「べんりさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

これを部品識別番号とすることで稼働管理サーバ１０４にて一元管理を行う。例文帳に追加

This identification number is used as a component identification number to be collectively managed by the operation management server 104. - 特許庁

このとき、切り替え弁１５は、ドレインライン１３を開き、リサイクルライン１４を閉じる。例文帳に追加

A switch valve 15 has a drain line 13 opened and a recycle line 14 closed at this time. - 特許庁

まず、キャピラリ３００の先端部からボンディングワイヤ４００を延出させる（延出ステップ）。例文帳に追加

Firstly, a bonding wire 400 is extended from a tip part of a capillary 300 (extension step). - 特許庁

車両エンジンＥの回転駆動力は、ベルト３７を介してプーリ３５に伝達される。例文帳に追加

The rotation driving force of a vehicle engine E is transmitted via a belt 37 to the pulley 35. - 特許庁

部品の交換や分別のための分離作業を簡単に行ない得る椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair whose parts can easily be replaced and whose separation for segregation can easily be done. - 特許庁

これらの画像圧縮コーディング法はすべて多かれ少なかれ２次元離散コサイン変換（DCT）コーディングを利用している。例文帳に追加

These image compression coding methods all make greater or lesser use of the two-dimensional discrete cosine transform (DCT) coding.  - コンピューター用語辞典

すべてのコンテントマクロが句読点を認識し、正しく扱うには、各々の句読点文字が先行する空白で分離されている必要があります。例文帳に追加

All content macros are capable of recognizing and properly handling punctuation, provided each punctuation character is separated by a leading space.  - JM

出演映画が世界三大映画祭（カンヌ・ヴェネチア・ベルリン）の全てで受賞しており、三冠を達成している（下記参照）。例文帳に追加

She was a triple crown winner, with her films winning prizes from three major world film festivals (Cannes, Venice and Berlin) (see below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許侵害及びそれに関連する不正競争に係るすべての訴訟は，第1審裁判所によって専属的に審理される。例文帳に追加

All proceedings involving the infringement of a patent and a related act of unfair competition shall be heard exclusively by the First Instance Court.  - 特許庁

出願が，方式審査要件のすべてを満たす場合は，出願が検討のために受理された旨の通知が出願人に送付される。例文帳に追加

If the application meets all the requirements of formal examination, a notification that the application is accepted for consideration shall be sent to the applicant. - 特許庁

正ボリューム３と基底ボリューム４との間の差分は、各区間毎に別々の差分ビットマップ６Ａを用いて管理される（Ｓ３）。例文帳に追加

Differential bitmaps 6A different for each section are used to manage differences between a primary volume 3 and a base volume 4 (S3). - 特許庁

正ボリューム２３０Ｐと基底ボリューム２３０Ｂとの間の差分は、各区間毎に別々の差分ビットマップ６Ａを用いて管理される（Ｓ３）。例文帳に追加

Differential bitmaps 6A different for each section are used to manage differences between a primary volume 230P and a base volume 230B (S3). - 特許庁

高次元の文書ベクトルを適切に圧縮、離散化し、ベイジアンネットワークによる分類学習および文書分類を可能にする。例文帳に追加

To enable the classification learning and document classification by a Bayesian network by properly compressing and discreting a higher-order document vector. - 特許庁

ここで、ベクトルＡＣ１をα度回転させた直線がベクトルＡＣ２となるため、旋回軸中心Ａ（ｙ０，ｚ０）を演算により算出する。例文帳に追加

Since the straight line rotating the vector AC1 by α degree becomes the vector AC2, the swivel axis center A (y0, z0) is obtained by calculation. - 特許庁

距離算出部１０４は、特性情報に基づいて、投影面から観察者が離れるべき距離である安全距離を算出する。例文帳に追加

A distance calculation part 104 calculates a safe distance by which the observer should be separated from the projection face on the basis of the characteristic information. - 特許庁

このことより、再起動時の弁部Ｂ１、Ｂ２の全閉作動からの弁体３３、９３と孔部３ａ、９ａとの食い付きを防止することができる。例文帳に追加

Thus the biting of the valve elements 33, 93 and the hole portions 3a, 9a from the fully-closing operation of the valve portions B1, B2 in restarting can be prevented. - 特許庁

そして、タイヤ子午線方向の断面視にて、周方向ベルト層３２の縁部が内側傾斜ベルト層３１に対して分離されていること。例文帳に追加

In a cross sectional view in a tire meridian direction, an edge part of the circumferential belt layer 32 is separated to the inner inclined belt layer 31. - 特許庁

そして、切断ガイド５７,６０,６３と切断具７９とにより、サイドベルトコンベヤ１７,１７で物品を搬送しつつ筒状フィルムの切断を行なう。例文帳に追加

Thus, a sleeve-like film is cut as conveying products by the side belt conveyers 17. - 特許庁

ベランダの手摺りに洗濯物を干す時に、上からはさんだり、竿やハンガー等が掛けられるベランダ用ピンチを提供する。例文帳に追加

To provide a pinch for a veranda which can clip a laundry from above and on which a rod, a hanger, or others can be hung when hanging the laundry around the handrail of the veranda. - 特許庁

配信サーバ選択手段２４は、重複量と配信量に基づいて追加ＸＰａｔｈ式を処理させるべき配信サーバを選択する。例文帳に追加

A distribution server selection means 24 selects the distribution server to be made to process added XPath formula on the basis of the overlap amount and the distribution amount. - 特許庁

駆動プーリ２と従動プーリ３とに懸架した搬送ベルト４を適度の緊張状態に保持するベルトテンション機構１１を備えている。例文帳に追加

A belt tension mechanism 11 for holding the transfer belt 4 suspended around the driving pulley 2 and a driven pulley 3 in an appropriate tense state is provided. - 特許庁

低頻度で発生するトランザクションを含め、複数のサーバ間で処理されるトランザクションの種別を判別できるようにする。例文帳に追加

To discriminate the type of transaction to be processed between a plurality of servers including transaction to be generated with low frequency. - 特許庁

製品の廃棄やリサイクルに責任を持つべき有責任者の責任分担と処理実行を明確にし、不公平感を解消する。例文帳に追加

To clarify the sharing of responsibility and processing execution of a responsible person who should be responsible to the disposal or recycle of a product to solve the sense of unfairness. - 特許庁

導光板２は、光源１からの光を導光する導光路８と、導光路８に配置され、導光路８によって導光された光Ｈを回折させ、光射出面９を介して導光路８の外側へと射出させる回折格子６とを備えている。例文帳に追加

The light guide plate 2 has a light guide passage 8 guiding the light emitted from the light source 1 and a diffraction grating 6 arranged on the light guide passage 8 diffracting the light H guided by the light guide passage 8, and emitting it toward outside the light guide passage 8 through a light emission face 9. - 特許庁

特によいことは、このオンラインデータベース管理システムはメインフレームの計算能力のすべての利点とユーザフレンドリーなパソコンの便利さとを余分なコストなしで提供することである。例文帳に追加

Best of all, the online database management system provides all the benefits of mainframe computing power and user-friendly PC convenience at no extra cost.  - コンピューター用語辞典

接合すべき金属間にこの金属接合用組成物を介して加熱すると、炭化水素化合物が、水素が分離されたラジカルな状態となり、接合すべき金属表面の酸化膜を還元する。例文帳に追加

When heating up with the composition for metal bonding between metals to be bonded, the hydrocarbon compound forms a radical state in which hydrogen is separated and deoxidizes the oxidized film of the metal surface to be bonded. - 特許庁

イベント通知リクエストを受けたコミュニケーション管理サーバは、イベント発信サイトに対し、イベントの発生監視を依頼するイベント監視リクエストを送信する。例文帳に追加

The communication managing server that receives the event notification request transmits an event monitoring request requesting the monitoring of event generation to the event transmitting site. - 特許庁

一次コンベヤ３と一対の二次コンベヤ４と備え、一次コンベヤ３の一次ハンガー５に各二次コンベヤ４の二次ハンガー１６がそれぞれに吊り下げ支持可能となっている。例文帳に追加

A primary conveyor 3 and a pair of secondary conveyors 4 are provided, and secondary hangers 16 of the respective secondary conveyors 4 can be suspended to be supported by a primary hanger 5 on the primary conveyor 3. - 特許庁

両ベルトコンベヤによる挟持が解除された時点で、搬送される混合米Ｋのうち玄米Ｇのみがそのまま落下し、籾Ｍは上ベルトコンベヤ２４に付着したままで移動された後にスクレーパ３０によって上ベルトコンベヤ２４から分離される。例文帳に追加

At a point of time when the holding of mixed rice by both belt conveyors is released, only the unpolished rice G in the fed mixed rice K falls as it is and the unhulled rice M is moved in the state bonded to the upper belt conveyor 24 to be separated from the upper belt conveyor 24 by a scraper 30. - 特許庁

国司は封戸物・正税物の調達に苦しみ、やむを得ず国内の土地に便補所（べんぽしょ、便宜上それに当てる場所）を設定して、そこから上がる官物で肩代わりさせるようになった。例文帳に追加

The Kokushi (officers of local government) struggled to collect Fukomotsu and Shozeimotsu and had to set Benbojo (places that were designated for convenience) within their province and used the crops collected in these fields to pay the taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁支持部材３３は、壁パネル３２の下端側に固定されてかつ水平方向に延在する下側フレーム６０と、吊り鋼材２３から下側フレーム６０を吊り下げ支持する吊り下げ支持部６２と、を備える。例文帳に追加

The wall supporting member 33 includes: a lower frame 60 fixed in a lower end portion of the wall panel 32 and extending in a horizontal direction; and a suspending support part 62 for suspending and supporting the lower frame 60 from the suspending steel material 23. - 特許庁

これにより、溶栓弁と手動圧抜き弁という２種のバルブを別個に設ける必要がなくなり、さらに、流入通路１８と流出通路２０とを連通する連通路をなくすことができる。例文帳に追加

Two kinds of valves of the fusible plug valve 34 and a manual depressurization valve therefore are not required to be separately provided, and further a communication passage for communicating an inflow passage 18 with an outflow passage 20 can be eliminated. - 特許庁

搬送ベルトに静電吸着されて搬送される用紙Ｐを、搬送ベルトから剥離させるための装置を設けることで画像記録装置を大型化することなく、搬送ベルトからスムーズに剥離させることを目的とする。例文帳に追加

To smoothly separate from a carrying belt a paper P electrostatically attracted and carried on the carrying belt by providing a device for separating the paper from the carrying belt without enlarging an image recording device. - 特許庁

個別化処理サーバは、配送する電子情報を配送情報により個別化し、個別化した電子情報と配送情報を、利用者の情報配送を担当する私書箱管理サーバへ送信する。例文帳に追加

The customization processing servers customize the electronic information to be delivered, by using the delivery information, and send the customized electronic information and the delivery information to post-office box management servers, which take charge of the information delivery on the users. - 特許庁

リンパ節にがんの転移がみられることがあり、さらに、別の肺葉か脳、肝臓、副腎、腎臓、骨などの他の部位に転移が認められる。例文帳に追加

cancer that may have spread to lymph nodes and has spread to another lobe of the lungs or to other parts of the body, such as the brain, liver, adrenal glands, kidneys, or bone.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

紅白対決とは別に，小(お)椋(ぐら)佳(けい)さんが故美(み)空(そら)ひばりさんの最も有名な曲の１つ｢愛(あい)燦(さん)燦(さん)｣を歌う。例文帳に追加

Apart from the Red and White competition, Ogura Kei will sing “Ai Sansan,” one of the late Misora Hibari’s best-known songs.  - 浜島書店 Catch a Wave

(1) 本法に基づく権利に関する紛争は，本法に別段の定めがない限り，裁判所によって審理され，決定される。例文帳に追加

(1) Disputes on rights pursuant to this Act shall be heard and ruled by courts, unless this Act stipulates otherwise. - 特許庁

(1) 本法に基づく権利に関する紛争は，本法に別段の定めがない限り，裁判所によって審理され，かつ，裁定される。例文帳に追加

(1) Disputes on rights pursuant to this Act shall be heard and ruled by courts, unless this Act stipulates otherwise. - 特許庁

勤務時間は勤怠管理サーバー２１へ送信され、勤怠管理サーバー２１に接続されたデータベース２１ｃに保存される。例文帳に追加

The attendance hours are transmitted to the attendance management server 21 and stored on a database 21c connected to the attendance management server 21. - 特許庁

入力プーリ３３および出力プーリ３４は、テンショナ３６によって張力が付与されたベルト３５を介して連結されている。例文帳に追加

The input pullet 33 and an output pulley 34 are connected via a belt 35 on which tension is applied by a tensioner 36. - 特許庁

そして、商品管理サーバ２０は、紹介ポイント管理サーバ３０にポイント数と暗号化紹介者識別子を送信する。例文帳に追加

Then, the commodity management server 20 transmits the point number and the encrypted introducer identifier to an introduction point management server 30. - 特許庁

本発明による光散乱膜は，透明な導電体で形成された媒質６と，媒質６に埋め込まれた光散乱体７とを含んで構成される。例文帳に追加

The light scattering film comprises a medium 6 formed with a transparent conductive body and a light-scattering body 7 embedded in the medium 6. - 特許庁

システム７０における管理装置７６は、情報収集部７７により複数の物理サーバ上に設けられた複数の仮想サーバについて、互いに異なる物理サーバに配置すべきか同一の物理サーバに配置すべきかを示すグループ条件７７Ａを取得する。例文帳に追加

In a system 70, a management device 76 acquires a group condition 77A showing that a plurality of virtual servers provided on a plurality of physical servers should be arrange on mutually different physical servers or arrange on the same physical server by an information collection part 77. - 特許庁

労働者派遣法第四十五条第三項の規定により産業医を選任すべき事業者とみなされる者例文帳に追加

A person deemed to be a business operator who shall appoint an industrial physician(s) pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業者（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により作業主任者を選任すべき事業者とみなされる者を含む。）例文帳に追加

A business operator (including a person deemed to be a business operator who shall appoint an operation chief pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act)  - 日本法令外国語訳データベースシステム