「ひらぐちやま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寛政11年（1799年）、周防国平生村（現・山口県熊毛郡(山口県)平生町）に生まれた。例文帳に追加

Kenkai OKA was born in Hirao village in Suo Province (current Hirao town, Kumage county, Yamaguchi Prefecture) in 1799.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口宗永と山口修弘の墓は石川県加賀市大聖寺神明町にある全昌寺にある。例文帳に追加

The graves of Munenaga YAMAGUCHI and Nagahiro YAMAGUCHI were in Zensho-ji Temple located in Daishoji Shinmei-cho, Kaga City, Ishikawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窓口は昼前から夜間にかけてのみ営業。例文帳に追加

Windows are manned only during certain hours of the day, usually from a little before noon till evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東新林町から桂駅西口例文帳に追加

From Higashi-shinbayashi-cho to the Katsura Station west exit  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西竹の里町から三ノ宮街道桂駅東口例文帳に追加

From Nishi-takenosato-cho to the Katsura Station east exit via Sannomiya-kaido Road  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山区粟田口（蹴上）から、日ノ岡を経て山科区御陵に至る。例文帳に追加

A road runs from Awataguchi (Keage), Higashiyama Ward via Hinooka to Misasagi, Yamashina Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口大学は，山口県の秋(あき)吉(よし)台(だい)で新たな洞(どう)窟(くつ)が発見されたと公表した。例文帳に追加

Yamaguchi University has reported that a new cave was found at Akiyoshidai in Yamaguchi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

漢陽寺庭園　1969年〜73年、山口県周南市例文帳に追加

The garden of Kanyo-ji Temple created between 1969 and 1973 in Shunan City, Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平間は糸里と玄関口の部屋で寝た。例文帳に追加

Hirama and Itozato slept in a room by the entrance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に岩倉恒具、千種有敬、植松賞雅がいる。例文帳に追加

His children were Tsunetomo IWAKURA, Arinori CHIGUSA, and Takamasa UEMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国：山形藩朝日山藩、近江宮川藩、彦根藩、山上藩、仁正寺藩、水口藩、膳所藩例文帳に追加

Omi Province: Domains of Asahiyama (subdomain of Yamagata Domain), Omi-miyagawa, Hikone, Yamagami, Nishoji, Minakuchi, and Zeze  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見区深草の鴨川東出入口から、稲荷山トンネル(京都府)を経て山科区西野山の山科出入口に至る。例文帳に追加

This route runs from Kamogawa Higashi Interchange in Fukakusa, Fushimi Ward via Inariyama Tunnel (Kyoto Prefecture) to Yamashina Interchange in Nishinoyama, Yamashina Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村は山口では普門寺を宿舎としていたため、普門寺塾や三兵塾と呼ばれた。例文帳に追加

As Omura lived in the Fumon-ji Temple while in Yamaguchi, the military school was called "Fumon-ji juku" or "Sanpei juku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤清(せい)史(し)郎(ろう)くんは，約500人の志願者の中から選ばれ，ドラマ｢天地人｣で樋(ひ)口(ぐち)与(よ)六(ろく)役を演じた。例文帳に追加

Kato Seishiro was chosen from about 500 candidates to play the role of Higuchi Yoroku in the drama “Tenchijin.”  - 浜島書店 Catch a Wave

橋口玲、平松和也、長谷川正浩が担当することが多い。例文帳に追加

Rei HASHIGUCHI, Kazuya HIRAMATSU, and Masahiro HASEGAWA are mostly in charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊張を和らげるため、彼女はガムを一つ口に入れました。例文帳に追加

To quell her nerves, she popped a piece of gum in her mouth. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

10系統宝ヶ池・八瀬比叡山口駅・大原・朽木学校前行き例文帳に追加

System 10: For Takaragaike, Yase-Hieizanguchi Station, Ohara and Kuchiki Gakko-mae (front of Kuchiki school)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で山口県には浸透しておらず、広島都市圏に含まれる山口県東端の岩国市の一部で行われる程度である。例文帳に追加

Meanwhile, the custom is not implemented in Yamaguchi Prefecture, except for Iwakuni City, which is situated on the eastern edge of Yamaguchi Prefecture and is included in the Hiroshima urban area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四條畷市役所付近で守口街道からそのまま続き、東高野街道と交差する。例文帳に追加

The Moriguchi-kaido Road becomes the Kiyotaki-kaido Road around Shijonawate City Hall and then crosses Higashi Koya-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投票券購入時における発売窓口およびレース終了後における払い戻し窓口や両替窓口の混雑を解消させる。例文帳に追加

To solve the congestion of a selling window in the purchasing time of betting tickets and a repayment window or money change window after end of a race. - 特許庁

麻雀牌を表示した複数の入球口からなる入球口列の両端側の入球口に、遊技球を入球しやすくする。例文帳に追加

To facilitate the entry of the game balls into the ball entry slots on both end sides of a row of ball entry slots comprising a plurality of ball entry slots displaying the mahjong tiles. - 特許庁

子に長男右京亮山口修弘、次男左馬助山口弘定、池田重利室らがあった。例文帳に追加

His children included Nagahiro YAMAGUCHI, the first son and Ukyo no suke (Assistant master of the Western Capital Offices), Hirosada YAMAGUCHI, the second son and Sameryo (trainer of the left of horses owned by the Imperial Court) and a wife of Shigetoshi IKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市中心部から三宅八幡駅付近までの生活路線および、比叡山や八瀬比叡山口駅付近への行楽路線である。例文帳に追加

This route is used in everyday life from the central part of Kyoto City to the Miyake-hachiman Station neighborhood; it is also used as a route for religious pilgrimages and pleasure excursions to Mt. Hiei and Yase-Hieizanguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身八つ口が開いているかいないか、また振八つ口が開いているかいないかによって、和服の様式が特徴づけられる。例文帳に追加

Whether there are Miyatsukuchi or not and whether there are Furiyatsukuchi or not characterize the form of Wafuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急今津線宝塚駅-今津駅(兵庫県)（宝塚-西宮北口は今津北線、西宮北口-今津は今津南線と呼ばれる）例文帳に追加

Hankyu Imazu Line: Takarazuka Station - Imazu Station (Hyogo Prefecture) (the section between Takarazuka and Nishinomiya-kitaguchi is called the Imazu-kita (north) Line, and the section between Nishinomiya-kitaguchi and Imazu is called the Imazu-minami (south) Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この駅名は烏丸通と鞍馬口通の交差点である烏丸鞍馬口に由来し、京の七口の一つである鞍馬口は当駅の東約500mの出雲路橋西詰（北区鞍馬口町）にある。例文帳に追加

The station's name derives from Karasuma-Kuramaguchi, which is the crossing of Karasuma-dori Street and Kuramaguchi-dori Street, and Kuramaguchi, which is one of the "Kyo-no-Nanakuchi" (seven entrances of Kyoto), is located at the west end of Izumoji-bashi Bridge (Kuramaguchi-cho, Kita Ward), about 500m east of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのあと、ゴムチューブを元栓から引っこ抜き、バラバラに切り刻んで、ブリキ栓を砕き、プラチナワイヤーをぐちゃぐちゃに丸めて、みんなまとめて下水口に流してしまった例文帳に追加

Removing the rubber tubes, he cut them into pieces, broke the porcelain disk, and, rolling up the platinum wire, washed it all down the sewer pipe.  - Melville Davisson Post『罪体』

『平家物語』や高山樗牛の「滝口入道」で知られる悲恋物語のヒロイン・横笛が尼となった後に住んだとされる建物。例文帳に追加

They say that Yokobue, the heroine of the tale of tragic love known by "The Tale of the Heike" and 'Nyudo TAKIGUCHI' by Chogyu TAKAYAMA, lived in this building after becoming a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鞍馬駅方面から宝ヶ池駅で乗り換えて八瀬比叡山口駅方面に乗り換えた場合や、その反対の場合も区数が1つ増える。例文帳に追加

An additional section is counted when boarding the train at Kurama Station to change at Takaragaike Station for Yase-Hieizanguchi Station, or in the opposite case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出町柳駅-元田中駅-茶山駅(京都府)-一乗寺駅-修学院駅-宝ヶ池駅-三宅八幡駅-八瀬比叡山口駅例文帳に追加

Demachiyanagi Station - Mototanaka Station - Chayama Station (Kyoto Prefecture) - Ichijoji Station - Shugakuin Station - Takaragaike Station - Miyake-Hachiman Station - Yase Hieizan-guchi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀助は山口県庁に奉職し、勤めを辞めてからは酒造業を始めた。例文帳に追加

Hidesuke worked for Yamaguchi Prefectural Government and after quitting the job, he started a sake brewing factory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衆議院議員で庚申倶楽部だった大助の父難波作之進は即日議員辞職し、山口県熊毛郡(山口県)周防村（現・山口県光市）の自宅で閉門蟄居後、食事を取らず餓死した。例文帳に追加

Daisuke's father, Sakunoshin NANBA, who was a member of the House of Representatives and also a member of the Koshin club (parliamentary group), resigned immediately, and starved to death by refusing food after confining himself to his own house in Suo Village, Kumage County, Yamaguchi Prefecture (present-day, Hikari City, Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって加熱室１のマッフル出口側からの輻射や対流や熱伝導による放熱量を抑制し、消費電力を節約する。例文帳に追加

By this, the heat radiation amount by radiation, convection, and conduction from the muffle outlet side of the heating chamber 1 can be suppressed to save power consumption. - 特許庁

また、当時としては女性蔑視が少なく、樋口一葉をいち早く激賞しただけでなく、与謝野晶子と平塚らいてうも早くから高く評価した。例文帳に追加

Also, as the group was relatively undiscriminatory against women for its time, Ichiyo HIGUCHI was soon discovered as an excellent poet, and Akiko YOSANO and Raicho HIRATSUKA were also highly evaluated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子200メートル平泳ぎの世界記録保持者である山口観(あき)弘(ひろ)選手(18)と瀬戸大(だい)也(や)選手(18)は，初めて日本代表の一員となった。例文帳に追加

Yamaguchi Akihiro, 18, the world record holder in the men's 200-meter breaststroke, and Seto Daiya, 18, made the national team for the first time. - 浜島書店 Catch a Wave

京都を代表する観光地の一つ嵐山への大阪・神戸方面からの玄関口である。例文帳に追加

It's the gateway from Osaka and Kobe to Arashiyama, one of the representative tourist spots of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、入球領域（１６連入球口２４又は役物作動口２１,２３）と対応させて図柄表示コマンドが記憶されており、入球のあった入球領域（１６連入球口２４又は役物作動口２１,２３）に対応する図柄表示コマンドを正確に読み出し、送信することが可能となり得る。例文帳に追加

The pattern display command is stored also corresponding to a ball entry region (a 16 continuous ball inlet 24 or generator operating ports 21, 23) so that the pattern display command corresponding to the ball entry region (the 16 continuous ball inlet 24 or generator operating ports 21, 23) where the balls entered, can be correctly read and transmitted. - 特許庁

また、入球領域（１６連入球口２４又は役物作動口２１，２３）と対応させて図柄表示コマンドが記憶されており、入球のあった入球領域（１６連入球口２４又は役物作動口２１，２３）に対応する図柄表示コマンドを正確に読み出し、送信することが可能となり得る。例文帳に追加

The pattern display command is stored also corresponding to a ball entry region (a 16 continuous ball inlet 24 or generator operating ports 21, 23) so that the pattern display command corresponding to the ball entry region (the 16 continuous ball inlet 24 or generator operating ports 21, 23) where the balls entered, can be correctly read and transmitted. - 特許庁

山口宗永（やまぐちむねなが、生年不詳－慶長5年8月3日(旧暦)（1600年9月10日））は、戦国時代(日本)後期から江戸時代初期の大名で加賀国大聖寺六万石余。例文帳に追加

Munenaga YAMAGUCHI (the year of birth unknown - September 10, 1600) was daimyo (Japanese feudal lord) from the late Sengoku period to the early Edo period with 6,000 goku of Daishoji Domain, Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の回転体の公転経路上には第１の取込口および第２の取込口を設けておき、特定球受口に収納された遊技球は第１の取込口から特定領域に導き、非特定球受口に収納された遊技球は第２の取込口から非特定領域に導いてやる。例文帳に追加

A first taking hole and a second taking hole are arranged on the revolving path of the second rotor game balls accommodated in the specified ball receiving hole are guided from the first taking hole to a specified area, game balls accommodated in the unspecified receiving hole are guided from the second taking hole to an unspecified area. - 特許庁

乾燥装置からの排ガスをセメントキルンの仮焼炉の出口ダクトからプレヒータの出口ダクトまでの排ガス流路へ戻すことができる。例文帳に追加

The exhaust gas from the drying unit can be returned to the exhaust gas flow passage of the cement kiln from the outlet duct of the calcination furnace to the outlet duct of the preheater. - 特許庁

取り出し口２５からは濾過殺菌処理水が、また取り出し口２６からは濾過殺菌冷海水が常時取り出し可能である。例文帳に追加

Filtered and sterilized water and the filtered and sterilized cold seawater can be always taken out from an outlet 25 and an outlet 26 respectively. - 特許庁

やがて芹沢、平山、平間が帰ってきて、芹沢とお梅、平山と吉栄は奥の10畳間へ、平間は糸里のいる玄関口の部屋へ入って同衾して寝た。例文帳に追加

After a while, SERZAWA, HIRAYAMA, and HIRAMA came home, and SERIZAWA and Oume, HIRAYAMA and Kichiei, entered into the 10 tatami mat bed room at the back of the house to go to sleep while HIRAMA entered into the bed room next to the entrance where Itosato was to go to sleep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改札口は出町柳駅や鞍馬駅のように頭端部ではなく、頭端部に向って左側の北側にある。例文帳に追加

The ticket gate is provided not on the aforementioned expanse, as in Demachiyanagi Station and Kurama Station, but on the north side, to the left when facing the expanse from the tracks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の塵取りは、取込み口３から取り込んだ塵やゴミが、そのままの取込み口３から排出されるため、取込んだ塵やゴミが塵取りの底部２にいっぱいに広がっている場合は、口の小さいごみ容器等では塵やゴミがゴミ容器の口の外にこぼれやすい。例文帳に追加

To solve the following problems of conventional dustpans: dust and garbage received through an opening 3 are discharged through the opening 3, and the dust and the garbage are likely to spill out of a small opening of a garbage container when the received dust and the garbage spread on the bottom 2 of the dustpan. - 特許庁