「ふくだちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

～小規模企業を多く含んだ調査では、中小企業の業況判断DIの水準がさらに低い～例文帳に追加

Business conditions DI among SMEs even lower in survey with many small enterprises - 経済産業省

長距離トラック競技のスター，福(ふく)士(し)加(か)代(よ)子(こ)選手は大阪で自身初のマラソンを走る予定だ。例文帳に追加

Fukushi Kayoko, a long-distance track star, will run her first marathon in Osaka.  - 浜島書店 Catch a Wave

福岡藩第11代藩主黒田長溥の命により藩費留学生としてハーバード大学を卒業。例文帳に追加

He graduated from Harvard University as an overseas student on a domain scholarship by the order of Nagahiro KURODA, the eleventh lord of the Fukuoka Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇陀松山藩3代織田長頼の時、弟の織田長政(旗本)に福知村ほか8か村3000石を分与した。例文帳に追加

The third lord of the domain Nagayori ODA distributed eight villages, including Fukuchi Village, equivalent to 3000 koku to his younger brother Nagamasa ODA (bakufu hatamoto [direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一段の超高速ターボファンと第二段の従来形軸流分子ポンプとを含んだ超高速真空ポンプ排気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultra high-speed vacuum pump evacuation system having a first stage ultra-high speed turbofan and a conventional second stage turbomolecular pump. - 特許庁

装置中に樹脂や接着剤等のベーク温度に耐えられない部品を含んだ超高真空走査形プローブ顕微鏡のベークを行う。例文帳に追加

To conduct baking for an ultra-high vacuum scanning probe microscope including a component, not heat-resistant in a baking temperature, comprising a resin, an adhesive or the like, in the microscope. - 特許庁

超音波撮像システム（１００）は、複数のトランスジューサ素子（１０４）を含んだ超音波探触子（１０９）と、ディスプレイ（１１８）と、該超音波探触子（１０９）及びディスプレイ（１１８）に接続されたプロセッサ（１１６）と、を含む。例文帳に追加

An ultrasound imaging system (100) includes an ultrasound probe (109) including a plurality of transducer elements (104), a display (118), and a processor (116) connected to the ultrasound probe (109) and the display (118). - 特許庁

エフェクト処理部は、複数のフォルダアイコンそれぞれについて、関連するコンテンツを象徴するコンテンツアイコンのひとつをフォルダ貼付画像１２２として格納部から取得し、フォルダアイコン配列７２において、フォルダ貼付画像が半透明のフォルダアイコンに内包されるように、フォルダ貼付画像１２２とフォルダアイコン１２０とを重畳表示する。例文帳に追加

An effect processing section acquires one of the content icons symbolizing the relevant content for each of the multiple folder icons from the storage section as a folder-pasted image 122, and superimposedly displays the folder-pasted image 122 and the folder icon 120 so that the folder-pasted image is included in the folder icon which is semitransparent in the folder icon column 72. - 特許庁

入力ビットストリームは画質レイヤを含み、各画質レイヤは解像度レベルを含み、各解像度レベルはコンポーネントを含み、各コンポーネントはプレシンクトを含み、各プレシンクトはパケット分割位置、ヘッダ長、及び本文の長さを含む。例文帳に追加

The input bitstream includes quality layers, each quality layer includes resolution levels, each resolution level includes components, each component includes precincts, and each precinct includes a packet partition location, a header length, and a body length. - 特許庁

神経系の侵害受容（痛覚）経路の抑制性および興奮性オピオイド受容体調節機能を活性化する両作用性オピオイド作用物質と、興奮性オピオイド受容体調節副作用を選択的に不活化するオピオイド受容体拮抗物質とを共に投与する。例文帳に追加

The method comprises the co-administration of a bimodally-acting opioid agonist which activates both inhibitory and excitatory opioid receptor-mediated functions of neurons in the nociceptive (pain) pathways of the nervous system and an opioid receptor antagonist which selectively inactivates excitatory opioid receptor-mediated side effects. - 特許庁

空間的に分離された複数の主マグネットコイル部分（３２、３４）と２次マグネットコイル部分（３６、３８）とを含んだ超伝導コイル集合体（６０）を設ける。例文帳に追加

A superconducting coil assembly (60), that includes a plurality of spatially separated main magnet coil sections (32, 34) and secondary magnet coil sections (36, 38), is provided. - 特許庁

醤油を含んだ煮汁で加熱調理されたイワシ，サバ，アジ，サンマ等の煮魚が糠味噌を含んだ調味液で加熱調理された調味魚２と、調味魚２の外側に巻き付けられた寿司飯６と、を備える。例文帳に追加

The Sushi comprises seasoned fishes that are prepared by heating and cooking the fishes, for example, sardine, horse mackerel, mackerel, Pacific saury in a stock solution containing soy sauce, are again heated and cooked with a seasoning solution containing Nukamiso (a fermented mixture of rice bran and brine used as a pickling medium) and Sushi rice is wound around on the outer side of the seasoned fish. - 特許庁

最上層の超伝導グランド層である第１の超伝導グランド層（Ｍ７）上に、ジョセフソン接合（ＪＪ）を含んだ超伝導ループと、複数層の超伝導配線層（Ｍ８〜Ｍ11）と、第１の抵抗層（ＲＥＳ１）とを有している。例文帳に追加

A superconducting loop including a Josephson junction (JJ), a plurality of superconducting wiring layers (M8-M11), and a first resistance layer (RES1) are included on a first superconducting ground layer (M7) which is a top superconducting ground layer. - 特許庁

これは黒田家の私学である藤雲館（現・福岡県立修猷館高等学校）において教鞭を執っていた関係から、黒田家13代目当主黒田長成の洋行に同行したものである。例文帳に追加

He joined in the trip to Europe of Nagashige KURODA, the 13th head of the Kuroda family, because he was a teacher at Tounkan (present-day Fukuoka Prefectural Shuyukan Senior High School), a private school of the Kuroda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景行天皇と成務天皇の二代の間、朝廷に仕え、ヤマトタケル東征の際、副将軍として軍を従え、軍功を挙げたとされる。例文帳に追加

Takeinadane no mikoto served two emperors, Emperor Keiko and Emperor Seimu, and he distinguished himself in the military expedition to the east lead by Yamato Takeru (a legendary hero and a son of Emperor Keiko), taking command of the army as vice shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉本隊中には他に直番衆として加藤清正、福島正則、大谷吉継、山内一豊、増田長盛、仙石秀久、田中吉政といった顔ぶれもいた。例文帳に追加

Hideyoshi's core troops also included forces of other leaders including Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA, Yoshitsugu OTANI, Katsutoyo YAMAUCHI, Nagamori MASHITA, Hidehisa SENGOKU and Yoshimasa TANAKA as choku banshu (literally "immediate guards").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間朝鮮王朝の圧政に苦しんでいた民衆は景福宮や奴婢の身分台帳を保管していた掌隷院などに放火し消失させた。例文帳に追加

During the battle, Korean people who had been suffering under their tyrannical dynasty burned the Gyeongbokgung Palace and changnye won, which kept the register of slaves, and turned them into ashes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、廃藩置県直前に福岡藩の黒田長知が偽札事件を理由に藩知事を更迭されて代わりに有栖川宮熾仁親王が任命されている。例文帳に追加

Note that, immediately before Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) occurred, Nagatomo KURODA of the Fukuoka Domain was forced to resign as the governor of the domain due to the fake bill incident and Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito was appointed to take over the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方勢は秀吉自身を総大将、秀長と秀次を副将として、その下に細川忠興・蒲生賦秀・中川秀政・増田長盛・筒井定次・宇喜多秀家・長谷川秀一・蜂須賀正勝・前野長康などの編成だった。例文帳に追加

The Kamigata army consisted of the supreme commander Hideyoshi, the vice commanders Hidenaga and Hidetsugu, and Tadaoki HOSOKAWA, Masuhide GAMO (the former name of Ujisato GAMO), Hidemasa NAKAGAWA, Nagamori MASUDA, Sadatsugu TSUTSUI, Hideie UKITA, Shuichi HASEGAWA, Masakatsu HACHISUKA, Nagayasu MAENO and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栃木県那(な)須(す)烏(からす)山(やま)市(し)にある製紙所の社長である福田長(なが)弘(ひろ)さんと彼のスタッフは現在，伝統的な手すき和紙を作るのに忙しい。例文帳に追加

Fukuda Nagahiro, the president of a papermaking workshop in Nasukarasuyama, Tochigi Prefecture, and his staff are now busy making handmade washi, traditional Japanese paper.  - 浜島書店 Catch a Wave

皮膜や塗膜中にクロムを含まず、加工部密着性及び加工部耐食性をはじめとする優れた特性が得られ、しかもユズ肌調の優れた外観を有するプレコート鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a precoated steel sheet which does not contain chromium in a film or a coating film, has excellent characteristics including adhesive strength in worked part and corrosion resistance in the worked art and further having excellent appearance with an orange peel tone. - 特許庁

一方、オーディオ機器１は、放送番組の受信開始時に、自動的に放送局ＩＤを含んだ聴取情報を生成してデータサーバ３に向けて送信する。例文帳に追加

Meanwhile, audio equipment 1 automatically generates hearing information including a broadcasting station ID and transmits the hearing information to a data server 3 at the time of starting to receive the broadcast program. - 特許庁

超音波画像形成部１２２は、バブルから発する超音波を受波することよって得られる受波信号に基づいて、バブルを含んだ超音波画像を形成する。例文帳に追加

An ultrasonic image formation section 122 forms an ultrasonic image containing the babbles on the basis of wave reception signals acquired by receiving ultrasonic waves from the babbles. - 特許庁

細胞接着分子及び補体調節タンパク質の少なくとも一方を認識するウイルスを使用して、メラノーマ細胞を含む悪性腫瘍のような異常細胞を殺滅する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for killing abnormal cells such as malignant cells including melanoma cells, using a virus recognizing at least either of a cell adhesion molecule and a complement regulatory protein. - 特許庁

ＴＲＰＶ１受容体の機能を調節する化合物、該誘導体を有効成分とするＴＲＰＶ１受容体調節剤、疼痛を含むＴＲＰＶ１受容体が関与する疾患の予防・治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a compound that modulates the function of TRPV1 receptor, a TRPV1 receptor modulator comprising the derivative as an active ingredient, and an agent for preventing or treating a disease involving TRPV1 receptor, such as pain. - 特許庁

水分を多く含んだ超軟弱地質においてもコアの脱落を防止させ、コアを十分に支えて確実に回収することができるコア採取技術の提供。例文帳に追加

To provide a coring technique capable of preventing a core from coming off even in a super weak nature of soil containing much moisture, and capable of supporting sufficiently and recovering surely the core. - 特許庁

受付装置１のイベント送受信部１５は、顧客端末３から受信した申告に関する意味情報を含んだ帳票受信要求を受付担当イベントプレース６１に発信する。例文帳に追加

An event transmission/reception part 15 of the reception device 1 transmits a document receiving request containing the semantic information with respect to the notification received from a customer terminal 3 to the reception event place 61. - 特許庁

疲労回復作用、抗酸素不足、抗高寒、抗高温、抗がん効果、精力増強効果の失活なくダチョウ血液を調整した、活性機能剤の提供。例文帳に追加

To provide an active functional agent given by preparing ostrich blood, without causing deactivation of fatigue recovery action, resistance to oxygen deficit, resistance to cold temperature, resistance to high temperature, an anticancer effect, and a vigor enhancing effect. - 特許庁

処理工程を複雑化させることなく、画像明度が比較的明るい地肌部分等に対する地肌調整がきめ細かく行える画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processor capable of precisely performing background adjustment on a background portion or the like wherein image lightness is comparatively high, without complicating processing steps. - 特許庁

時刻データを含んだ長波標準電波が届かないなど、時刻修正の機会が十分に与えられないような環境下においても、機会を捉えて表示時刻の修正を行う。例文帳に追加

To take an opportunity to correct a displayed time even in environment where the opportunity of time correction is not sufficiently given due to no arrival or the like of standard radio wave of long wave including time data. - 特許庁

ドロップアウトカラーを含んだ帳票を印刷する場合に、ドロップアウトカラーを適正な色調で印刷してＯＣＲ読取時の認識エラーを防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of recognition error at reading by an OCR (Optical Character Reader) by printing a dropout color in an appropriate tone when printing a business form including the dropout color. - 特許庁

さらに、加工用工具として、タングステン等を含んだ超硬工具が使用され、希土類（レアアース）の一種であるセリウムが液晶用ガラスの研磨剤、ジルコニウム等が電子材料に使用されている。例文帳に追加

Carbide tools, which include tungsten and other minerals, are used in processing, cerium, a rare earth, is used as an LCD glass grinding material, and zirconium is used as in electronic materials. - 経済産業省

1万石...戸田忠恕・戸田忠友（宇都宮藩主）、秋元礼朝（館林藩主）、松平慶永・松平茂昭（福井藩主）、黒田長知（福岡藩主）、津軽承昭（弘前藩主）、榊原政敬（高田藩主）、六郷政鑑（本荘藩主）、有馬頼咸（久留米藩主）例文帳に追加

10,000 koku... Tadayuki TODA and Tadatomo TODA (the lords of Utsunomiya Domain), Hirotomo AKIMOTO (the lord of Tatebayashi Domain), Yoshinaga MATSUDAIRA and Mochiaki MATSUDAIRA (the lords of Fukui Domain), Nagatomo KURODA (the lord of Fukuoka Domain), Tsuguakira TSUGARU (the lord of Hirosaki Domain), Masataka SAKAKIBARA (the lord of Takada Domain), Masakane ROKUGO (the lord of Honjo Domain), Yorishige ARIMA (the lord of Kurume Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅あるいは銅合金のマトリクス内に超電導フィラメント群７を埋め込んだ超電導線の周囲にアルミニウム安定化材被覆１１を設け、この被覆１１の表面にアモルファス状の酸化アルミニウム皮膜１０を生成させて超電導線材１２を構成する。例文帳に追加

A superconductive wire material 12 is formed by placing an aluminum-stabilizing coat 11 on a superconductive wire, which has been prepared by laying a group of superconductive filaments 7 in a matrix made of copper or copper alloy, and forming an amorphous aluminum oxide film 10 on the surface of the coat 11. - 特許庁

燃料電池の起動時における電極の腐食による劣化を回避し、燃料電池にダメージを与えない燃料電池発電方法を提供することにより、起動停止を含んだ長時間運転、起動停止を多く含んだ運転パターンにおける高い耐久性を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a long-time operation including starts and stops and high durability in an operation pattern including a lot of starts and stops by providing a fuel cell power generation method capable of preventing deterioration due to the corrosion of an electrode in starting a fuel cell without damaging the fuel cell. - 特許庁

減算回路７は、超音波受信素子４aの出力する受信信号を増幅、整流した信号から、超音波受信素子４bの出力する受信信号を増幅、整流した信号を減算することにより、超音波受信素子４aで受信した受信信号に含まれる、チューブ２０の壁を伝わって回り込んだ超音波による成分をキャンセルする。例文帳に追加

A subtraction circuit 7 cancels the sneaking component of the ultrasonic wave contained in the received signals of the receiving element 4a and transmitted through the wall of the tube 20, by subtracting signals obtained by amplifying and rectifying the received signals outputted from the receiving element 4b from the signals obtained by amplifying and rectifying the received signals outputted from the receiving element 4a. - 特許庁

織田信長に仕えた頃からの陪臣として浅野長政、堀尾吉晴、山内一豊、中村一氏、竹中重治、樋口直房、脇坂安治、片桐且元、石田三成、黒田孝高、増田長盛などがおり、福島正則、加藤清正は幼少の頃から自身で養育する。例文帳に追加

Subordinate warriors since Hideyoshi served Nobunaga ODA were Nagamasa ASAI, Yoshiharu HORIO, Kazutoyo YAMANOUCHI, Kazuuji NAKAMURA, Shigeharu TAKENAKA, Naofusa Higuchi, Yasuharu WAKISAKA, Katsumoto KATAGIRI, Mitsunari ISHIDA, Takataka KURODA, Nagamori MASUDA and so on, and he raised Masanori FUKUSHIMA and Kiyomasa KATO from their childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、三次元格子スカラー場を含む空間は、錘体に分割され、錘体内のサーフェスは多角形で表現され、この多角形は調べられて、錘体頂点の場の値によって、図１における７つのケースのうちの１つに分類される。例文帳に追加

A space including a three-dimensional lattice scalar field is divided into cones, surfaces in the cones are expressed in polygons, and the polygons are surveyed and classified as one of seven cases in Fig. 1 according to the values of the fields of cone apexes. - 特許庁

厚み分布を有する同一形状の圧電体を精度よく複数作製し、この圧電体を用いて信頼性の高い超音波診断などを実現するための圧電体の製造方法、圧電体、超音波探触子、超音波診断装置および非破壊検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a piezoelectric, a piezoelectric, an ultrasonic probe, ultrasonic diagnostic device and nondestructive inspection equipment with which highly reliable ultrasonic diagnosis is realized using a plurality of piezoelectrics of an identical shape having thickness distribution produced with high accuracy. - 特許庁

超音波発振器１５は、１／２波長の整数倍の周波数信号であって、低周波の周波数と高周波の周波数との少なくとも２種類の信号成分を含んだ超音波発振信号を生成して超音波振動子１４に出力する。例文帳に追加

The ultrasonic oscillator 15 generates an ultrasonic oscillation signal being a frequency signal of the integral multiple of the half wavelength, and including at least two kinds of a low frequency and a high frequency, and outputs it to the ultrasonic vibrator 14. - 特許庁

搬送管を曲折形成したことに起因してキャリアガスを含んだ超微粒子の流れを変えるときに生ずる搬送管内部の凝集体の付着を防止し、また付着した凝集体の再飛散による膜中への凝集体の混入を防止する。例文帳に追加

To prevent the deposition of an aggregate on the inside of a carrying tube caused at the time of changing the flow of hyper-fine particles contg. carrier gas caused by the bending formation of the carrying tube and to prevent the intrusion of the aggregate into the film caused by the rescattering of the deposited aggregate. - 特許庁

複数個ある自動調理メニューの中から選んだ調理をスタートすることにより、上部ヒータ１と下部ヒータ２が同時通電を開始し、サーミスタなど、温度検出手段２４により、一定時間内における温度勾配を検出する機能を有する制御手段２３を設ける。例文帳に追加

The heating cooker starts the cooking selected from a plurality of automatic cooking menus, starts the simultaneous conduction of an upper heater 1 and a lower heater 2, and has a control means 23 having the function of detecting the temperature gradient in a predetermined time by a temperature detection means 24 such as a thermistor. - 特許庁

読み込んだ帳票の画像データに対して複数のＯＣＲ対象領域（フィールド）を設定し、当該フィールド内の情報の認識処理結果を表示する際に、オペレータによる操作を簡素化し、作業効率の向上を実現する。例文帳に追加

To simplify the operation by an operator and improve the work efficiency, when setting a plurality of OCR (optical character recognition) target areas (fields) for image data of read business forms, and displaying results of the recognition processing of information in the fields. - 特許庁

横チャンネルと縦チャンネルとを使って、太陽電池パネルのうち降り棟に最接近して配置されている両側の上下に並べられた複数の太陽電池パネルについて、この上下に並べられた複数の太陽電池パネルそれぞれの降り棟に最接近する頂点を結んだとき、その結んだ頂点ラインが降り棟と平行となるように、前記屋根面上に敷き詰める。例文帳に追加

Plural solar batter panels vertically arranged on both sides of the solar battery panels disposed nearest the descending ridge by a horizontal channel and a vertical channel are spread all over the roof surface so that when the apexes nearest the descending ridge of the plural vertically arranged solar battery panels are joined, the joined apex line is parallel to the descending ridge. - 特許庁

画像処理装置１００は、レベル指定により指定された濃度調整、コントラスト調整、地肌調整、赤色調整、青色調整、緑色調整の各調整内容に対するγ曲線に対応した複数の階調調整データに基づいて、当該複数の階調調整データに対応する各γ曲線が合成されて成る合成γ曲線に対応した合成階調調整データを作成する。例文帳に追加

The image processing apparatus 100 generates composite gradation adjustment data corresponding to a composite gamma curve resulting from composing each of gamma curves corresponding to a plurality of gradation adjustment data on the basis of a plurality of the gradation adjustment data corresponding to the gamma curves with respect to adjustment contents of density adjustment designated by level designation, contrast adjustment, background adjustment, red color adjustment, blue color adjustment, and green color adjustment. - 特許庁