「ふなおちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、現代においても不正を行ったり強引な手法が目立つ首長や官僚、役人等を比喩する場合に使われることがある。例文帳に追加

This term can be used also nowadays as a metaphor for chiefs, bureaucrats, or officers who commit a fraud or often take aggressive measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『扶桑略記』によれば飛鳥の大官大寺は和銅4年（711年）すなわち遷都の翌年に火災に遭ったという。例文帳に追加

Additionally, "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan) says that Daikandai-ji Temple in the Asuka area had a fire in 711, the year following the relocation of the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同年1月には、神武天皇即位日と天長節（天皇誕生日）を祝日とする布告を出している。例文帳に追加

In January in the same year the accession day of Emperor Jimmu and the birthday of the reigning emperor (tencho setsu) were declared as national holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『愚管抄』には、長田父子の陰謀を察知した義朝が乳母子・鎌田政清に自らの殺害を命じたと記載されている。例文帳に追加

However, according to the "Gukansho," Yoshitomo sensed Nagata and his son's plot and asked his wet mother's son Masakiyo KAMATA to kill him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの記述によると、観阿弥の長兄は宝生大夫、次兄は生市とあり、いずれも大和猿楽に関係していたと思われる。例文帳に追加

According to the book, Kannami's eldest brother was Tayu HOSHO, and his older brother was Seiichi, both of whom were involved in Yamato Sarugaku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、南北朝時代(日本)に懐良親王を擁した肥後国の豪族菊池氏は隆家の後裔と自称した。例文帳に追加

Finally, the powerful Kikuchi clan of Higo Province, who supported Imperial Prince Kaneyoshi during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) were self-styled descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの際、興福寺は彼の都合に合わせてか日程の変更・延長まで行っており、その権勢のほどがわかる。例文帳に追加

Kofuku-ji Temple adjusted and extended the schedule according to his needs, and which showed how strong his political power was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永12年（1635年）に嫡男・直吉を廃嫡したため、寛文11年（1671年）1月9日に直清が死去した後は、直吉の長男・永井直時が後を継いだ。例文帳に追加

Since he disinherited his oldest son Naoyoshi in 1635, Naoyoshi's oldest son Naotoki NAGAI succeeded to Naokiyo when he died on February 19, 1671.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお彼の肖像彫刻は「法相六祖」のうちの一つとして、興福寺国宝館に展示されている。例文帳に追加

A sculpture of him is on display at the Kofuku-ji Temple National Treasure Museum as one of the "Hosso Rokuso" (Six High Priests of the Hossoshu sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、103系は京都までの乗り入れは復活したものの朝ラッシュ時のみの運行で、尼崎以西には入線していない。例文帳に追加

Although the Keihanshin Local Line resumed services of train series 103 to Kyoto, their operating time was limited to the rush hour only and their operational area did not cover the western side beyond Amagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この辺りの古町名を「辻町」という（大町のうち魚町橋以南から、踏切を越えて材木座のうち元八幡辺りまで）。例文帳に追加

And the neighborhood (ranging from Omachi south of Iomachi-bashi Bridge to the area around Motohachiman of Zaimokuza through the railway crossing) was once named 'Tsujimachi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、県庁所在地同士が隣接している例は日本では両市のほか、山形市と仙台市、福岡市と佐賀市の計3例がある。例文帳に追加

There are three cases that capital cities lie adjacent in Japan; the above-mentioned cities, Yamagata City and Sendai City, and Fukuoka City and Saga City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、海保嶺夫（1943年-）は中世津軽地方の豪族安東氏を俘囚長と同様の存在としている。例文帳に追加

Incidentally, Mineo KAIHO (1943 -) insists that the Ando clan, the Gozoku (local ruling family) in the Tsugaru region in the Medieval period, were ranked at a position equal to a chief of the Fushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、正成は和睦を進言した事で朝廷の不信を買い、この追討軍からは外され、国許での謹慎を命じられた。例文帳に追加

Masashige earned the distrust of the Imperial Court as a result of his advice to make peace and was removed from the force and placed under house arrest in his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大宰府・陸奥国（後に出羽国を追加）にも漏刻は設置されたが、博士は置かれずに守辰丁が管理していたとされている。例文帳に追加

Rokoku was also installed in the provinces of Dazaifu and Mutsu (later Dewa Province was added), but Hakase was not appointed and Shushincho seemed to have operated the rokoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお清の冊封国であったベトナムでは、1802年に阮朝が建てられるとともに一世一元の制が行なわれた。例文帳に追加

In Vietnam, a Sakuho-koku (a kind of vassal state) of Ching, the system of one era per Emperor was introduced when the Nguyễn Dynasty was established in 1802.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、昭和42年(1967年)11月、翌年には国の史跡に指定され、現在は双葉町立南小学校の敷地内に保存されている。例文帳に追加

Furthermore, it was designated as a national historic site in November 1967 of the following year and is presently preserved in the premise of the Futaba Municipal Minami Elementary School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、調査時に採取した旧石器時代住居跡のはぎとり土層断面は、資料として大阪府立近つ飛鳥博物館に展示されている。例文帳に追加

The cross section of the earth layers cut out of the dwelling site in the Paleolithic period is exhibited in Osaka Prefecture Chikatsu-Asuka Museum as a historical material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、賤ヶ岳の七本槍の一人平野長泰は舟橋家の庶流の出（宣賢の曾孫）とする説がある。例文帳に追加

There is a theory that says that Nagayasu HIRANO, one of the seven excellent military commanders in Hideyoshi's army at the battle of Shizugatake, was from a branch family (Nobukata's great grandson) of the Funabashi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお藤孝の長子である忠興は、幼少期に将軍家の命で奥州家細川輝経の養子となった。例文帳に追加

Moreover, the first son of Fujitaka, Tadaoki became adopted child of Terutsune HOSOKAWA of the Oshu family when he was young, with an order of the Shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市は，強制ライセンス付与の理由がなお存続することを確認した上で，期間を追加的に延長することができる。例文帳に追加

The City may extend the term for additional periods, upon verifying thatthe grounds for granting the compulsory license still exist. - 特許庁

なお、酸化チタンは、波長３８０ｎｍ付近の紫外線を照射することにより、非常に高活性な酸化力を発揮する光触媒である。例文帳に追加

The titanium oxide is the photocatalyst which exhibits highly active oxidation force by irradiating ultraviolet rays at about a wavelength of 380 nm. - 特許庁

なお、加熱されたカーボン板の輻射熱が電磁調理器に影響を与えないように、カーボン板の底面に表面処理を施した。例文帳に追加

Surface processing is applied to a bottom surface of the carbon plate so that radiation heat of the heated carbon plate does not affect the electromagnetic cooker. - 特許庁

なお、空調機２１を運転状態とし、その出力風量を多くすることによりエアカ−テン４を生成してもよい。例文帳に追加

Further, the air curtain 4 can be produced by operating the air conditioner 21 and increasing the output air volume of the same. - 特許庁

なお、中間部１３及び本体軸貼付部１４の摘み代２１には、接着層１７が設けられていない。例文帳に追加

Besides, an adhesive layer 17 is not formed on the intermediate part 13 and a knob margin 21 of the main body barrel sticking part 14. - 特許庁

長期間に渡ってシール性を発揮し続けることができ、なおかつメンテナンスの点にも優れたガスフィルター支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas filter support device capable of continuously developing sealability over a long period of time and also excellent from an aspect of maintenance. - 特許庁

なお、スポンジ状フィルタを保持する枠を設け、該枠をワンタッチ方式で取り付け、取り外し可能にしたことを特徴とする。例文帳に追加

Further, a frame for holding the sponge-like filter is removably attached by one step operation. - 特許庁

特別なお手入れを要せずに、メンテナンスフリーで脱臭性能を維持継続できる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of keeping deodorizing performance in a maintenance-free state, without requiring any special treatment. - 特許庁

なお、ヒンジ軸の設置位置と接触部材の寸法比を工夫することよって、摩擦力の作動具合を大幅に調整することができる。例文帳に追加

Furthermore, the operating condition of the friction power can be adjusted substantially by devising the ratio of the installation position of the hinge axis and the dimension of the contact member. - 特許庁

なお、上記マガジン５は、軸長が略１００ｍｍ以上の長さのファスナーを装填可能なものに好適である。例文帳に追加

The magazine 5 can appropriately load a fastener with an axial length of approximately 100 mm or longer. - 特許庁

なお、冷却水温度の上昇が不可能な場合は凝縮圧力調節弁４を制御して凝縮圧力を上昇させる。例文帳に追加

When the temperature of cooling water cannot be increased, a condensation pressure regulating valve 4 is controlled to increase condensation pressure. - 特許庁

なお、上記浮遊体本体1ａと重錘２とを軸状又は帯板状の連結手段３で連結したことを特徴とする。例文帳に追加

The floater body 1a and the weight 2 are linked by a shaft-shaped or strip-shaped linking means 3. - 特許庁

なお、陥没部の直径は、使用周波数帯でカットオフとなるようにすることが、調整を簡略化する観点から望ましい。例文帳に追加

It is desirable to select a diameter of the recessed part to be smaller than a cut-off wavelength at the operating frequency band from the standpoint of simplifying the adjustment. - 特許庁

なお、ブラケット１１は、コイルスプリング６の旋回方向の復元力を調節する構成とすることができる。例文帳に追加

A bracket 11 may be structured able to adjust the restoring force of the coil spring 6 in the revolving direction. - 特許庁

なお、フラッシュメモリ４２には、光ディスク５０の上書き回数に関連付けられて、目標変調度が記憶されている。例文帳に追加

Further, target modulation degree is stored in a flash memory 42 being related to the number of over-writing of the optical disk 50. - 特許庁

なお、上記ダンパには、加力速度０．1ｍｍ／ｓｅｃにおける降伏荷重と同等もしくはそれよりも僅かに小さい張力を付与するのが望ましい。例文帳に追加

Preferably, a tension equal to or slightly smaller than the yield load at the loading rate of 0.1 mm/s is applied to the damper. - 特許庁

より組み立てやすく視度調整が無段階で、なおかつ安定したダイヤルトルクを持つＥＶＦを提供する。例文帳に追加

To provide an electric view finder (EVF) which can be more easily assembled, has no stage in diopter adjustment and has stable dial torque. - 特許庁

なお、ターンテーブル本体２０のディスクＤの載置面２１には、滑り止め部材６０が貼付られている。例文帳に追加

A slip prevention member 60 is stuck to the mounting surface 21 of the disk D of the turntable main body 20. - 特許庁

なお、遅延波の最大遅延量をΔシンボル、ＦＤＥのインパルス応答の広がりを±Ｍシンボル、シンボルブロック長をＮｃとする。例文帳に追加

In addition, the maximum delay amount of the delay wave is defined as a Δ symbol, the expanse of inpulse response as ±symbol, and symbol block length as Nc. - 特許庁

なお、電話機に設けた接点と接片１はそれぞれ複数あるが、ここでは接片１の内の特徴的な一つを図示している。例文帳に追加

Although there are respectively provided a plurality of the contacts provided in the telephone set and a plurality of the pieces 1, a typical one of the pieces 1 is shown in this case. - 特許庁

なお、−３５℃での複素弾性率（Ｅ＊）の値は、２０ＭＰａ以上で３０ＭＰａ以下に調整されることが望ましい。例文帳に追加

It is preferable that the value of the complex elastic modulus (E*) at -35°C is adjusted to be not less than 20 MPa and not more than 30MPa. - 特許庁

なお、両面テープ４は、リブ６ａと接着する事を考えて、スクリーン貼付面８よりも内側に広くなっている。例文帳に追加

Moreover, the double-face coated adhesive tape 4 is made broader inside than the screen stuck surface 8 considering the bonding to the rib 6a. - 特許庁

なお資源量の保存則では、連続式に成長に伴う資源量増分項を付加し、粒径や泥分変化による生存判定式も加えた。例文帳に追加

Further, in the conservation law of natural resource amount, an item of resource increment accompanied with the growth is added to continuous formulas and the survival deciding formula based on the particle diameter and mud part change. - 特許庁

光伝送路に単一モードファイバを使用でき、なおかつ計測精度が高く、長距離伝送が可能な光電流センサを提供すること。例文帳に追加

To provide a photoelectric current sensor using a single-mode fiber for a photo-transmission channel, having high measurement accuracy, and providing long-distance transmission. - 特許庁

なお、インド、中南米、中東欧等EU新規加盟国を含むその他地域も東アジアに次ぐ高い成長を遂げる結果が出ている。例文帳に追加

India, Central and South America and new EU member states including Central and European countries have also shown high growth levels after East Asia. - 経済産業省