「ふくろやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

味がまろやかで、食べ易く栄養価の高いい草粉末を含む混合物を含有する錠剤又はカプセル剤からなる健康食品の提供。例文帳に追加

To provide a health food comprising tablets or capsules which contains a mixture containing easily eatable rush powder having a mild taste and a high nutrition value. - 特許庁

旧徳島藩士の小室信夫と組んで、宮津や福知山の旧藩士を説き、金禄公債を資本金として出資させるのに成功した。例文帳に追加

In alignment with Shinobu KOMURO who was ex-feudal retainer of Tokushima Domain, he succeeded in persuading ex-feudal retainers of Miyazu and Fukuchiyama Domains to invest Kinroku-kosai as common stock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロ波パルスの立ち上がりや立ち下がりを十分に緩やかにできるマイクロ波パルス増幅器を提供すること。例文帳に追加

To provide a microwave pulse power amplifier capable of making the rise or fall of a microwave pulse sufficiently smooth. - 特許庁

該信号にはローラ１３，１４や搬送ベルト１５、プーリ１６，１８やタイミングベルト１９等の回転駆動部材の回転振動が含まれる。例文帳に追加

The signals include the rotational vibrations of the rotating driving members such as rollers 13, 14, a conveying belt 15, pulleys 16, 18 and a timing belt 19. - 特許庁

もちろん、それは自分の好きなようにではなく、権威に服従したやり方で、つまり、権威が命じたやり方でのことであって、例文帳に追加

of course not in the manner they themselves prefer, but in the way of obedience, that is, in a way prescribed to them by authority;  - John Stuart Mill『自由について』

誤り訂正符号に関し、特に一定の符号化および復号回路規模でインターリービングサイズを増やし、さらに繰り返し復号により誤り訂正能力を向上させた誤り訂正符号器及び復号器を提供する。例文帳に追加

To provide an error correction coder and decoder wherein the interleaving size is increased especially on a certain coding and decoding circuit scale and the error correction capability is enhanced by repetitive decoding with respect to error correction codes. - 特許庁

一次電池または二次電池ＢＡＴ２００を含む蓄電器を有する既存のコンピュータ用ワイヤレスマウスやリモコン装置やポケットベル通信器やワイヤレス光学式マウスやワイヤレス軌道球、または手で持つ他の低用電気消耗の電気制御装置の中に配置され、位置移動により発電できる。例文帳に追加

Moreover, this generator is allocated in the existing wireless mouse for computer, a remote control device, a pocket bell device, a wireless optical mouse, a wireless orbit sphere or a hand-held electric control device of low electric power consumption having a capacitor which includes a primary battery or a secondary battery BAT200. - 特許庁

よって、袋内に乾燥食品や粉末が残ることを低減できると共に、乾燥食品や粉末を容器に移すために袋を振る必要がなく乾燥食品や粉末などが容器外に飛び散ることを低減することができる。例文帳に追加

As a result of this, it is possible to decrease remaining of the dry food and powder in a bag and decrease scattering of the dry food and powder outside the container because there is no need to shake the bag to move the dry food and powder to the container. - 特許庁

フォーマットインタフェース１０ａは、受信データの復調と並行して、訂正不能な誤りが含まれているか判定し、訂正不能な誤りが含まれていると誤り訂正不能検出信号を出力する。例文帳に追加

A format interface 10a decides whether or not an uncorrectable error is included in parallel to the demodulation of receive data and outputs an uncorrectable error detection signal when an uncorrectable error is included. - 特許庁

液体または濾過した形（カスタードやプディングも含む）で提供される食事例文帳に追加

a diet of foods that can be served in liquid or strained form (plus custards or puddings)  - 日本語WordNet

このディスクは固定の磁気記憶媒体で,処理に必要なプログラムやデータファイルが含まれる例文帳に追加

The disk is a nonremovable magnetic storage medium, which contains programs and data files for processing  - コンピューター用語辞典

また,使用するプロトコルも,データの紛失や損傷を防ぐために,より複雑なものになってきている例文帳に追加

Also the protocols used are likely to be much more elaborate to protect against last or corrupted data  - コンピューター用語辞典

同期の中には,プロトコルと呼ばれる予め決められた一連の信号のやりとりも含まれている例文帳に追加

Synchronization involves exchanging a predetermined set of signals called a protocol  - コンピューター用語辞典

二酸化窒素という,スモッグや排気ガス中に含まれる赤みがかった茶色の毒性ガス例文帳に追加

a reddish-brown poisonous gas often found in smog and automobile exhaust fumes, called nitrogen dioxide  - EDR日英対訳辞書

進捗バーは、「onComplete」や「onFail」を含む、いくつかの詳細プロパティーを介してカスタムスクリプトをサポートします。例文帳に追加

The Progress Bar supports custom scripting through several advanced properties, including onComplete and onFail.  - NetBeans

夏の喉の渇きを止め、暑気払いや疲労回復に良く、また体を温める。例文帳に追加

Umeshu quenches thirst in the summer, helps beat the heat and relieve fatigue, and warms the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白足袋は主として改まった服装の際や慶弔等の行事ごとの際に用いられる。例文帳に追加

White tabi are mostly used together with formal attire or on the occasions of celebration or mourning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付け下げが登場した頃は、まだ模様の華やかさでは訪問着に劣る和服であった。例文帳に追加

At first tsukesage was much simpler than homongi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また紫扇や赤色＝蘇芳扇は即位のとき礼服に懐中して用いられたようである。例文帳に追加

Purple or red (suo) fans seem to be used at enthronement where emperors and high officials carried these fans in their bosom in court dresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6号経路：（桃山南口駅、大受団地経由）醍醐駅(京都府)行（京阪バス山科営業所）例文帳に追加

Path 6: Bound for Daigo Station (Kyoto Prefecture) (via Momoyama-Minamiguchi Station and the Ouke-danchi housing complex) (Keihan Bus Yamashina Eigyosho (Yamashina business office))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山区老人福祉センター・東山区青少年活動センター・地域体育館例文帳に追加

Higashiyama Ward Aged People's Welfare Center, Higashiyama Ward Youth Activity Center, Regional Gymnasium  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六宮杉山神社（比定社が複数あるが、多くは横浜市内に集中する）例文帳に追加

Rokunomiya: Sugiyama-jinja Shrine (there are various Hiteisha (比定社) (shrines judged to be equivalent) of this shrine, but most of them are located in Yokohama City.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粟野大館（福島県伊達市梁川町）（梁川城の別名とする説もある）例文帳に追加

Awano-odate (Yanagawa Town, Date City, Fukushima Prefecture) (Some suggest that Awano-odate is an alias of Yanagawa Castle.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘世は本拠地を山口（山口県）に移し、正平18年（1363年）に幕府に帰服した。例文帳に追加

Hiroyo transferred his base to Yamaguchi (Yamaguchi Prefecture) and submitted to the shogunate in 1363.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他には、通貨ロング・ショートやイベント・ドリブン、インデックス等が含まれる。例文帳に追加

Others include long-short currency, event-driven and indices.  - 金融庁

聖火ランナーにたまごを投げつけた男やコース上に飛び出した男を含め，６人が逮捕された。例文帳に追加

Six people were arrested, including a man who threw eggs at a torch bearer and another man who jumped onto the course.  - 浜島書店 Catch a Wave

おしゃれな若者の中には，黒い服を着た人や派手な衣装に目立つメイクをした人がいます。例文帳に追加

Among fashionable young people, there are some who dress in black costumes or in gaudy outfits with striking makeup.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，パイロットや客室乗務員の制服を着て写真を撮ることもできる。例文帳に追加

They can also take photos of themselves in the uniforms of pilots and flight attendants. - 浜島書店 Catch a Wave

白組の他の新顔にはポップデュオのKinki Kidsや俳優の桐(きり)谷(たに)健(けん)太(た)さんが含まれる。例文帳に追加

Other new faces on the team include the pop duo Kinki Kids and the actor Kiritani Kenta. - 浜島書店 Catch a Wave

ハロゲンや赤リンを含まない難燃性エポキシ封止樹脂により半導体チップを封止すること。例文帳に追加

To seal a semiconductor chip by flame retardant epoxy sealing resin not containing halogen and red phosphorus. - 特許庁

その際、シラン系樹脂は、約１乃至約１０重量％の防カビ剤を含むのが好ましい。例文帳に追加

The silane-based resin preferably contains the fungicide of about 1-10 wt.%. - 特許庁

汚水中に含まれるダイオキシン類やハロゲン化有機化合物を効果的に分解、除去する。例文帳に追加

To effectively decompose and remove dioxines and halogenated organic compounds contained in sewage. - 特許庁

天然ゼオライト岩としては、モルデナイトやクリノプチロライトを含むものが好ましい。例文帳に追加

For the natural zeolite rock, that including mordenite and clinoptilolite is desirable. - 特許庁

この酸素雰囲気には、シリコン層１３と反応しやすい酸素が９０％以上含まれている。例文帳に追加

The oxygen atmosphere contains 90% or more of oxygen reacting easily on a silicon layer 13. - 特許庁

また、ソロトラックは、経過音や修飾音などの非和声音を多く含むので除外する。例文帳に追加

The solo track is excluded because it includes many non-harmonic sounds such as a process sound and a modification sound. - 特許庁

公衆通信網５には、データベースサーバ６や接続先電子楽器７が含まれる。例文帳に追加

The public communication network 5 includes a data base server 6 and an electronic musical instrument 7 to be connected. - 特許庁

分散液には更に、カテキンやカルボキシメチルセルロースまたはその塩を含む。例文帳に追加

The dispersion further contains catechin or carboxymethylcellulose, or a salt thereof. - 特許庁

焼酎粕に含まれる成長促進物質やα-トコフェロールを抽出する。例文帳に追加

To extract a growth acceleration substance and α-tocopherol contained in Shochu (Japanese distilled spirit) lees. - 特許庁

さらに、塩素含有物や高炉スラグ粉末等の無機粉末を含むことができる。例文帳に追加

Therein, the hydraulic composition can further contain a chlorine inclusion or inorganic powder such as blast furnace slag powder. - 特許庁

誤検知率の低減が可能な、誤検知防止記録紙幅検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of detecting a recording paper width with less wrong detection which enables reduction of a wrong detection rate. - 特許庁

また、フックどうしの絡みを気にすることなく洗濯かごや袋等に収納することができる。例文帳に追加

Also, the hangers can be housed in a laundry basket or a bag or the like without worrying about the entanglement of the hooks with each other. - 特許庁

画像データに含まれる色褪せや退色等の影響で生じるノイズを除去すること。例文帳に追加

To eliminate noise caused by the effect of color fading and discoloring or the like included in image data. - 特許庁

メンテナンス情報には、道路交通情報や工具・資材情報が含まれる。例文帳に追加

Information on road traffic and tool/material is included in the maintenance information. - 特許庁

このスイッチを制御するためにスイッチに連結される制御回路もやはり含まれる。例文帳に追加

The circuit also includes a control circuit connected to the switch for controlling the switch. - 特許庁

ここで、情報には、スコープ２６の洗浄の残り時間や洗浄の終了が含まれる。例文帳に追加

Herein, the information includes the residual time of the cleaning of the scope 26 and the completion of the cleaning. - 特許庁