「ふなおちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

エアバッグ２０は、ステアリングハンドル１０に組付けられていて、インフレータ１１から膨張用ガスが流入されてステアリングハンドル１０と乗員の間で膨張展開し乗員を拘束可能な主膨張部２１と、主膨張部２１から膨張用ガスが流入されて膨張展開する副膨張部２２ａ〜２２ｆとを備えている。例文帳に追加

The airbag 20 is attached to a steering wheel 10, and includes: the main inflation part 21 to which gas for inflation flows from an inflator 11, and inflated and deployed between the steering wheel 10 and the occupant to be able to restrain the occupant; and the sub-inflation parts 22a-22f to which the gas for inflation flows from the main inflation part 21, and inflated and deployed. - 特許庁

放送局のような映像の提供側が、視聴者の興味を反映したダイジェストを時間や労力をかけずに作成し、視聴者が、そのダイジェストを任意の時間に視聴でき、なおかつ、視聴率を示す詳細な情報が一般に流布されることを防止する。例文帳に追加

To allow a video providing side such as a broadcasting station to generate a digest reflecting viewer's interest without any time and labor, to enable the viewer to view the digest during an optional time and to prevent detailed information showing an audience rate from being generally circulated. - 特許庁

放送局のような映像の提供側が、視聴者の興味を反映したダイジェストを時間や労力をかけずに作成し、視聴者が、そのダイジェストを任意の時間に視聴でき、なおかつ、視聴率を示す詳細な情報が一般に流布されることを防止する。例文帳に追加

To allow a video providing side such as a broadcasting station to generate a digest reflecting viewer's interest without investing any time and labor, to enable the viewer to view the digest during an optional time and to prevent detailed information showing an audience rate from being circulated to the public. - 特許庁

既存のワイヤレスリモコンを使って空調機に多数あるオプション機能を設定／解除するとともに、紛失等でワイヤレスリモコンを購入しなおした場合でもオプション機能を再び設定しなおすことなく再使用することができるオプション機能設定装置並びに空調機を得る。例文帳に追加

To provide an optional function setting device and an air conditioner capable of setting/canceling a number of optional functions of the air conditioner by using an existing wireless remote controller, and reusing a wireless remote controller which is newly purchased because of loss and the like, without setting the optional functions again. - 特許庁

直之の兄、すなわち正夫の長男・安西孝之（元昭和エンジニアリング社長）は元日清製粉（現日清製粉グループ本社）社長・正田英三郎の次女・恵美子と結婚した。例文帳に追加

Naoyuki's elder brother, in other words Masao's first son Takayuki ANZAI (the president of the former Showa Engineering Co., Ltd.), married Emiko, who was the second daughter of Hidezaburo SHODA, who was the president of the former Nisshin Seifun Group Inc. (the head office of which is now Nisshin Seifun Group Inc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板の温度を交互分子線エピタキシーによってＩＩ−ＶＩ半導体成長に適切な温度まで調整し、結晶質ＩＩ−ＶＩ半導体バッファ層（１６）をＩＩＩ−Ｖバッファ層上に成長させる。例文帳に追加

Then the substrate temperature is adjusted by means of alternative molecular epitaxy to a temperature suitable for growing II-VI semiconductor and crystalline II-VI semiconductor buffer layer (16) is grown on the III-V buffer layer. - 特許庁

季節の外気温度の相違に応じた適切な温度調整及び換気・通風ができ、一層効率良く室内空調設備の空調負荷の軽減が図れる窓サッシを提供する。例文帳に追加

To provide a window sash which efficiently reduces an air-conditioning load of indoor air-conditioning equipment by enabling proper temperature regulation, ventilation and draft depending on differences among outside air temperatures in seasons. - 特許庁

超音波診断装置２の検査部１０は、ピンレリーフ１５、ピンレリーフ駆動機構１６、超音波トランスデューサ１７、および超音波トランスデューサ駆動機構１８を備える。例文帳に追加

The examination section 10 of an ultrasonograph 2 includes pin reliefs 15, a pin reliefs driving mechanism 16, an ultrasonic transducer 17, and an ultrasonic transducer driving mechanism 18. - 特許庁

ナノ構造超微細素材に超薄膜酸化物層を少くとも１層、必要に応じて複層形成し、耐電子線を付与することにより、ナノ構造超微細素材のより精密な検査識別を行おうとするものである。例文帳に追加

At least one layer, or a plurality of layers when necessary, of an ultra-thin oxide layer is formed on the nano-structured hyper-fine raw material, and an electron-resistant beam is imparted to conduct precise discrimination for the nano- structured hyper-fine raw material. - 特許庁

現場での固有振動数の調整時に、不要な重り部材やばね部材を発生させることなく、その調整作業を容易に行うことのできる建物の周波数調整制振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a frequency-regulating damper for a building, which enables easy performance of an operation for regulating a natural frequency on a job site, without the use of an unnecessary weight member or spring member, in the regulation of the natural frequency on the job site. - 特許庁

先端側延長管部25が基端側延長管部26に対して相対的に往復動して所定位置に移動することで、伸縮制御部49の駆動を切り換えて先端側延長管部25の相対的な往復動を反転させる。例文帳に追加

Relative and reciprocating moving of a distal end side extension tubular part 25 is reversed by switching the driving of an extending and contracting control section 49 by the distal end side extension tubular part 25 reciprocally moving to a predetermined position relative to a proximal end side extension tubular part 26. - 特許庁

調整ねじのねじ込み作業等を必要としない簡便な方法にてオフギャップを調整でき、調整済みの適正なオフギャップを確実に維持できるようにする。例文帳に追加

To adjust an OFF gap with a simple method not needing screwing of an adjustment screw or the like and to surely maintain the proper OFF gap after adjustment. - 特許庁

しかし、尊氏と直義の間で再び不和が生じ、同年に尊氏が南朝と一時的に講和する正平一統が成立し、尊氏は南朝の後村上天皇から直義討伐令を得る。例文帳に追加

However, with the reappearance of internal discord between Takauji and Tadayoshi, in the same year the Shohei-Itto Accord, by which Takauji had temporarily made peace with the Southern Court, was concluded, and Takauji was given an order to subjugate Tadayoshi by the Emperor Gomurakami of the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『上記』『竹内文書』など一部の古史古伝では、ウガヤフキアエズは一柱の神ではなく、数十代に渡る王朝であったと記述している（ウガヤフキアエズ王朝）。例文帳に追加

Furthermore, according to some ancient historical records and legends, including "Uetsufumi" (Ancient Japanese Literature) and "Takeuchi-monjo" (an ancient text that recorded the lineage of ancient deities and a dynasty preceding Emperor Jinmu), Ugayafukiaezu is depicted as a dynasty (the Ugayafukiaezu dynasty) that lasted tens of generations, not as a deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、朝廷の監視および折衝を担当する京都所司代は二条城の北に邸を構えそこで政務を執っていたため、将軍不在の二条城は幕府の政庁としては全く使用されなかった。例文帳に追加

Actually, because Kyoto Shoshidai, whose job was to monitor and negotiate with the Imperial Court, was governing from a mansion to the north of Nijo-jo Castle, in the Shogun's absence the castle was not used at all as an office of the Shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の場合、政府は大幅な赤字（投資超過）だが、民間部門（家計と企業）が大幅な貯蓄超過であり、政府の赤字を賄ってなお余りがある。例文帳に追加

In Japan’s case, the government sector has large deficits (excess investment), while the private sector (both household and corporate sectors) has large excess savings, which are more than sufficient to finance the government’s deficits.  - 財務省

なお、ポストコンフリクト国への対応については、国連機関が行っている平和プロセスや人道支援等との協調を含め、他の機関との協調が極めて重要である。例文帳に追加

In addressing the issues of post-conflict countries, I must point out that collaboration with other partners will be extremely important. Collaborating with the United Nation agencies' peace process and humanitarian assistance would be one such example.  - 財務省

なお、この第三リン酸カルシウムとフッ素油を含む潤滑剤組成物に他の増ちょう剤からなる潤滑剤組成物を混合することで、一層摩擦摩耗特性に優れたものを得ることができる。例文帳に追加

The lubricating composition further excellent in friction and abrasion performances is obtained by mixing another lubricating composition comprising a thickener with the lubricating composition containing the tricalcium phosphate and the fluorine oil. - 特許庁

なお、回帰予測演算では、入力画像の注目画素に対応する複数の画素の値から得られる５つの特徴量のうち、２つの特徴量が用いられる。例文帳に追加

Also, in the regression prediction operation, among the five feature amounts obtained from the plurality of pixel values corresponding to the attention pixel of the input image, two feature amounts are used. - 特許庁

排気ファンＦ２’の回転数の調整でもなお室圧が上昇する場合には外気導入ＶＡＶ１のダンパ開度の調整によって室圧を制御する。例文帳に追加

When the room pressure still rises though the rotational frequency of the exhaust fan F2' is adjusted, the room pressure is controlled by adjusting a damper opening of an outside air introduction VAV1. - 特許庁

そして、移調楽譜上の特定の記譜音の運指の提示する際は、その音名に移調情報を作用させて新たな音名を取得し、新たな音名と対応付けて運指データベースに記憶されている運指を提示する。例文帳に追加

When fingering of a specific sound of a note on a shift key musical score is to be displayed, the shift key information is applied to the pitch notation, to obtain a new pitch notation and fingering stored in the fingering database is displayed, in corresponding with the new pitch notation. - 特許庁

排気ＶＡＶ３のダンパの開度の調整でもなお室圧が上昇する場合には排気ファンＦ２’の回転数を調整することによって室圧を制御する。例文帳に追加

When the room pressure still rises though the opening of the damper of the exhaust VAV3 is adjusted, the room pressure is controlled by adjusting rotational frequency of an exhaust fan F2'. - 特許庁

制御部３は復調部２にて復調されたデータを基に着信音を鳴音させるか否かを判定する着信制御判定部８の判定結果から強制鳴音させるか否かを判断する。例文帳に追加

A control part 3 judges whether or not the forced singing of an incoming sound should be operated from the judged result of an incoming control judging part 8, based on the data demodulated by the demodulating part 2. - 特許庁

構造不況業種をターゲットとした調整政策を用いてもなお、経営資源の円滑な調整は遅々として進まず、バブル経済後の長引く不況期で我が国の経済は低迷した。例文帳に追加

Despite adopting adjustment policies targeted at industries in structural recession, efficient adjustment of management resources was barely achieved, and the Japanese economy struggled in the prolonged recession during the post bubble economy era. - 経済産業省

なお、藤原氏の嫡流については、不比等の長男・藤原武智麻呂を祖とする藤原南家説と兄よりも出世が早かった次男・藤原房前を祖とする藤原北家説の両説があるが、例文帳に追加

There are arguments about the rightful successor to the Fujiwara clan: some people regard FUJIWARA no Muchimaro, Fuhito's eldest son, as the rightful successor (the Southern House of the Fujiwara clan theory), while others argue that FUJIWARA no Fusasaki, Fuhito's second son who rose to prominence earlier than his older brother, was the successor (the Northern House of the Fujiwara clan theory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県揖斐郡徳山村(岐阜県)（現・揖斐川町）では「天狗太鼓」といって、山から太鼓のような音が聞こえると雨の降る前兆だという。例文帳に追加

In Tokuyama Mura, Ibi Gun, Gifu Prefecture (the present Ibigawa Cho), a sound like a drum, called "Tengu's drum," heard from the mountain, is considered a sign of impending rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長7年（1602年）同族の堀直政と不和になって対立し、病と称し京都伏見にあった亡父の屋敷に隠遁した。例文帳に追加

However, in 1602 he fell out with Naomasa HORI, who was from the same family, resulting in conflict, and therefore he pretended to be ill and retired to the residence of his deceased father located in Fushimi, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持要素はアルミナ及びシリカを含む溶融形成したセラミックファイバーからなる一体型の実質的に非膨張性の層を含む。例文帳に追加

A supporting element includes an integral substantially non-expansive layer composed of ceramic fiber formed using melting including aluminum and silica. - 特許庁

そして、まず第１段階でアナログオフセットキャンセラーにて、入力レンジをシフトするように大きなオフセットをキャンセルする粗調整を行う。例文帳に追加

And, the analog offset canceller performs coarse adjustment which cancels a large offset such as shifting an input range as a 1st stage. - 特許庁

冷風と温風の混合性を確保すると共に、複数の吹出風間に十分な温度差が得られる車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular air conditioner securing mixing of cold air with hot air and obtaining sufficient temperature difference among a plurality of blown air streams. - 特許庁

ＯＦＤＭ受信装置は、ＡＤ変換器１３、１４、遅延器１５、ＯＦＤＭ復調回路１６、１７、及び合成＆判定器１８から成る。例文帳に追加

The OFDM receiver is composed of: AD converters 13, 14; a delayer 15; OFDM demodulation circuits 16, 17; and a synthesis and decision unit 18. - 特許庁

人工大理石粉砕品と木粉及び又は古紙の粉砕品とフェノール樹脂とを混合したものを加熱圧縮することを特徴とする。例文帳に追加

The phenolic resin solidified molded goods are characterized by being obtained by heating and compressing a mixture of the pulverized artificial marble, wood flour and/or crushed waste paper and a phenolic resin. - 特許庁

色毎の輝度調整機能を有するマルチ画像表示装置を用い、調整が必要な複数面の十分な大きさの調整パターンを撮影し、画像処理により、色毎の輝度の相対的調整値を算出して、画像投影装置の色毎の輝度を調整する。例文帳に追加

Relative control values of the luminance of each color is calculated by image processing, and the luminance of each color of an image projecting unit is controlled. - 特許庁

高活性なオレフィン重合用触媒の調製に有用な遷移金属化合物、高活性なオレフィン重合用触媒、および効率的なオレフィン重合体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a transition metal compound useful for preparation of a highly active catalyst for olefin polymerization, the highly active catalyst for the olefin polymerization and an efficient method for producing the olefin polymer. - 特許庁

なお、平成15年の野村證券の元課長に対する証券取引等監視委員会の告発等を踏まえ、金融庁としては同年法令に基づく報告徴求命令を発出し、この報告内容を踏まえ判断をしたということでございます。例文帳に追加

As for the case of the former Nomura Securities section chief in 2003, the FSA issued an order for the submission of a report under law in the same year based on an indictment filed by the SESC, and we made our decision concerning this case in light of the contents of the report submitted.  - 金融庁

モノクロ画像として適切な色調の画像表示が可能で、なおかつ、ＲＧＢ画素の副画素への分割やＦＲＣ表示を行わなくても表示手段の駆動階調数よりも多い階調数での表現が可能な画像処理方法、画像表示装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method and an image display device capable of image display of an appropriate color tone as a monochromatic image and further capable of expression with a gradation number more than the driving gradation number of a display means even when not performing division into sub pixels of RGB pixels or FRC display, and to provide a program used for executing the image display device. - 特許庁

なお、ハードディスクには、ビデオファイルに対応付けて、そのビデオファイルのファイル名、そのビデオファイルの各フレームのビデオデータを含む、ビデオファイルを構成するファイルのファイル拡張番号、および、そのファイル内のフレーム位置を含むインデックスファイルが記録されている。例文帳に追加

In association with a video file, a hard disk records a video file name, a file extension number of each file constituting the video file, containing video data of frames of the video file, and an index file including a frame position inside the file. - 特許庁

不透液性の手袋または指サックに、連続した空隙を有するシートに穴およびまたは溝が複数配置された塗布部材を貼付したことを特徴とする染毛用具。例文帳に追加

The hair dyeing tool comprises a liquid-impermeable glove or finger sack and an application member having a plurality of holes or grooves provided on a sheet provided with continuous openings, which member is stuck on the glove or finger sack. - 特許庁

本発明は変調回路を複数に分割することでＦＦＴ演算量を低減し、広帯域若しくは高伝送レートの通信が可能なＯＦＤＭ変調回路を提供する。例文帳に追加

To provide an OFDM modulation circuit that is divided into a plurality of circuits so as to reduce an FFT arithmetic quantity thereby attaining a broadband communication or a high transmission rate communication. - 特許庁

直義と南朝との和議交渉を記録した「吉野御事書案」（『群書類従』所収）において、直義勝利の暁には室町幕府は北朝の解体と大政奉還をすべきであると要求する南朝側に対して、直義は実際に天下の秩序を守っているのは室町幕府を筆頭とした武士であり、南朝こそその要求に従って無条件で京都に帰還すべきであると論じた。例文帳に追加

Yoshino Okoto Shoan' ("Gunsho Ruiju") which records the peace negotiations between Tadayoshi and the Southern Court states the Southern Court demanded that in the event of Tadayoshi's victory, the Muromachi bakufu should dissolve the Northern Court and restore imperial rule whereas Tadayoshi argued that it is actually the samurai at the head of the Muromachi shogunate that preserve the order of the nation and that the Southern Court should return follow his demands and return to Kyoto unconditionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが政元派との和睦は不調となり、朝倉貞景や政長の子である畠山尚順（尚慶）と同調して軍事攻撃による上洛へ方針転換したが敗北し、周防の大内義興を頼って落ち延びた。例文帳に追加

However, as negotiations with Masamoto resulted in failure, he changed his tactics and, in an attempt to return to Kyoto, launched a military attack in collaboration with Sadakage ASAKURA and Hisanobu (Naoyoshi) HATAKEYAMA but was defeated in the battle and fled to Yoshioki OUCHI's domain in Suo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、レーザー彫刻期間中に発生するガスは、彫刻ヘッドとともに移動する吸込フード１４０を介して排出され、レーザー彫刻時に発生する熱も外部に排熱される。例文帳に追加

A gas generated during the laser engraving period is discharged via a suction hood 140 that moves with the engraving head, and heat generated during the laser engraving is also discharged to the outside. - 特許庁

給紙ミスが発生しても、稼働率が低下せず、発生した給紙ミス丁合束を捜す手間が不要で且つ給紙ミス丁合束に対する直し作業を忘れさせない丁合装置の実現。例文帳に追加

To provide a gathering device not degraded in the operation rate even with the occurrence of a paper feeding error without requiring time to search an occurring paper feeding error gathered bundle while preventing a failure of carrying out the correction work of the paper feeding error gathered bundle. - 特許庁

したがって、例えば冷房時に空気調和機１２廻りの過大な温度上昇を防ぐことができて冷房効率の低下を防止し、空気調和機１２による所要の空気調和能力を得ることができる。例文帳に追加

Therefore, excessive temperature rise around the air-conditioner 12 can be prevented during the cooling mode, and degradation of the cooling efficiency is prevented to obtain the required air-conditioning capacity by the air-conditioner 12. - 特許庁

屋内に居ながらにして、雨の音などの屋外音を聴取することができるとともに、静寂の中でわずかに感じられる降雪時の雰囲気音などを低コストで聴取することが可能な屋外音聴取装置の提供。例文帳に追加

To provide an outdoor sound hearing apparatus whereby a user can hear outdoor sound such as sound of raindrops indoors and hear atmospheric sound or the like at snowfall slightly felt in a serene hush at a low cost. - 特許庁