「ふくばやし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

天神神社・天神梅林天神神社は真福寺境内に建立された天神社である。例文帳に追加

Tenjin-jinja Shrine/Tenjin Bairin - Tenjin-jinja Shrine is situated on the grounds of Shinpuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西8系統：（南福西町、新林センター前経由）洛西バスターミナル行例文帳に追加

Route West 8: Bound for Rakusai Bus Terminal (via Minamifukunishi-cho, Shinbayashi Center-mae)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特西3系統（福西本通、西竹の里町、新林中通）洛西バスターミナル（境谷大橋）行例文帳に追加

Route Rapid West 3: Bound for Rakusai Bus Terminal (Sakaidani Ohashi) (via Fukunishi Hondori, Nishitakenosato-cho, Shinbayashi Nakadori)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和50年成立）西新林町一丁目〜六丁目、東新林町一丁目〜三丁目、北福西町一丁目〜四丁目、南福西町一丁目〜三丁目例文帳に追加

(established in 1975) Nishishinbayashi-cho from 1-chome to 6-chome, Higashishinbayashi-cho from 1-chome to 3-chome, Kitafukunisi-cho from 1-chome to 4-chome, and Minamifukunishi-cho from 1-chome to 3-chome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形する袋のシール幅やシール形状が変更となる場合においても、シールバーを交換することなくその変更に対応して能率よく所望のシール幅やシール形状の袋を成形することができる製袋機における可変式ヒートシール装置を提供する。例文帳に追加

To provide an adjustable type heat seal device in a bag-making machine capable of forming a bag having a desired seal width and a seal shape effectively in accordance with a change of the desired width and shape without exchanging a seal bar even when the desired width and shape of the formed bag are changed. - 特許庁

三月ほどして小林の薦めで福澤諭吉の書生となり学校法人慶應義塾に入学、23歳で卒業。例文帳に追加

Three months later, he became Yukichi FUKUZAWA's shosei (a live-in student who performs domestic duties while studying) by recommendation of Kobayashi to enter Keio Gijuku (an educational institution) and he graduated from it at the age of 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、駿河徳川家・甲府徳川家・館林徳川家・越前松平家・福井藩の陪臣叙爵があった。例文帳に追加

In addition, ranks were also given to baishin (retainers) of the Suruga-Tokugawa family, of the Kofu-Tokugawa family, of Tatebayashi-Tokugawa family, of the Echizen-Matsudaira family and of the Fukui domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに基音の子である園基福（霊元天皇の叔父にあたる）は羽林家としては異例の准大臣に叙せられた。例文帳に追加

In addition, Jun-daijin (Vice Minister) was conferred to Motoyoshi SONO (an uncle of Emperor Reigen) that was quite exceptional for urinke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツ配信にキャッシュサーバやＣＤＮの複製サーバ等を利用する場合にも、コンテンツの安全性を確保できるようにする。例文帳に追加

To keep security of contents even when utilizing a cache server or a copy server of CDN for distributing the contents. - 特許庁

光ファイバや信号光のレベルにかかわらず一定の平均利得と波長特性を実現することができ、複雑な装置構成を必要としないラマン増幅器を得ること。例文帳に追加

To provide a Raman amplifier which has a prescribed average gain and a prescribed wavelength characteristic independently of an optical fiber and a level of signal light and dispenses with a complicated apparatus constitution. - 特許庁

蹄を有する動物の通路において、敷設物の上に砂を覆土するだけで、人馬や車輌が通過したあとでも覆土した砂が移動しないため、凹凸を生じることなく通路の安定性をもたらし、蹄や脚の保護をするとともに、人馬や車輌の良好な歩行性・走行性を提供するサンドクッション平板を提供する。例文帳に追加

To provide a sand-cushion plate causing the safety of the passage of an animal with hooves without forming irregularities and protecting the fooves and legs while providing the excellent walking properties/traveling properties of men and horses and cars because covered sand is not moved after the passing of men and horses only by covering the upper section of a laid article with sand in the passage of the animal. - 特許庁

さらに、天保年間に信濃国の行商人・小林粂左衛門が諏訪地域の農家の副業として寒天作りを広め、角寒天として定着した。例文帳に追加

Further, during the Tenpo era Kumezaemon KOBAYASHI, a peddler from Shinano Province, promoted the manufacture of kanten as a second job among farmers in the Suwa area, and established it as kaku-kanten (agar in the shape of a rectangular bar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後、冤罪が判明し、武則天より「大周故左武威衞大将軍検校左羽林軍贈左玉鈴大将軍燕国公黒歯府君」の称号を与えられ、その墓誌に刻まれた。例文帳に追加

After his death, it was revealed that he was killed on a false accusation and Busokuten awarded him the title of 大周故左武威衞大将軍検校左羽林軍贈左玉鈴大将軍燕国公黒歯府君, which was inscribed in his epitaph.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林行雄は、三角縁神獣鏡を分類して七つの型式に大別した場合、この古墳の出土品では最古型式から4番目までの新しい鏡が含まれていたので、3世紀末とした。例文帳に追加

Yukio KOBAYASHI categorized the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (Mirror with Triangular Rim, Gods and Animals) into seven types, and he determined this tumulus was built at the end of the third century, because the excavated goods included mirrors of those types from the oldest to the fourth latest categories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては雑木林の中であったが現在は名張市中央公園の一部として整備されており、金堂、そして塔と講堂、周囲に掘立柱建物の基壇が保存され、復元展示されている。例文帳に追加

It was once covered by a copse, but now it is maintained as a part of Nabari City Central Park, and the foundations of Kondo (main hall of a Buddhist temple), To (pagoda), Kodo (lecture hall) and surrounding hottatebashira-tatemono (dug-standing pillar buildings) are preserved, and have been restored and exhibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微生物基材の圧縮成型品、例えば椰子殻の破砕物を圧縮してなる複数のブロックを処理容器の中に敷き詰めた後、給水管から処理容器内に給水して微生物基材を膨潤させる。例文帳に追加

After a plurality of compressively molded products of the microorganism substrate, for example, blocks produced by pressurizing crushed fragments of coconut husks, are spread in a treatment container, water is supplied to the treatment container through a water supply pipe to swell the microorganism substrate. - 特許庁

道路データに道路幅や車線数が含まれていない場合であっても、車両の現在位置を精度よく算出することができるナビゲーション装置２０を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device 20 capable of accurately computing the current vehicle location, even when road data do not include road width or the number of traffic lanes. - 特許庁

Ｄ級アンプを有していながら、電気的構成が複雑なＨブリッジドライバや出力フィルタを必要とせず、トロイダルコアやコイルも不要にして、小型で磁気飽和による歪を無くすことができるスピーカを得る。例文帳に追加

To obtain a speaker which requires neither an H-bridge driver nor an output filter whose electric constitution is complicated and eliminates the need for a toroidal core and a coil although having a class D amplifier, and also eliminates distortion due to magnetic saturation with compact constitution. - 特許庁

このような場合、一般にインターネット・オークション事業者は、単にインターネット・オークション（固定価格取引を含む）の場やシステムの提供者にすぎず、個別の取引の成立に直接関与するわけではない。例文帳に追加

In such case, the internet Auction Operators, in general, simply provide the site enabling internet auctions (including fixed-price transactions), and are not directly involved in the formation of any individual transactions.  - 経済産業省

1万石...戸田忠恕・戸田忠友（宇都宮藩主）、秋元礼朝（館林藩主）、松平慶永・松平茂昭（福井藩主）、黒田長知（福岡藩主）、津軽承昭（弘前藩主）、榊原政敬（高田藩主）、六郷政鑑（本荘藩主）、有馬頼咸（久留米藩主）例文帳に追加

10,000 koku... Tadayuki TODA and Tadatomo TODA (the lords of Utsunomiya Domain), Hirotomo AKIMOTO (the lord of Tatebayashi Domain), Yoshinaga MATSUDAIRA and Mochiaki MATSUDAIRA (the lords of Fukui Domain), Nagatomo KURODA (the lord of Fukuoka Domain), Tsuguakira TSUGARU (the lord of Hirosaki Domain), Masataka SAKAKIBARA (the lord of Takada Domain), Masakane ROKUGO (the lord of Honjo Domain), Yorishige ARIMA (the lord of Kurume Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、フレネルゾーンをクロスするように設けられた複数のマイクロ波センサからの検知信号を論理処理して監視を行うことにより、落ち葉や小動物等による誤動作を防止した監視装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a monitoring device wherein malfunction by a fallen leaf, a small animal or the like is prevented by performing monitoring by logically processing detection signals from a plurality of microwave sensors provided such that they cross Fresnel zones. - 特許庁

各加工点に照射されるレーザービームのエネルギー密度を制御することにより、加工幅や深度の異なる複数の穴を、基板上に一括で形成することが可能なレーザー加工装置及びレーザー加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam machining apparatus and a laser beam machining method which form a plurality of holes different in the width and depth to be machined on a substrate in the lump by controlling the energy density of a laser beam with which machining points are each irradiated. - 特許庁

占有周波数帯域幅や周波数偏移量が異なる複数規格の無線信号を受信復調するヘテロダイン方式無線機において、中間周波フィルタ入力端と出力端の少なくとも一方に、可変インピーダンス素子を備え、受信チャネルの占有周波数帯域や周波数偏移に対応するように可変インピーダンス素子値を制御する手段を備える。例文帳に追加

An intermediate frequency circuit for the heterodyne radio is equipped with: a variable impedance element 3 or 4 provided to at least one of an input end and an output end of an intermediate frequency filter 2; and a means for controlling a variable impedance element value so as to correspond to the occupied frequency band and the frequency shift of a reception channel. - 特許庁

三船敏郎、仲代達矢、佐藤允、小林桂樹らスター俳優に加え、中谷一郎、田中邦衛、伊藤雄之助、天本英世、岸田森、中丸忠雄、平田昭彦、寺田農、砂塚秀夫、草野大悟、高橋悦史、本田博太郎、神山繁、今福将雄、二瓶正也、岸部一徳ら、脇を固める個性派男優を再三起用し、彼らは「喜八一家」、「喜八ファミリー」と呼ばれた。例文帳に追加

In addition to casting leading actors such as Toshiro MIFUNE, Tatsuya NAKADAI, Mitsuru SATO, and Keiju KOBAYASHI, for supporting roles he repeatedly picked up such male actors with colorful characters like Ichiro NAKATANI, Kunie TANAKA, Yunosuke ITO, Hideyo AMAMOTO, Shin KISHIDA, Tadao NAKAMARU, Akihiko HIRATA, Minori TERADA, Hideo SUNADUKA, Daigo KUSANO, Etsushi TAKAHASHI, Hirotaro HONDA, Shigeru KAMIYAMA, Masao IMAFUKU, Masanari NIHEI, and Ittoku KISHIDA, and they are called 'Kihachi Ikka' or 'Kihachi Family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アニオン界面活性剤と、アルコールと、テルペン系化合物とを含む濃縮タイプの洗浄剤組成物において、前記アニオン界面活性剤として、例えば、ヤシ油脂肪酸由来の脂肪酸塩を配合することにより、少なくとも、炭素数１４〜２２の脂肪酸の塩からなる第１の脂肪酸塩を含有し、任意に、炭素数６〜１３の脂肪酸の塩からなる第２の脂肪酸塩を含有する組成とする。例文帳に追加

The detergent composition is a concentrated detergent composition containing an anionic surfactant, an alcohol and a terpene compound, wherein when fatty acid salts derived from coconut oil fatty acids are blended as the anionic surfactant, at least a first fatty acid salt comprising a salt of a 14-22C fatty acid is contained and a second fatty acid salt comprising a salt of a 6-13C fatty acid is arbitrarily contained. - 特許庁

本発明における敷き又は拭きペーパーの語は紙製タオル、紙製ナプキン、紙製ナフキン、紙製おしぼり、キッチンペーパー、ティッシュペーパーやシート状で紙製の軽くて薄く吸水性のある品物を折り畳んだ状態にして調理場や食卓や飲食店のテーブルに置かれている通常は敷く又は拭くために使われるペーパーも含み、いわゆる敷きペーパー又は敷き紙や拭きペーパー又は拭き紙をも含む概念である。例文帳に追加

The term; spreading or wiping paper in this invention includes a paper towel, a paper napkin, a paper hand towel, kitchen paper, tissue paper, and the like which are light, thin and water-absorptive article made of paper, provided in the kitchen, on a dining table or on the table of a restaurant in a folded state and used normally in spread state or to wipe something. - 特許庁

消費者が洋服などの複数の商品を自由に組み合わせて試着し、おしゃれのコーディネーションや着こなしを自ら創造したうえでそれを広く世間に公開し、その商品の魅力の新たな発見や利用法を広く知らしめる場や手段がなかったが当システムでは、インターネットのウェブサイト構築技術とデータベースの利用技術によって、この課題を解決する場を広く一般に公開されたウェブサイトとして提供する。例文帳に追加

To resolve a problem that there is no place or means for publicly opening and notifying new discovery of a product's allurement and its use when a consumer tries a plurality of products such as European clothes on by combining them freely, and creates fashion coordination and dressing personally, and to provide a system for giving the place as the publicly opened website by resolving the problem by an internet website constructing technique and database applying technique. - 特許庁