「ひゆうかいいぞん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

光接続確認モジュール３は、第１〜第４の光信号取出部３２ａ〜３２ｄを有し、第１〜第４の光信号取出部３２ａ〜３２ｄは、それぞれが、ミラー３２２を有している。例文帳に追加

The optical connection confirming module 3 has first through fourth light signal removal parts 32a-32d, and the first to the fourth light signal removal parts 32a-32d, respectively have a mirror 322. - 特許庁

医農薬等の製造中間体として有用であり、また不斉合成を行なう上で必要な不斉配位子としても重要である光学活性１，２-ジアミン誘導体および光学活性イミダゾリジノン誘導体の工業的に有用である新規製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel industrially useful method for producing an optically active 1,2-diamine derivative or an optically active imidazolidinone derivative useful as an intermediate for producing medicines, agricultural chemicals, or the like, and important as an asymmetric ligand necessary for asymmetric syntheses. - 特許庁

下記式の化学構造を有する化合物を用いて細胞膜透過性ペプチド誘導体を合成し、このペプチド誘導体の化合物に金属を配位させ、金属親和性タグを有する蛋白質とペプチド誘導体とを非共有結合させる。例文帳に追加

A cell membrane permeating peptide derivative is synthesized by using a compound having the formula(4), a metal is coordinated to the compound of the peptide derivative and the peptide having a metallophilic tag is bonded to the peptide derivative by non-covalent bond. - 特許庁

それぞれが肘３６で接合された第一および第二の脚３２、３４を有する少なくとも一対の角型の同軸導体２８、３０を有している。例文帳に追加

This connector has at least a pair of square coaxial conductors 28, 30 having the first and the second legs 32, 34 respectively joined with elbows 36. - 特許庁

この構造により、飛躍的に向上した量子効率を有する光電陰極１Ａ，１Ｂが得られる。例文帳に追加

This structure allows to obtain a photocathodes 1A and 1B having a dramatically-improved quantum efficiency. - 特許庁

第１光モジュールは光が入力される第１の穴と、円筒形状第１接続部に設けられた第１光学部品を有している。例文帳に追加

The first optical module has a first hole in which light is inputted, and a first optical component disposed in the cylindrical first connecting part. - 特許庁

（ａ）酸化チタン被着電極、電解質および対電極部を有する第一の光電変換層と、（ｂ）ｐ−ｎ接合を有するシリコン基板の両面に正負電極部を有する第二の光電変換層との積層構造を有する多層型光電変換装置。例文帳に追加

The multilayered photoelectric transfer device has a lamination structure, which comprises (a) a first photoelectric transfer layer having a titanium oxide coating electrode, electrolyte and paired electrodes; and (b) a second photoelectric transfer layer having a positive and negative electrode on both faces of a silicon substrate having a p-n junction. - 特許庁

菱面晶系ペロブスカイト構造を有する第１の化合物と、正方晶系ペロブスカイト構造を有する第２の化合物と、第３の化合物とを含有する固溶体に相当する組成を有する圧電磁器組成物である。例文帳に追加

The piezoelectric ceramic composition has a composition that corresponds to a solid solution which contains a first compound having a rhombohedral perovskite-structure, a second compound having a tetragonal perovskite-structure, and a third compound. - 特許庁

非磁性体部３０は、樹脂からなる第１の非磁性体層３２と、非磁性の金属層からなる第２の非磁性体層３４とを有する。例文帳に追加

The non-magnetic body part 30 is made to have a first nonmagnetic layer 32 of a resin and a second nonmagnetic layer 34 a nonmagnetic metallic layer. - 特許庁

下記一般式（Ｇ）で表される配位子を少なくとも１つ有し、中心金属が周期表８〜１０族の金属である金属錯体を含有する有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

An organic electroluminescent element contains a metal complex having at least one ligand represented by the following general formula (G) and having central metal belonging to groups VIII-X of the Periodic Table. - 特許庁

抗菌活性を有するスルホンアミド系医薬であるスルフィソキサゾール［Ｓｕｌｆｉｓｏｘａｚｏｌｅ、４−アミノ−Ｎ−（３，４−ジメチル−５−イソキサゾリル）ベンゼンスルホンアミド］からなる肺高血圧症に有用なエンドセリン受容体拮抗薬である。例文帳に追加

The endothelin receptor antagonist useful for pulmonary hypertension comprises sulfisoxazole [4-amino-N-(3, 4-dimethyl-5-isoxazolyl) benzenesulfonamide] which is a sulfonamide-based drug with antimicrobial activity. - 特許庁

２，５−ジイミノメチルピロール骨格を有する配位子を有する新規金属錯体化合物及びこれを含むα−オレフィン重合用触媒例文帳に追加

NEW METAL COMPLEX COMPOUND HAVING LIGAND HAVING 2, 5- DIIMINOMETHYLPYRROLE SKELETON AND CATALYST WHICH CONTAIN THE COMPLEX COMPOUND AND IS USED FOR POLYMERIZING ALPHA-OLEFIN - 特許庁

第１金属層２１は、その融点よりも低い温度で溶融可能なナノ金属粒子の集合したものでなり、第２金属層２２は、その融点が第１金属層２１の融点よりも低い金属粒子の集合したものでなる。例文帳に追加

The first metal layer 21 is obtained by aggregating nano metal particles which can be fused at a temperature lower than that of the first metal layer 21, and the second metal layer 22 is obtained by aggregating metal particles of which the fusing point is lower than that of the first metal layer 21. - 特許庁

遊技機の遊技領域構造１は、遊技領域Ａにおける右側領域と左側領域とのいずれか一方の領域を、遊技の演出を行うための遊技演出領域Ａ１とし、他方の領域を、遊技球Ｂを進入させて遊技を行うための遊技球転動領域Ａ２としている。例文帳に追加

The playfield structure 1 of the game machine is formed to set one of a right side region and a left side region in a playfield A as the game presentation region A1 for carrying out presentation of a game and to set the other region as the game ball rolling region A2 for allowing game balls B to enter to play a game. - 特許庁

互いに対向する第１の表面Ｆ１および第１の裏面Ｂ１を有し、かつ単結晶構造を有する第１の炭化珪素基板１１と、互いに対向する第２の表面Ｆ２および第２の裏面Ｂ２を有し、かつ単結晶構造を有する第２の炭化珪素基板１２とが準備される。例文帳に追加

The manufacturing method includes preparing a first silicon carbide substrate 11 having a first surface F1 and a first backside B1 opposing to each other and having a single crystal structure, and a second substrate 12 having a second surface F2 and a second backside B2 opposing to each other and having a single crystal structure. - 特許庁

透明支持体１上に透光性樹脂を含有する少なくとも１層のハードコート層２を有し、該ハードコート層の少なくとも１層に少なくとも１種の透光性有機樹脂粒子３を含有する光学フィルムであって、前記透光性有機樹脂粒子の表面が金属酸化物で被覆されている光学フィルム。例文帳に追加

The surface of the light-transparent organic resin particle is covered with a metal oxide. - 特許庁

そして、１，４−ジヒドロピリジン誘導体の構造変化を生じさせ得る波長の光を、第１光デバイス１から光接続用組成物５を介して第２光デバイス３に導く光路８で通過させた後、光接続用組成物５から１，４−ジヒドロピリジン誘導体を除去する。例文帳に追加

After light having such a wavelength that the structure of 1,4-dihyropyridine derivative is changed passes through an optical path 8 guiding the light from the optical device 1 to the 2nd optical device through the composition 5 for optical connection, the 1,4-dihydropyridine derivative is removed from the composition 5 for optical connection. - 特許庁

第１および第２の入力枝は、お互いに対して非相補構造を有し、非相補構造は各々、それと関連して、対応する入力信号の関数となる値を有する可変パラメータ、例えば可変抵抗、可変電流、可変電圧を有する。例文帳に追加

The first and second input legs have non-complementary structures having associated therewith a variable parameter, e.g., a variable resistance, variable current or variable voltage, having a value that is a function of a corresponding input signal. - 特許庁

鋼成分として、Ｃ：０．０５〜０．７％を含有することが望ましく、Ｆｅ−Ａｌ系被覆には、Ｓｉ：１５％以下含有しても良い。例文帳に追加

As the steel component, 0.05 to 0.7% C is desirably contained, and, the Fe-Al based coating can contain ≤15% Si. - 特許庁

回転物体１２１を回転させることで、センサ群１２４Ａが誘電体レンズ１１０により有効範囲１に結像された第１の被写体像ＩＭ１をスキャンし、被写体像ＩＭ１の各画素の信号が取得される。例文帳に追加

By rotating the rotating object 121, the sensor group 124A scans a first subject image IM1 formed in an effective range 1 by a dielectric lens 110 to acquire signals of respective pixels of the subject image IM1. - 特許庁

閉状態において筐体２が有する光源２７を発光させ、筐体１が有する液晶パネル１３が画像を表示し、筐体２が有する液晶パネル２３が全光透過となるようにそれぞれ制御する。例文帳に追加

Control is performed so that the light source 27 included on a housing 2 emits light in a closed state; a liquid crystal panel 13 included on a housing 1 displays an image; and a liquid crystal panel 23 included on the housing 2 becomes transmissive for the whole light. - 特許庁

第８〜１０族の金属と、複数のリン原子を含み、かつその少なくとも一つがＰ−Ｏ−有機基結合を有している多座配位の有機リン化合物の存在下に反応を行う。例文帳に追加

The reaction is carried out in the presence of a polydentate ligand organophosphorus compound containing a metal in Group 8 through Group 10 and a plurality of phosphorus atoms where at least one of them bears a P-O-organic group bond. - 特許庁

局在表面プラズモン共鳴を利用する光学素子であって、誘電体基板と、誘電体基板により複数の金属微細構造体が面内方向に支持されている第１の金属微細構造体群とを有する。例文帳に追加

The optical element using localized surface plasmon resonance comprises a dielectric substrate, and a first metal microstructure group, where a plurality of metal microstructures are supported in the in-plane direction by the dielectric substrate. - 特許庁

魚介類を原料とし、イミダゾールジペプチド類を高含有しつつヒ素含有量が低く、更には、低塩分で、変色の少ないイミダゾールジペプチド類高含有魚介抽出物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing fish and shellfish extract highly containing imidazole dipeptide comprising fish and shellfish as raw material, containing a small amount of arsenic while highly containing the imidazole dipeptide, having low salt content, and less in discoloration. - 特許庁

二　金融商品取引法第二条第一項に規定する有価証券又は第四条第一号若しくは第三号（有価証券に準ずるものの範囲）に掲げる権利（次号に掲げるものを除く。）で次に掲げるもの例文帳に追加

(ii) The securities prescribed in Article 2(1) of the Financial Instruments and Exchange Act or the rights listed in Article 4(i) or (iii) (Scope of Those Equivalent to Securities) (excluding rights listed in the next item) which are listed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　金融商品取引法第二条第一項に規定する有価証券又は第十一条第一号、第二号若しくは第四号（有価証券に準ずるものの範囲）に掲げる権利（次号に掲げるものを除く。）で次に掲げるもの例文帳に追加

(ii) The securities prescribed in Article 2(1) of the Financial Instruments and Exchange Act or the rights listed in item (i), (ii), or (iv) of Article 11 (Scope of Those Equivalent to Securities) (excluding rights listed in the next item) which are listed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像は、第１のサブ画像および第２のサブ画像を有しており、制御装置は、第１の光信号が第１の強度を有する場合には第１のサブ画像が表示されるようにし、第１の信号が第２の強度を有する場合には第２のサブ画像が表示されるようにする。例文帳に追加

The image has a first sub-image and a second sub-image and the controller performs control to display the first sub-image when the first optical signal has a first intensity and the second sub-image when the first signal has the second intensity. - 特許庁

ヒドラジン類（２）と２−置換−３，３−ジフルオロアクリル酸エステル（３）との反応により得られる５−フルオロピラゾール誘導体（１ａ）と親電子剤（４）との反応により、優れた殺虫・殺ダニ活性を有する５−フルオロピラゾール誘導体（１ｂ）を製造することができる。例文帳に追加

The 5-fluoropyrazole derivative (1b) which has an outstanding insect killing-mite killing activity can be manufactured by the reaction of the 5-fluoropyrazole derivative (1a) which is obtained by the reaction of hydrazines (2) with 2-substitution-3,3-difluoro acrylic acid ester (3), with an electrophilic agent (4). - 特許庁

電解、あるいは無電解析出によって、隔壁幅の４倍以上の隔壁高さを有する有孔金属板を製造するにあたり、非析出部分をシールするレジスト、あるいはマスクの厚みが目的とする有孔金属板の隔壁の高さと同じか、それ以上ある有孔金属板の製造法。例文帳に追加

This method for manufacturing the perforated metallic plate comprises manufacturing the perforated metallic plate having the partition height of ≥4 times the partition width by electrolysis or electroless deposition, in which the thickness of a resist or a mask sealing the segments not to be deposited is the same as or higher than the height of the partition of the objective perforated metallic plate. - 特許庁

また、本方法の第１段階によれば、４−ブロモメチル−及び４−クロロメチル−１−トリフルオロメトキシ−ベンゼンを有利に製造できる。例文帳に追加

By the first step of this method, 4-bromomethyl- and/or 4-chloromethyl-1- trifluoromethoxybenzene can be advantageously produced. - 特許庁

第１及び第２の切替弁は、それぞれ１つの水入口及び複数の水出口を有する。例文帳に追加

The first and second changeover valves have each one water inlet and a plurality of water outlets. - 特許庁

第一蛍光画像と第二蛍光画像とを比較し、胚の雌雄を判別する。例文帳に追加

The first fluorescence image is compared with the second fluorescence image to determine the sex of the embryo. - 特許庁

この実像の各々は第１の像平面で明るい領域と１つ以上の暗い領域を有する。例文帳に追加

Each of the real images has a bright area and one or more dark areas in a first image plane. - 特許庁

半導体光増幅素子３は、第１の端面３ａ及び第２の端面３ｂを有する。例文帳に追加

The semiconductor optical amplifying element 3 has a first end face 3a and a second end face 3b. - 特許庁

オキサゾリジノン誘導体と塩化ベンゾヒドロキシモイル誘導体より調製される二トリルオキシドとの反応において、触媒量の金属塩存在下、オキサゾリジノン誘導体と塩化ベンゾヒドロキシモイル誘導体を含有する溶液に、塩基を半回分式に添加して反応を行い、光学純度の高いイソオキサゾリン誘導体を得る。例文帳に追加

In a reaction between an oxazolidinone derivative and nitrile oxide prepared from benzohydroximoyl chloride derivative, the reaction is carried out by adding a base to a solution containing the oxazolidinone derivative and the benzohydroximoyl chloride derivative in a semibatch reactor in the presence of a catalytic amount of a metal salt to give an isoxazoline derivative having a high optical purity. - 特許庁

本発明の光ダイオード２１は、選択反射波長帯域を有する左巻きのらせん構造を有するコレステリック液晶（ＣＬＣ）層２、ＣＬＣ層２の選択反射波長帯域内の波長を有する左円偏光の２つの固有偏光の位相差を変化させる位相子２４を備える。例文帳に追加

An optical diode 21 is equipped with; a cholesteric liquid crystal (CLC) layer 2 which has counterclockwise helical structure having a selective reflection wavelength band width; and a phase piece 24 which changes the phaser difference of two inherent polarized rays of light of left circularly polarized rays of light having wavelengths within the selective reflection wavelength band width of the CLC layer 2. - 特許庁

広いイオン交換容量を有するフッ素系高分子イオン交換膜及びその製造方法例文帳に追加

FLUOROPOLYMER ION-EXCHANGE MEMBRANE HAVING WIDE ION- EXCHANGE CAPACITY AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

有機材料からなる第１の光路長調整層及び無機材料からなる第２の光路長調整層を有し、耐久性が向上した有機電界発光装置、及び製造プロセスを簡易化する有機電界発光装置の製造方法、並びに有機電界発光ディスプレイの提供。例文帳に追加

To provide: an organic electroluminescent device having a first optical path length-adjusting layer made of an organic material and a second optical path length-adjusting layer made of an inorganic material, and with durability improved; a method of manufacturing the organic electroluminescent device with its manufacturing process simplified; and an organic electroluminescent display. - 特許庁

多光子吸収色素を含有する光記録層１１と、多光子吸収色素を実質的に含有せず、かつ、芳香族化合物を含有しない、粘着性を有する非記録層１２とを積層してなる多層光記録媒体製造用シート１を使用して多層光記録媒体１０を製造する。例文帳に追加

The multilayer optical recording medium 10 is manufactured using the sheet 1 for manufacturing the multilayer optical recording medium formed by layering an optical recording layer 11 containing a multiphoton absorption dyestuff and the non-recording layer 12 which does not substantially contain the multiphoton absorption dyestuff, contains no aromatic compound and has adhesiveness. - 特許庁

ファインダ光学系は、第１撮像部の撮影光路からの光束によって被写体の光学像を観察できる接眼部を有する。例文帳に追加

The finder optical system has an eyepiece section enabling the user to observe an optical image of the subject based on an optical flux from a photographing optical path of the first photographing section. - 特許庁

ファインダ光学系は、第１撮像部の撮影光路からの光束によって被写体の光学像を観察できる接眼部を有する。例文帳に追加

The finder optical system has an eyepiece for observing optical images of an object by a light flux from a photographing optical path of the first imaging part. - 特許庁

医・農薬及びその中間体並びに不斉配位子として有用な、光学活性２，２‘−ビナフトール誘導体を製造する。例文帳に追加

To provide a method for producing an optically active 2,2'-binaphthol derivative useful as a medicament and an agrochemical, an intermediate therefor, and an asymmetric ligand thereof. - 特許庁

（ａ）カンデサルタンシレキセチルと低融点油脂状物質と糖アルコールとを含有する核と、（ｂ）高分子量重合体を含有し、当該核を被覆する第一の層と、（ｃ）塩酸ピオグリタゾンを含有し、当該第一の層を被覆する第二の層とを含有してなる固形医薬組成物。例文帳に追加

The solid medicinal composition comprises (a) a core comprising candesartan cilexetil, a low-melting oil-and-fat substance and a sugar alcohol, (b) a first layer comprising a high-molecular weight polymer and covering the core, and (c) a second layer comprising pioglitazone hydrochloride and covering the first layer. - 特許庁

一商品取引所が保管することにより管理する有価証券等（混蔵して保管される有価証 券等を除く。次号において同じ。） 充用有価証券等の保管場所については自己の固 有財産である有価証券等その他の充用有価証券等以外の有価証券等（以下この条にお いて「固有有価証券等」という。）の保管場所と明確に区分し、かつ、当該充用有価 証券等についてどの会員等から又はどの会員等を通じ預託を受けた有価証券等である かが直ちに判別できる状態で保管することにより管理する方法例文帳に追加

(i) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Exchange (excluding Securities, etc. which are retained and commingled; the same shall apply in the following item): a management method by which the Commodity Exchange controls the location for the retention of Securities, etc. for allocation that is clearly separate from that for the Securities, etc. of the Commodity Exchange's own property and other Securities, etc. than that for the Securities, etc. for allocation (hereinafter referred to as the "Private Securities, etc." in this Article), and that said Securities, etc. for allocation are retained in an available condition that is immediately distinguishable as to which Member, etc. deposited such property or for which Member, etc. such property was deposited;  - 経済産業省

部品点数や組付工数の増加を招くことなく、第１種遊技機と第２種遊技機の遊技内容を混合した興趣に富んだ遊技を実行可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which makes practicable the highly attractive games mixed with the game contents of the first and second class game machines without increasing the number of parts and the man-hours of assembling. - 特許庁