「ふなま」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

変換元の動画像ファイルを複数種類のファイルフォーマットの動画像ファイルに変換する際に、処理を効率よく行う。例文帳に追加

To efficiently carry out processing in converting a moving image file at the origin of conversion into moving images file with a plurality of types of file formats. - 特許庁

ベースフレーム２の軸部８に、フロントフレーム９の抱持部１３を嵌合し、該フロントフレーム９を内外方向に回動自在とする。例文帳に追加

A holding portion 13 of the front frame 9 is fitted to a shaft 8 of a base frame 2 to make the front frame 9 turnabe inward and outward. - 特許庁

画像復号部１２０は、符号化ストリームを復号し、復号して得たフレームに誤りが生じているか否かを判定する。例文帳に追加

An image decoding unit 120 decodes an encoded stream and determines whether or not an error has occurred in the frame obtained by decoding. - 特許庁

第２復号部２００と第３復号部３００は、シフト部２０を利用して、１マシンサイクルに２個の可変長符号語の復号を行う。例文帳に追加

The second decoding part 200 and the third decoding part 300 decode two variable length code words in one machine cycle by utilizing a shift part 20. - 特許庁

制御部１は各送信期間内で最後に送信されるフレームＦｍの末尾にだけ終了符号ＦＥを付加している。例文帳に追加

A control unit 1 adds an end code FE to only the end of a frame Fm transmitted last in each transmission period. - 特許庁

復号時には、符号語中で信頼性の低いビットを反転して誤り訂正した符号語を復号した後Ａブロックを内符号訂正する。例文帳に追加

At the time of decoding, after a code word, in which a bit of low reliability is reversed and an error is corrected, is decoded, an inner code is corrected in the A block. - 特許庁

フィールド重み係数符号化部１１又はフレーム重み係数符号化部１２は、選択された場合にそれぞれの重み係数の符号化を行う。例文帳に追加

A field weighting factor encoding part 11 or a frame weighting factor encoding part 12 encodes the weighting factor, when it is selected. - 特許庁

数分話してみたところ、トムはあまりフランス語が得意ではないと分かったので、メアリーは英語に切り替えた。例文帳に追加

After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English. - Tatoeba例文

数分話してみたところ、トムはあまりフランス語が得意ではないと分かったので、メアリーは英語に切り替えた。例文帳に追加

After talking to Tom for a few minutes, it became obvious his French wasn't very good, so Mary switched to English. - Tatoeba例文

細長いとげがある身体が球形になるために水か空気でそれ自体をふくらませることができる多数の海産魚のどれか例文帳に追加

any of numerous marine fishes whose elongated spiny body can inflate itself with water or air to form a globe  - 日本語WordNet

配達された手紙の封を切ったり本のまだ切っていないページに切れ目を入れるのに用いられる切っ先の鈍いナイフ例文帳に追加

dull knife used to cut open the envelopes in which letters are mailed or to slit uncut pages of books  - 日本語WordNet

腹部大動脈に源を発し、腰椎、背筋、腹壁を満たす4つまたは5つの対になった動脈の1組例文帳に追加

one of four or five pairs of arteries that originate in the abdominal aorta and supply the lumbar vertebrae and the back muscles and abdominal wall  - 日本語WordNet

ローマ法王によって発表された正式な宣言（通常、古めかしい文字で書かれていて、鉛の教皇印で封印されている）例文帳に追加

a formal proclamation issued by the pope (usually written in antiquated characters and sealed with a leaden bulla)  - 日本語WordNet

低い低木に似た植物で、茎の端に大きく目だつ薄い藤色または青みがかった紫の花が細い房をなす例文帳に追加

low bushy plant with large showy pale lavender or blue-violet flowers in narrow clusters at ends of stems  - 日本語WordNet

羽状複葉があり、いくつかの人気のある室内植物を含むイノモトソウ属の様々なシダの総称例文帳に追加

any of various ferns of the genus Pteris having pinnately compound leaves and including several popular houseplants  - 日本語WordNet

金属により酸の中で水素を取り替えることによって形成される合成物（または金属のようなふりをするラジカル）例文帳に追加

a compound formed by replacing hydrogen in an acid by a metal (or a radical that acts like a metal)  - 日本語WordNet

このアイテムは,最後の作成以来変更されていないものまで含め,プロジェクト内のすべてのファイルをコンパイルし,次にそれらをリンクする．例文帳に追加

This item compiles all files in the project, even those that have not been changed since the last build, and then links them.  - コンピューター用語辞典

皮膚の内部あるいは内臓の外側または内側を覆う組織から発生するがんの一種で、長い紡錘状の細胞を含むもの。例文帳に追加

a type of cancer that begins in the skin or in tissues that line or cover internal organs and that contains long spindle-shaped cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

鼻腔や副鼻腔で発生した場合、鼻詰まりなどの副鼻腔炎と似た症状を生じることがある。例文帳に追加

when it occurs in the nose or sinuses, it may cause symptoms similar to those caused by sinusitis, such as nasal congestion.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

皮膚の内部あるいは内臓の内側または外側を覆う組織から発生するがんの一種で、長い紡錘状の細胞を含むもの。例文帳に追加

a type of cancer that begins in the skin or in tissues that line or cover internal organs and that contains long spindle-shaped cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

腹部膨満は、通常は腸管内にガスが溜まることによって起きるが、その原因としては食べすぎ、乳糖不耐症、便秘など、数多くのものが存在する。例文帳に追加

bloating is usually the result of gas in the intestines and can be caused by many things, including overeating, lactose intolerance, and constipation.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ジインドリルメタンは、ブロッコリー、芽キャベツ、カリフラワー、キャベツ、ケールなどのアブラナ科の野菜に含まれている。例文帳に追加

diindolylmethane is found in cruciferous vegetables like broccoli, brussels sprouts, cauliflower, cabbage, and kale.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

四　登録の申請前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者例文帳に追加

(iv) a person that has committed a wrongful act or a significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc. within five years prior to submitting an application for registration;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　申請者が、指定の申請前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。例文帳に追加

(ix) when the applicant performed a wrongful or significantly unjustifiable act pertaining to In-Home Service, etc., within five years prior to an application of appointment as service provider;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　申請者が、指定の申請前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。例文帳に追加

(viii) when said applicant performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service within five years prior to the application of appointment as service provider;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　申請者が、許可の申請前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。例文帳に追加

(ix) when the applicant performs a wrongful or significantly unjustifiable act pertaining to In-Home Service, etc., within five years prior to an application of appointment as service provider;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　発受によって、刑罰法令に触れることとなり、又は刑罰法令に触れる結果を生ずるおそれがあるとき。例文帳に追加

(ii) Cases where there is a risk of either infringing penal laws and regulations or causing infringement of penal laws and regulations by sending or receiving the letter or a part thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような場合の終了は、事後のデバッグに使用できるようにその時のプロセスのメモリイメージを含んだコアファイルの生成を伴います。例文帳に追加

This termination may be accompanied by creation of a core file that contains the current memory image of the process for use in postmortem debugging.  - FreeBSD

scatter 入力は readv システムコールによって行われ、複数の異なるバッファに対して単一の読み込みを実行できます。例文帳に追加

Scatter input uses the readv system call to allow a single read to be placed in several different buffers.  - FreeBSD

そこにはフィールドの目的が何かを説明する解説や そのフィールドに利用可能な値が書かれています。例文帳に追加

When you run send-pr(1) , you are presented with a template. The template consists of a list of fields, some of which are pre-filled, and some of which have comments explaining their purpose or listing acceptable values.  - FreeBSD

同じ passnoのファイルシステムがあった場合、 fsck(8)は可能であれば並行してファイルシステムのチェック を行なおうとします。例文帳に追加

Consult the fstab(5) manual page for more information on the format of the /etc/fstab file and the options it contains.  - FreeBSD

新規の開発と新しいグラフィックカードへの対応は全てこのブランチで行われているため、XFree86 4.X は現在 FreeBSD におけるデフォルトの X Window Systemになっています。例文帳に追加

Xorg is the X server of the open source X Window System implementation released by the X.  - FreeBSD

これらのノードは普通のファイルのように見えますが、実際にはプログラムがデバイスにアクセスするのに用いるカーネル内への特別なエントリです。例文帳に追加

Due to this limitation, Intel added support for 36-bit physical address space access in the Pentium Pro and later line of CPUs.  - FreeBSD

すべての設定ファイル(署名も含む)がUTF-8エンコードであれば、Muttは修正を行うことなくUnicode環境で動作します。例文帳に追加

Mutt will work under unicode enviroment without modification if all your configuration files(signature included) are UTF-8 encoded. - Gentoo Linux

これは起動ファイルが実行される時にもリセットされないので、シェルが制限付きかどうかを起動ファイル内部で知ることができます。例文帳に追加

This is not reset when the startup files are executed, allowing the startup files to discover whether or not a shell is restricted.  - JM

また、バイナリファイルに不要な情報を持ったセクションを消去するのに\\-Rが役に立つ場合もある。例文帳に追加

In some cases -R will be useful to remove sections which contain information which is not needed by the binary file.  - JM

しかしブート時 (またはブートフロッピーの作成中) には、フロッピーの内容を RAM ディスクにロードすると便利かもしれない。例文帳に追加

But while booting (or while constructing boot floppies) it is often useful to load the floppy contents into a ramdisk.  - JM

4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001.4.4BSD 版ではスーパー・ユーザーのみが使用できる(つまり、普通のユーザーはファイルを手放すことはできない)。例文帳に追加

The 4.4BSD version can only be used by the superuser (that is, ordinary users cannot give away files).  - JM

/binこのディレクトリには、シングルユーザーモードでシステムの起動や修理を行う際に必要な実行形式ファイルが含まれる。例文帳に追加

/bin This directory contains executable programs which are needed in single user mode and to bring the system up or repair it.  - JM

ファイルを削除することで utmp への記録を止められる他の様々なシステムとは違い、Linux では utmp ファイルを必ずおいておく必要がある。例文帳に追加

Unlike various other systems, where utmp logging can be disabled by removing the file, utmp must always exist on Linux.  - JM

この機能を使用すると、WSDL エディタのインタフェースを使用して WSDL ファイル内を移動しなくても、WSDL の詳細を確認できます。例文帳に追加

This feature allows you to view details of the underlying WSDL without having to navigate through the WSDL file using the WSDL Editor interface. - NetBeans

「ナビゲータ」ウィンドウには、現在選択されているファイルが縮小表示され、ファイル内の移動を簡単に行えます。例文帳に追加

The Navigator window provides a compact view of the file that is currently selected, and simplifies navigation between different parts of the file. - NetBeans

ページフラグメントとは、ヘッダー、フッター、ナビゲーションバーなど、ほかのページで再利用できるページの一部分を指します。例文帳に追加

A page fragment is a portion of a page, such as a header, footer, or navigation bar, that can be reused in other pages.  - NetBeans

このチュートリアルでは、複合アプリケーションでファイル結合コンポーネントを使用する基本的なシナリオも説明します。例文帳に追加

This tutorial also illustrates a basic scenario of how a File Binding Component can be used in a composite application.  - NetBeans

一方、そのアプレット JAR ファイルが NetBeans IDE 5.x Java プロジェクト内にない場合、アプレットソースファイルは Web プロジェクトの構築時に再構築されません。例文帳に追加

On the other hand, if the applet JAR file is not in a NetBeans IDE project, the applet source file is not rebuilt when you build the web project. - NetBeans