「ふくろやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

メタボリックシンドロームには腹部の肥満やインスリン抵抗性などいくつかの代謝に関わる危険因子の組み合わせが含まれる。例文帳に追加

Metabolic syndrome involves a combination of several metabolic risk factors such as abdominal obesity and insulin resistance.  - 浜島書店 Catch a Wave

またダイシングブレードＤＣを幅狭で形成すれば、被覆材Ｈや絶縁樹脂層Ｒで、ダイシング時に露出する界面を被覆保護できる。例文帳に追加

By forming a dicing blade DC of narrow width, the interface exposed at dicing is protected with the coating material H and the insulating resin layer R. - 特許庁

受信データ選択回路８は、復号化された複数の画像データのうち誤りのない又は誤りの最も小さいものを選択する。例文帳に追加

A received data selection circuit 8 selects image data without an error or a least error among decoded image data. - 特許庁

端末装置、移動通信端末、服薬管理システム、端末装置の服薬管理方法およびそのプログラム例文帳に追加

TERMINAL DEVICE, MOBILE COMMUNICATION TERMINAL, DOSING MANAGEMENT SYSTEM, AND DOSING MANAGING METHOD OF TERMINAL DEVICE AND PROGRAM THEREOF - 特許庁

照射損傷は、像のコントラストが実質的に物体に関する意味のある情報を、もはや含まないであろう程度まで物体を破壊してしまう。例文帳に追加

Radiation damage can destroy the object to such an extent that an image contrast actually may no longer contain meaningful information about the object.  - 科学技術論文動詞集

GentooHardenedプロジェクト内の様々なサブプロジェクトからパッチ(LSM/SELinuxやgrsecurityなど)と、安定性/セキュリティ強化のパッチが含まれています。例文帳に追加

It provides patches for the various subprojects of Gentoo Hardened (such as support forLSM/SELinux andgrsecurity), together withstability/security-enhancements. - Gentoo Linux

ただし、プロセスにまだインポートされていないそのほかの .wsdl ファイルや .xsd ファイルが、プロジェクトに含まれている可能性があります。例文帳に追加

However, the project may contain other .wsdl and .xsd files which have not yet been imported into the process. - NetBeans

ジョイスと私はボートに火薬の缶や、マスケット銃やビスケットの入った袋や、豚肉の小さいたるや、コニャック一樽や私にはなにより大切な薬箱を積みこんだ。例文帳に追加

and Joyce and I set to work loading her with powder tins, muskets, bags of biscuits, kegs of pork, a cask of cognac, and my invaluable medicine chest.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ほかにも駅南の国道９号線沿いに大規模な開発センタムシティ福知山や、フレスポ福知山、ユニクロ、TSUTAYA、洋服の青山、かっぱ寿司、ホンダ、吉野家、玉姫殿、マクドナルド、しまむら、和食さとなど大手の店がたくさん並んでいる。例文帳に追加

Additionally, large-scale development has proceeded along the National Route 9 on the south side of the station, and there are many big company stores such as Centum City Fukuchiyama (complex), Frespo Fukuchiyama (a shopping mall), UNIQLO (clothing shop), TSUTAYA (rental shop), Yofuku no Aoyama (ready-made men's wear), Kappa Zushi (Sushi restaurant), a Honda dealership (car dealer), a Yoshinoya restaurant, Tamahimeden (a wedding hall), McDonald's, SHIMAMURA (clothing shop), and Washoku Sato (restaurant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市、兵庫県洲本市、福井県福井市、敦賀市、奈良県奈良市、広島県福山市で震度5を記録した。例文帳に追加

Kyoto City, Sumoto City (Hyogo Prefecture), Fukui City (Fukui Prefecture), Tsuruga City, Nara City (Nara Prefecture) and Fukuyama City (Hiroshima Prefecture) all registered a magnitude of 5 on the Richter scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうやら運が向いてきたと喜ぶも束の間、高利貸しがやってきて金子と服を持っていかれる破目になり、一家は悲しみにくれる。例文帳に追加

Somehow things seem to get better after all, but it does not last long as a loan shark comes to take away money and clothes and the family become deeply aggrieved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有害なクロムや鉛を含まず、高温安定性に優れ、比較的安価に製造でき、彩度の高い美麗な色を発色する無機顔料を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic pigment containing neither harmful chromium nor lead, excellent in high temperature stability, comparatively economically producible and realizing a color having high chroma and beauty. - 特許庁

週末になるとロールスロイスが送迎バスに早変わりし、朝9時から深夜まで市内と屋敷を往復する。例文帳に追加

On week-ends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city between nine in the morning and long past midnight,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

浮遊物を含む汚水や溶解物質を多く含む液体や、腐食性ガス等に対して、流量調整弁２６およびシリンダー装置２０に浮遊物や析出物が詰まったり、腐食が生じないスイング逆止弁３を提供する。例文帳に追加

To provide a swing check valve 3 preventing a flow regulating valve 26 and a cylinder device 20 from being clogged with floating matter and deposit against sewage containing the floating matter, liquid containing much dissolved matter, corrosive gas, or the like. - 特許庁

福知山の工場ではエレクトロニックフラッシュも含め、白熱電球や蛍光灯、デジタルカメラなども生産される。例文帳に追加

Its plant in Fukuchiyama produces incandescent bulbs, fluorescent bulbs and digital cameras as well as electronic flashes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝送路誤りによるオーディオ復号出力とビデオ復号出力の同期ずれや再生の途切れを低減する。例文帳に追加

To reduce synchronous deviation between an audio decoded output and a video decoded output and to reduce reproduction breaks due to a transmission path error. - 特許庁

トレポネーマ科の標準属：起伏する剛体のある嫌気性のスピロヘータ例文帳に追加

type genus of Treponemataceae: anaerobic spirochetes with an undulating rigid body  - 日本語WordNet

伊福部昭：『倭太鼓とオーケストラのためのロンド・イン・ブーレスク』（1983年）例文帳に追加

Akira IFUKUBE: "Rond in Burlesque for Wa-daiko and Band" (1983)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年に「獅子聟」の復曲で4代目山本東次郎を襲名。例文帳に追加

In 1972, he took the name of Tojiro YAMAMOTO IV with a revised piece 'Shishimuko' (The Lion Husband).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち備後国備後福山藩家老三村家始祖。例文帳に追加

He later became the founder of the Mimura family, which produced the chief retainers of the Bingo-Fukuyama clan in Bingo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後鳩山一郎に接近して影響力を回復。例文帳に追加

Then however, he approached Ichiro HATOYAMA and regained political influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文5年（1665年）、36歳となった了翁は黄檗山萬福寺を下る。例文帳に追加

In 1665, when he was 36 years old, he left the Obakuzan Manpuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、福知山線は単線の地方ローカル線として運行されていた。例文帳に追加

The Fukuchiyama Line used to be operated as a single-track local line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

824列車門司駅～福知山駅間運行運転距離（営業キロ）595.1km例文帳に追加

824 train Moji Station - Fukuchiyama Station; running distance (operation kilometers): 595.1 km  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山駅から、京都交通バス川北線「広小路」下車例文帳に追加

From Fukuchiyama Station, take the Kyoto Kotsu Bus Kawakita Route to Hirokoji (bus stop).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都北都信用金庫ATM（篠尾支店ローソン福知山野花店出張所）例文帳に追加

Kyoto Hokuto Shinkin Bank ATM (Saso branch, Lawson Fukuchiyama Nobana store agency）  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いなば」、福知山駅以西を「白兎」と併結運転となる。例文帳に追加

The rolling stock of the Express 'Inaba' was connected with that of the Express 'Hakuto' in the section from Fukuchiyama Station and westward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿王院駅A12-嵐電嵯峨駅A13-嵐山駅(京福電気鉄道)A14例文帳に追加

Rokuoin Station (A12) - Randen-Saga Station (A13) - Arashiyama Station (Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.) (A14)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上田村麻呂が征夷大将軍として蝦夷征服に活躍した。例文帳に追加

SAKANOUE no Tamuramaro succeeded in conquering Ezo as seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩揺付金銅製金具からは二山広帯冠が復元されている。例文帳に追加

二山広帯冠 was restored using gilt bronze hardware with Ancient Chinese accessory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は真言宗で仏陀山弘福寺と称している。例文帳に追加

At the present time, the temple calls itself Gufuku-ji Temple on Mt. Buddha belonging to Shingonshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月22日，飯舘村は役場機能の大部分を福島市に移した。例文帳に追加

On June 22, Iitate moved most of its office functions to Fukushima City.  - 浜島書店 Catch a Wave

特定の核酸配列、マイクロアレイ分析試薬を含むキット。例文帳に追加

The kit includes the specific nucleic acid sequence and reagents for conducting microarrays analysis. - 特許庁

第２保護炭素層は約５０％又はそれより少ないＳＰ３炭素を含む。例文帳に追加

The second protective carbon layer comprises 50% or less SP3 carbon. - 特許庁

誤り復号回路、データバス制御方法、及びデータバスシステム例文帳に追加

ERROR DECODING CIRCUIT, DATA BUS CONTROL METHOD, AND DATA BUS SYSTEM - 特許庁

アルカロイド系化合物を含んでなるσレセプター作用薬例文帳に追加

SIGMA-RECEPTOR AGONIST CONTAINING ALKALOID-BASED COMPOUND - 特許庁

本願の技術分野は立体的な又はホログラフ的な三次元表示を含む。例文帳に追加

A technical field includes stereoscopic or holographic three-dimensional display. - 特許庁

拡大リードソロモン符号の復号の際に誤訂正を防止する。例文帳に追加

To prevent erroneous correction when a magnified Reed-Solomon code is decoded. - 特許庁

復調方法および誤り訂正方法、並びに、記録媒体再生装置例文帳に追加

DEMODULATION METHOD, ERROR CORRECTION METHOD, AND RECORDING MEDIUM REPRODUCING DEVICE - 特許庁

シリコーン処理されたマイクロデニール・ポリエステル繊維を含んだヤーン例文帳に追加

YARN CONTAINING SILICONIZED MICRODENIER POLYESTER FIBER - 特許庁

野菜及び／又は果物を含む植物の洗浄排水の濾過処理方法例文帳に追加

FILTERING TREATMENT METHOD FOR WASTE CLEANING WATER OF PLANT INCLUDING VEGETABLE AND/OR FRUIT - 特許庁

誤り訂正符号の復号方法、そのプログラム及びその装置例文帳に追加

DECODING METHOD FOR ERROR CORRECTION CODE, ITS PROGRAM, AND ITS DEVICE - 特許庁

前記交流信号は約５０Ｈｚ未満の周波数を含むことができる。例文帳に追加

The AC signal can include a frequency below about 50 Hz. - 特許庁

被膜形成型の副腎皮質ステロイド薬含有外用製剤例文帳に追加

COATING FILM-FORMING TYPE EXTERNAL PREPARATION CONTAINING ADRENOCORTICOSTEROID MEDICINE - 特許庁

そして、この接地端子２０には、複数の山状突部２２が形成される。例文帳に追加

A plurality of mound-like projections 22 are formed in this ground terminal 20. - 特許庁