「ほかくはくちゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『典座教訓　赴粥飯法』（中村璋八ほか全訳注.講談社学術文庫,1991年）例文帳に追加

"Tenzo Kyokun: Fushuku Hanho" Translation and commentary by Shohachi NAKAMURA et alia. Kodansha Scholastic Collection, 1991.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OCBT(ordered CBT)は,コアベースツリー(CBT)の欠陥を修正するほかに,CBTの単一コアを拡張して複数コアにする．例文帳に追加

Besides correcting the deficiencies in CBT, OCBT (ordered CBT) extends the single core of CBT to allow multiple cores.  - コンピューター用語辞典

特徴再抽出部８は、ストローク連鎖毎に正規化,補間,ノイズ除去を行い、オフストローク区間を特徴点で補間する。例文帳に追加

A feature re-extraction part 8 performs normalization, interpolation and nose elimination for every chain of strokes and interpolates the off-strock sections with the feature points. - 特許庁

子に源氏のほか、朱雀帝（のち朱雀院）、蛍兵部卿宮、八の宮などが作中に出る。例文帳に追加

His other children who appear in the tale are Emperor Suzaku (later called Suzakuin), Hotaru Hyobukyo no Miya and Hachi no Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市内中心街には老舗店が2店あるほか、市内各地に鍋焼きうどんを出す店がある。例文帳に追加

In addition to the two long-established restaurants located downtown, restaurants in various locations of the city serve nabeyaki-udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補間判定制御部１０４は、２つの特徴量が一致すれば補間ＯＮを出力し、一致しなければ補間ＯＦＦを出力する。例文帳に追加

An interpolation determination control unit 104 outputs interpolation ON when the two feature values are coincident with each other, but outputs interpolation OFF when not coincident. - 特許庁

保管物を収容する収容物５を、保管容器６に保管する保管構造であって、前記保管容器６の内壁面に、柔構造物又は振動を検知して膨らむエアーバッグ１５若しくは平板を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The storage structure stores housing cases 5 for housing storing objects in a storage container 6, wherein on the inner wall face of the storage container 6, an air bag 15 inflated by detecting a soft structure or a vibration, or a plate is installed. - 特許庁

唇に朱を、眉、瞳などに墨を塗るほかは彩色などを施さない素木仕上げの像である。例文帳に追加

This plain wooden statue features very little color with the exception of vermillion on the lips and black on the eyebrows and pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放電ランプ点灯装置は、直流−直流変換回路、直流−交流変換回路及びイグナイタ回路のほか、直流−直流変換回路の出力電圧を検出する電圧検出部と、制御部とを備える。例文帳に追加

A discharge lamp lighting device is equipped with a DC-DC converting circuit, a DC-AC converting circuit and an igniter circuit, and additionally a voltage detecting section to detect an output voltage of the DC-DC converting circuit and a controlling section. - 特許庁

ダミーウエハやモニタウエハを収納したポッド２の搬入搬出口載置台１６への搬入時には固定式保管棚２９に搬送する。例文帳に追加

The pod 2 containing a dummy wafer or a monitor wafer is carried onto the fixed storing shelf 29 when it is carried onto the carry-in/carry-out port mounting table 16. - 特許庁

現在、同社は木型の保管費用も主要販売先の負担とするために交渉努力中である。例文帳に追加

At present, the company is making an effort negotiating to have its main customer bear the storage costs for wooden forms. - 経済産業省

現在は各地方の法務局に厳重に保管されており、戸籍簿自体の閲覧は不可能である。例文帳に追加

It is severely kept by the Legislative Bureau in various places at present, and it is impossible to read the family record itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電荷捕獲中心となる電荷捕獲準位の密度を低くすることにより良好な特性を有する半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device having excellent characteristics by reducing the density of an electron charge trap level that is the center of the electron charge trap. - 特許庁

電荷捕獲中心となる電荷捕獲準位の密度を低くすることにより良好な特性を有する半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device having a satisfactory characteristic by decreasing a density of an electric charge trap level which is a center of the electric charge trap. - 特許庁

そして，彼のほかの４つの感覚，聴覚，触覚，味覚，嗅(きゅう)覚(かく)は超人的なレベルに達する。例文帳に追加

When Matt's father, a famous boxer called "The Devil" (David Keith), is killed for refusing to throw a fight, Matt seeks vengeance.  - 浜島書店 Catch a Wave

出力部は出力値を獲得するためテーブル値と補間値を合成する。例文帳に追加

The output value puts the table value and interpolation value together so as to obtain an output value. - 特許庁

従属クレームの直接的な従属は，このクレームにおいて陳述される特徴のほかには発明を実行又は実施する特別の場合を特徴付けるために独立クレームのみが必要である場合に，用いられる。例文帳に追加

Direct subordination of a dependent claim is used if, besides the features presented in such claim, only the features of an independent claim are necessary to characterize special cases of carrying out or using the invention.  - 特許庁

保管中の内視鏡の破損状況を検知し、内視鏡に破損が生じた際に、確実に告知する。例文帳に追加

To detect the situation of breaking of a stored endoscope and to securely announce the breaking if the endoscope is broken. - 特許庁

鵜は冬、南方に渡りする途中を尾張国知多半島篠島海岸で捕獲した。例文帳に追加

Cormorants are caught on Shinojima Beach at the Chita Peninsula in Owari Province in winter on the way migrating south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県では県民の過半数が参加していると言われるほか、九州各地や山梨県などでもよく行われている。例文帳に追加

It is said that a majority of local people in Okinawa Prefecture have joined one, and it is often conducted in various places in Kyushu and Yamanashi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出力可能ピクチャ並び替え手段は、補完ピクチャ画像を用いて、蓄積済みの画像データを表示順番号に従って再び並び替える。例文帳に追加

An outputable picture rearranging means uses the complementary picture image to rearrange the stored image data again according to the display order number. - 特許庁

虫捕獲具１は片面が粘着剤を有する粘着面とされて樹幹４０に巻きつけられる害虫捕獲調査シート３を備える。例文帳に追加

The insect capturing tool 1 includes a sheet 3 for pest capturing investigation wound by the truck 40 as an adhesive surface having an adhesive agent on one side surface. - 特許庁

イザナミの墓所の伝承地は、日本神話に記される比婆山や熊野市有馬のほか、雲伯国境を中心として日本各地にある。例文帳に追加

Besides Hibanoyama Mountain and Arima, Kumano City which are described in Nihonshoki, there are numerous places throughout Japan where Izanami is said to be buried, especially around the border between Izumo and Hoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1865年（元治2年）には幕府によって再び長州征伐（第二次幕長戦争、四境戦争）が行われ、奇兵隊ほか諸隊も戦った。例文帳に追加

The following year, 1865, Bakufu made the Choshu Conquest (the second Baku-cho war, Shikyo War) again with Kiheitai and other troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作に『喎蘭新訳地球全図』『蘭科内外三方法典』『阿蘭陀エレキテル究理原』『西洋医事集成宝凾』ほか。例文帳に追加

His translation works included "Karan Shinyaku Chikyu Zenzu" (New Translation from Dutch, World Map), "Ranka Naigai Sanpo Hoten" (Textbook of Dutch Internal Medicine and Surgery), "Oranda Erekiteru Kyurigen" (Principles of Electricity Developed in Holland), and "Seiyo Iji Shusei Hokan" (Treasure Chest of Collection of Western Medical Facts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ、上記の如く構成した部品１と部品２とを連繋一体化し用いることを特徴とする請求項１へ記述したパネルほか施用具。例文帳に追加

The application tool for the panel or the like uses the component 1 and the component 2 linked to each other into one unit. - 特許庁

また、このほかに、東アジアにおける国際的な人の移動の特徴としては、不法就労外国人労働者が多いことも挙げられる。例文帳に追加

An additional characteristic of international movements of natural persons in East Asia is the large number of illegal migrant workers. - 経済産業省

捕獲部材は、着地部材から蚊を剥離するための剥離部と、剥離部材によって剥離された蚊を収容する収容部とからなる。例文帳に追加

The trapping part consists of a peeling part for peeling off the mosquitoes from the landing member and a housing part for housing the peeled off mosquitoes from the landing member. - 特許庁

他の入力値である制御値(C)は、線形範囲内のどの値を補間出力値としてシステム(20)が出力すべきかを指示する。例文帳に追加

A controlled value C being another input value instructs which value in the linear range the system 20 should output as an interpolating output value. - 特許庁

髪、瞳、眉などに黒、唇に朱を塗り、髪や装身具の一部に金属を用いるほかは、木肌の美しさを生かした素地仕上げとする。例文帳に追加

Except that its hair, pupils, and eyebrows etc. were painted black and the lips were painted red, and metal was used in some part of hair and accessories, it is finished with beautiful wood surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グループ企業から提出された予測値や実績情報は記憶保管される。例文帳に追加

The prediction value or result information presented from the group company is stored. - 特許庁

本発明は、複数の反応容器に試料と試薬を各々分注して反応させ、該反応した液体を測定する自動分析装置において、前記反応に使用する前記試薬を保管する第１の試薬保管手段と、前記試薬を補助用に保管する第２の試薬保管手段と、前記第２の試薬保管手段から前記第１の試薬保管手段に前記試薬を搬送する試薬搬送手段と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This automatic analyzer dispensing samples and reagents into a plurality of reaction vessels to react them, and measuring reacted liquid has: a first reagent storage means storing the reagent used for the reaction; a second reagent storage means storing the reagent for auxiliary; and a reagent carrying means carrying the reagent to the first reagent storage means from the second reagent storage means. - 特許庁

ほか、公園入口には隅櫓風城郭建築様式の福知山市佐藤太清記念美術館がある。例文帳に追加

At the side of the entrance of the park stands Fukuchiyama City Sato Taisei Memorial Art Museum whose structure is of Sumiyagura (turret) Style Castle Architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算出部４は、特徴データおよび辞書データに基づいて、特定の被写体に関して当該辞書データに補完される補完値を算出する。例文帳に追加

The calculation part 4 calculates a complementary value complementary to the dictionary data in connection with the particular subject from the feature data and dictionary data. - 特許庁

補間処理部２２は、補間係数生成部２０から入力された補間係数とデータ選択部１６から入力された４頂点の基礎データとに基づき最終出力値Ｙ，Ｍ，Ｃ，Ｋを算出する。例文帳に追加

An interpolation processing unit 22 calculates final output values Y, M, C, and K, based on an interpolation coefficient inputted from an interpolation coefficient generating unit 20 and the basic data of four vertexes inputted from the data selecting unit 16. - 特許庁

巻子本は中国、朝鮮半島、日本などの東アジアにおいて盛んに作られたほか、古代エジプトなどにも例がある。例文帳に追加

Kansubon were popularly made and used in China, Korean Peninsula, Japan and other East Asian countries, as well as even in ancient Egypt where some similar examples were reported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補間値演算部１１６は第１の領域の画素値と参照ブロック中の対応画素値を平均して補間フレームを構成する。例文帳に追加

An interpolating value arithmetic part 116 averages the pixel value of the first area and a corresponding pixel value in a reference block and constitutes the interpolating frame. - 特許庁

篆刻に関する印譜や論考などを精力的に著すほかに、醒狂道人何必醇（すいきょうどうじんかひつじゅん）という戯号で出版した『豆腐百珍』・『豆腐百珍　続編』はベストセラーとなった。例文帳に追加

In addition to actively compiling Inpu (compilation of seal marks) and writing discussions regarding tenkoku, he published books of "Tofu Hyakuchin" and "Tofu Hyakuchin Continued" under the name of Suikyodojin Kahitsujun, which became bestsellers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞保管容器４は、排液口４２ａと給液口５４ａとが連通する位置と、排液口３２ａと給液口４３ａとが連通する位置との間で水平方向に回転時在に配置されている培養装置１。例文帳に追加

The cell storage container 4 is rotatably arranged in the horizontal direction between the position for communicating the drainage opening 42a and the liquid supply opening 54a and the position for communicating the drainage opening 32a and the liquid supply opening 43a. - 特許庁

そのほか旧恵山町周辺で産する黒口浜、津軽海峡の本場折、それ以外の海域で取れたものを場違折などの銘柄に分ける。例文帳に追加

In addition, L. japonica produced on the coast of former Esan-cho Town is called 'Kurokuchihama,' that produced in the Tsugaru Straits is called 'Honbaori' and that produced in other sea areas is called 'Bachigaiori.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少ない指定物件の中では曜変天目茶碗（静嘉堂文庫ほか）など、中国製品の多いのが目立つ。例文帳に追加

And among this small pool of designated items, the fact that most, including for example the Yohen Tenmoku tea bowls (held by the Seikado Bunko Art Museum among others), are of Chinese manufacture is noteworthy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故障と判定された以後の車速値は正常車速パルス間隔に基づいて算出した車速値で補完する。例文帳に追加

The vehicle speed value after the determination of the trouble is interpolated with the vehicle speed value calculated based on the normal vehicle speed pulse interval. - 特許庁

補完信号の周波数が、補完信号が発射される前の検知装置から発射された電磁波の周波数と同一の周波数から、その補完信号が発射された後に検知装置から発射される電磁波の周波数と同一の周波数まで、連続的に変化されることを特徴とする。例文帳に追加

A frequency of a complementary signal is continuously varied from a frequency the same as a frequency of an electromagnetic wave emitted from the detector before emitting the complementary signal, to a frequency the same as a frequency of the electromagnetic wave emitted from the detector after emitting the complementary signal. - 特許庁

また、各地域に共通する要因としては、技術者の質のほかに情報交換の容易さが挙げられている。例文帳に追加

Commonly listed factors regardless of where to start business are easiness for swapping information as well as the quality of engineer. - 経済産業省

方向選択部１０８と画素分離部１０９は、同様に補間予測値を選択し対象画素の高周波成分を分離する。例文帳に追加

A direction selecting unit 108 and a pixel separating unit 109 select an interpolation prediction value and separate a high frequency component of the target pixel similarly. - 特許庁