined as '湍津姫神' (Tagitsu-hime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤ放電加工用電極線及びそれを用いた表面改質方法例文帳に追加

ELECTRODE WIRE FOR WIRE ELECTRIC DISCHARGE MACHINING, AND SURFACE REFORMING METHOD USING THE SAME - 特許庁

ダイヤモンド表面の改質方法とそれに用いるカバー材。例文帳に追加

METHOD FOR REFORMING SURFACE OF DIAMOND AND COVER MATERIAL USED FOR THE SAME - 特許庁

さやよりむしろ豆が大きくなるインゲンマメ植物（特に大きな赤い腎臓形の豆の品種）例文帳に追加

the common bean plant grown for the beans rather than the pods (especially a variety with large red kidney-shaped beans)  - 日本語WordNet

法的に、大石寺の代表役員は法主が務め、主任理事、理事、総代が責任役員となる。例文帳に追加

Legally, hoshu acts as the representative committee of Taiseki-ji Temple, and the shunin riji, riji, and sodai (the representative) act as responsible committee members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス