「ほかくはくちゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ＯＦＤＭ復調装置の波形等化回路内では、ＦＩＲフィルタを用いてパイロット信号を周波数方向に補間して全周波数領域に対する伝送路特性を推定する。例文帳に追加

To solve the problem wherein errors occur in an estimated value for transmission path characteristics due to absence of pilot signals out of bands, during estimation for the transmission path characteristics for all frequency region by interpolation of pilot signals in a frequency direction using an FIR filter within the waveform equalizing circuit of an OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) demodulator. - 特許庁

形鋼とは、その断面形状が、略Ｈ形、Ｉ形、山形又は溝形に成るように圧延された鋼材の他、板材や円筒、円柱、角柱、中空の角材のように地盤Ｇに打込み可能なものである。例文帳に追加

The shape steel is not only a steel material which is rolled so that its cross section can be formed in a approximate H shape, an I shape, a chevron shape or a groovy shape but also a steel material such as a plate material, a cylinder, a column and hollow square timber, which can be driven into the ground G. - 特許庁

収束の遅い関数の計算モード指示信号である場合には、分離手段２が入力された指数部をゼロとして残余の関数入力値をルックアップテーブル７ａを有した補間処理手段７へ出力するとともに抽出した指数部を乗算器６に出力する。例文帳に追加

A separating means 2 outputs residual inputted value of a function to an interpolation processing means 7 having the look-up table 7a while regarding an inputted exponent part as zero and also outputs an extracted exponent part to a multiplier 6 in case of the calculation-instructing mode signal of a low-speed distortion function. - 特許庁

印字データがページメモリ上に展開された時、着目画素及び隣接画素の位置関係を解析する手段と、着目画素の濃度情報（中間レベル）と前記手段により解析された位置情報より、着目画素の補間レベルを判定する手段と、前記手段により判定された補間レベルに応じて補間処理を行なう手段とを有することを特徴とする印刷装置である。例文帳に追加

A printer comprises a means for analyzing the position relationship between an attentional pixel and an adjacent one when print data are spread out on a page memory; a means for determining the interpolation level of the attentional pixel according to the concentration information (a middle level) of the attentional pixel and position information analyzed by the means; and a means for performing interpolation processing according to the interpolation level determined by the means. - 特許庁

上記の判断により発明の単一性の要件を満たすとされる場合でも、「特別な技術的特徴」としたものが発明の先行技術に対する貢献をもたらすものでないことが明らかとなった場合には、ほかに同一の又は対応する特別な技術的特徴が存在しない限り、事後的に発明の単一性の要件を満たさなくなる。例文帳に追加

Even though the requirements of unity of invention are deemed to have been met through the above-mentioned determination process, if it becomes obvious that what was deemed to be a “special technical feature” does not contribute to the prior art of the relevant inventions, the application will fail to meet the requirements of unity of invention a posteriori unless the inventions have the same or a corresponding special technical feature other than said feature.  - 特許庁

エマルション樹脂組成物は、エマルション樹脂のほかにアルコール性水酸基含有化合物をも含むエマルション樹脂組成物において、酸化剤となりうる化合物の残存含有量が組成物中０．０２重量％以下となっている、ことを特徴とする。例文帳に追加

The emulsion resin composition comprising an emulsion resin and an alcoholic hydroxy group-containing compound is characterized in that the residual content of a compound capable of being used as an oxidizing agent is ≤0.02 wt.%. - 特許庁

各感圧素子における脈波形の検出の有無、検出した脈波形の特徴を判定することによって、脈波形の検出が良好な感圧素子であるか、あるいは、脈波の検出が不良な感圧素子であるかの判定する他、脈波形の種類によって感圧素子を分類する。例文帳に追加

By determining whether the pulse waveform is detected at each pressure-sensitive element or not, and characteristics of the detected pulse waveform, it is allowed to determine that the pressure-sensitive element is good at detecting the pulse waveform or not, and to classify the pressure-sensitive elements depending on the type of the pulse waveform. - 特許庁

集魚灯を取り付けた水中走行ロボットを図３のように配置して、各集魚灯に集まった魚介類を誘導して、母船の近くに経済的に大量に集めることを特徴とする、そして、漁網で捕獲する。例文帳に追加

This method comprises disposing underwater-propelled robots 3 mounted with fishing lamps, and guiding fishes/shellfishes attracted to the respective fishing lamps to economically and massively gather them close to a mother ship 1 and capture them with a fishnet. - 特許庁

出発材の外周にガラス微粒子を堆積させて光ファイバ用ガラス母材を製造する方法において、該出発材２を製造に供するまでの間、保管用ボックス１に入れて保管し、異物の付着を防止することを特徴としている。例文帳に追加

In the method for manufacturing the glass preform for an optical fiber, comprising depositing the glass fine particles on the outer periphery of the starting material, the sticking of foreign substances on the starting material 2 is prevented by storing the starting material 2 in a storing box 1 for a period until the starting material 2 is used for manufacturing the preform. - 特許庁

当該映像処理装置は、時系列画像信号間における所定の特徴変化を検出する特徴変化検出部と、補間画像信号の生成時刻を設定する生成時刻設定部と、生成時刻設定部により設定された生成時刻に対応する補間画像信号を生成する補間画像信号生成部とを備える。例文帳に追加

The video processing device includes: a feature change detector for detecting a change in a predetermined feature between the time series image signals; a generation time setter for setting a generation time for the interpolation image signal; and an interpolation signal generator for generating the interpolation image signal, corresponding to the generation time set by the generation time setter. - 特許庁

本発明は、被測定物質を捕獲できるリガンドを保持させた反応固相を用いるフロースルータイプの生物学的特異反応測定法において、当該反応固相を吸収材上で移動させてシグナルを測定することを特徴とする生物学的特異反応測定法及びその装置である。例文帳に追加

In a flow-through type biologically specific reaction measuring method and apparatus using a reaction solid phase, to which a ligand capable of capturing a substance to be measured is held, the reaction solid phase is moved on an absorbing material so as to measure a signal. - 特許庁

筐体と、提供物品を展示する展示部と、提供物品を保管する保管部と、保管部から提供物品を取り出す搬出装置と、搬出装置を制御する制御装置と、制御装置に指令を出す操作部とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus is provided with: a case body; an exhibition part for exhibiting provided articles; a storage part for storing the provided articles; a conveyance unit for taking out the provided articles from the storage part; a control unit for controlling the conveyance unit; and an operation part for giving instructions to the control unit. - 特許庁

係属中のファイル各々に代理人の法的資格証明を含むものとし，国立産業財産機関保管の包括権限登録簿に委任状が掲載されている場合は，登録簿記載の複写を以て十分とする。例文帳に追加

Every pending file shall include proof of the legal capacity of the representative, a copy of the register entry being sufficient if the power of attorney is entered in the general register of powers kept at the National Institute of Industrial Property.  - 特許庁

耐用年数は100年以上とも言われ、その頑丈さは放り投げてもばらばらになりにくいため、火事などの緊急時に粗雑に扱われても中に保管していたものを守りやすいという特徴を持つ。例文帳に追加

As their service life is said to be more than 100 years and they are strong enough to keep its shape without breaking apart even if they are thrown, they have a feature to protect the things kept inside easily even when it is roughly handled in the event of an emergency such as a fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠隔操縦によって複雑かつ独立した動きをする捕獲手段によって、所定の物品を重量測定部に搬送させるようにすることにより、ゲームの面白みを向上させたことを特徴とする。例文帳に追加

Interest in a game is improved by carrying a prescribed article to a weight measuring part by a capture means to perform complicated and independent actions under remote control. - 特許庁

ノード１０が送信したデータを一時的に保管するデータ保管手段１４ａと、該データ保管手段に保管されたデータを所定のタイミングで定常的に記録するデータ記録手段１４ｂとを有する車両用データ記録装置１４は、ノード１０が送信するデータにデータの送信順を表すコードが付与されることを特徴とする。例文帳に追加

This data recording device 14 for the vehicle has a data storage means 14a to temporarily store a data transmitted from a node 10 and a data recording means 14b to constantly record a data stored in the data storage means in specified timing and constitutes its characteristic feature that a code showing a transmitting order of the data is given to the data transmitted from the node 10. - 特許庁

本発明の動き検出および動き補償方法を用いた画像符号化装置１００は、あるピクチャの参照領域か２つ以上の参照画像位置を検出し、複数の参照ピクチャの複数の参照画像候補から最も符号化効率の高い動き補償モードを決定する。例文帳に追加

An image coder 100 employing a motion detection and motion compensation method detects the reference region of a picture or two or more reference picture positions to determine a motion compensation mode with the highest coding efficiency among a plurality of reference picture objects of a plurality of reference pictures. - 特許庁

ほかにも駅南の国道９号線沿いに大規模な開発センタムシティ福知山や、フレスポ福知山、ユニクロ、TSUTAYA、洋服の青山、かっぱ寿司、ホンダ、吉野家、玉姫殿、マクドナルド、しまむら、和食さとなど大手の店がたくさん並んでいる。例文帳に追加

Additionally, large-scale development has proceeded along the National Route 9 on the south side of the station, and there are many big company stores such as Centum City Fukuchiyama (complex), Frespo Fukuchiyama (a shopping mall), UNIQLO (clothing shop), TSUTAYA (rental shop), Yofuku no Aoyama (ready-made men's wear), Kappa Zushi (Sushi restaurant), a Honda dealership (car dealer), a Yoshinoya restaurant, Tamahimeden (a wedding hall), McDonald's, SHIMAMURA (clothing shop), and Washoku Sato (restaurant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹き出し口１２から吹き出した気体により、液体貯留槽１０内の水は渦となり、吹き出し口１２上を通過しながら流れ、気体に含まれる塵芥を捕獲する。例文帳に追加

The water in the liquid storage tub 10 makes a swirl by the gas ejected from the ejection port 12, flows and passes on the ejection port 12, and then, catches the dust contained in the gas. - 特許庁

移動局５ａの移動局識別番号８が付加されたリンクチャネル確立要求メッセージ１３を受信した基地局２は、移動局識別番号８を保管し、移動局５ａにリンクチャネル割当メッセージ１４を返信する。例文帳に追加

A base station 2 which has received a link channel establishment request message 13 to which mobile station identification number 8 of a mobile station 5a is added, stores the mobile station identification number 8, and returns a link channel assignment message 14 to the mobile station 5a. - 特許庁

従来は復号化の際、シーンチェンジが発生する直前、あるいはシーンが大きく変化するピクチャの直前の非参照ピクチャにエラーが発生した場合、シーンチェンジやシーンの変化に関係なくＭＶ値を補完していたので、復号画像の動きが不自然になる。例文帳に追加

To provide moving picture decoder and decoding program which can produce a more naturally decoded image by processing the errors generated, when an encoded moving picture is decoded more efficiently. - 特許庁

そして、表示制御部１８は、計算された時間間隔とマニュアル設定された時間間隔とのうち、長い方の時間間隔で画像保管部１６に記憶した各画像を表示することを特徴とするＸ線ＣＴ装置。例文帳に追加

Display control section 18 displays each image memorized in the image storage section 16 with the longer time interval selected from calculated and manually set time. - 特許庁

この捕獲中心のより低い濃度は、層全体にわたる水酸基の数を低減させることにより、及び／又は表面領域９中の水酸基の数を低減させる。例文帳に追加

This lower concentration of the trapping center is achieved by reducing the number of OH groups over the whole layer and/or by reducing the number of OH groups in a surface region 9. - 特許庁

ＡＰＥＣ２１エコノミーのうち、１７エコノミーの代表が参加し、我が国からは、高橋千秋外務副大臣の他、経済産業省と内閣府幹部が出席し、共催エコノミーの米国からは、ティモシー・マニング米連邦緊急事態管理庁（ＦＥＭＡ）副長官、国務省及び国際開発庁職員が出席した。例文帳に追加

The workshop was very well attended with 17 out of 21 APEC economiesrepresented at the meeting. - 経済産業省

拡径した常温収縮チューブ９にコアを挿入する際は、コアを保形し挿通し易いようにコア支持部材を取り付けた状態で行う。例文帳に追加

In the case of inserting the core into the room temperature shrinkable tube 9 having the expanded diameter, insertion of the core is performed in such a state that a core supporting member is fitted so as to hold the shape of the core and to be easily inserted. - 特許庁

第１の段階では、各チップについて、フォトセンサーの出力値の補間が使用され、フォトセンサーの出力を所定量だけギャップに向かってずらす。例文帳に追加

In the first stage, the interpolation of the output value of the photosensor is used for each chip, and the output of the photosensor is shifted by a specific amount toward the gap. - 特許庁

また、本発明のセラミックグリーンシートの保管方法は、ホウ素元素を含む無機粉末及び樹脂を含有するセラミックグリーンシート１の少なくとも一方の表面と、通気性シート２とを接触させ、接触させた状態で保管することを特徴とする。例文帳に追加

The keeping method of the ceramic green sheet is characterized in that at least one side of the ceramic green sheet 1 containing the inorganic powder, which contains the boron element, and the resin is brought into contact with the air permeable sheet 2 to keep the ceramic green sheet 1 in a contact state. - 特許庁

我が国の中小企業金融の特徴として、金融機関からの借入金の一部は借換え等により、実質的に返済資金を調達する必要がなく、中小企業にとって資本的性格を有する資金と認識されており、中小企業の自己資本を補完しているといわれている。例文帳に追加

One characteristic of Japanese SMEs is that, because of refinancing, a portion of borrowings from financial institutions effectively does not require procurement of repayment funds. For SMEs, these funds are regarded as capital in nature and are said to supplement the equity capital of SMEs. - 経済産業省

各地で半旗が掲揚された他、全国のテレビ・ラジオ放送（NHK教育テレビ・NHKラジオ第二を除く）も終夜報道特別番組が編成され、テレビコマーシャルが自粛、公共広告機構のCMに差し替えられた。例文帳に追加

People flew a flag at half-mast throughout the country, and national TV and radio broadcasting stations (except NHK Educational Television and NHK Radio 2) organized special program schedules for the whole day with the voluntary replacement of TV commercials with advertisements of the Japan Ad Council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記受信機は、前記ＲＦ部の入力から前記信号処理部の出力までの利得が、前記利得制御信号に従ってステップ状に変更されるように構成され、前記ゲート信号発生器は、前記利得の変更に同期してゲート信号を生成し、前記補間部は、前記ゲート信号で示される期間において前記復調部の出力を保持又は補間する。例文帳に追加

The receiving apparatus is so configured as to stepwise change the gains from the input to the RF section to the output from the signal processing section according to the gain control signals, the gate signal generator generates gate signals in synchronization with the gain change, and the interpolator holds or interpolates the output from the demodulator in a period indicated by the gate signals. - 特許庁

本発明は掘削装置の駆動制御装置１に係り、特に、掘削装置の掘管回転部を駆動する交流誘導電動機２を、交流誘導電動機２に印加される電圧の周波数を制御することにより可変速回転させることを特徴としている。例文帳に追加

The drive controller 1 is used for an excavating device and especially, it has a feature that an AC induction motor 2 driving a turning part of an excavating pipe of the excavating device is variably rotated by controlling frequency of voltage impressed in the motor. - 特許庁

音韻継続時間長修正部168bでは、これら推定したアクセント句長内の個々の音韻の長さの総和を算出し、さらに、アクセント句長とこの算出した総和の値を用いて内挿補間し、得られた値を用いて個々の音韻長を修正して音韻長の制御を行っている。例文帳に追加

In a phoneme continuing time length correcting section 168b, a total sum of length of each phoneme in these estimated accent phrase length is calculated, further, interpolation is performed by using the accent phrase length and a value of this calculated total sum, each phoneme length is corrected using obtained values and control of the phoneme length is performed. - 特許庁

はじめに、全入力値のうちの少なくともｕ（ｋ）＝ａ・ｂ^−ｋ （ただし、ａ、ｂは定数、ｋ＝０，１，２…ｍ）で表される入力値：ｕ（ｋ）に対応するアドレスに変換値が格納された第一テーブルと線形補間とを用いて画像データを変換する。例文帳に追加

The method and the apparatus, at first, convert graphic data by using a linear interpolation and a first table, the converted value of which is stored in an address corresponding to, at least one of input values of u(k)=a×b^-k (where a and b are constants, as well as k=0, 1, 2 to m). - 特許庁

連続鋳造後の高温鋳片を圧延順待ち等のために、一旦貯蔵保管する仮置き用保熱装置であって、保温性能に優れ、搬入・搬出作業が簡単で、省スペースを実現できる保熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-keeping device for temporary storage, which temporarily stores a high-temperature billet which waits an order to be rolled after having been continuously cast, is superior in a heat-keeping performance, is easy of carrying in and carrying out operations, and can save the space. - 特許庁

ゲル被覆種子に対して、水に浸漬させた状態で播種前処理を行うことを特徴とするゲル被覆種子の播種前処理時の保管方法。例文帳に追加

This method for storing the seed covered with the gel in the treatment prior to the seeding comprises subjecting the seed covered with the gel to the treatment prior to the seeding in a state of being soaked in water. - 特許庁

この他の特徴として、吸収冷却装置の発生器３が、加熱手段として電子冷却素子２０のペルチェ効果に伴う一方の発熱を利用する構成を備えていること。例文帳に追加

A generator 3 of the absorption refrigerating device uses one aspect of heat generated by a Peltier effect of the electronic refrigerating element 20 as a heating means. - 特許庁

第四十二条　日本銀行は、前条の規定による業務のほか、我が国の中央銀行としての外国中央銀行等又は国際機関との協力であって国際金融支援その他の国際金融面での協力を図るため、次に掲げる取引その他の当該協力のために必要な取引を、財務大臣からの要請に基づき、又はあらかじめその承認を得て、行うことができる。例文帳に追加

Article 42 In addition to the business prescribed in the preceding Article, the Bank of Japan may conduct the following transactions and other transactions necessary for cooperating, as the central bank of Japan, with foreign central banks, etc. or international institutions in the field of international finance, including the provision of international financial assistance, at the request, or upon the approval, of the Minister of Finance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本方法は、評価される長さのある構造物から問合せ信号（反射される構成要素を含む）を集め、その信号を、データベースに保管された既知の幾何学的特徴部から選択された基準信号と比較する段階を含む。例文帳に追加

The method includes a step for collecting a query signal (including reflected constitutional element) from the evaluated long structure, and for comparing the signal with a reference signal selected from a known geometric feature part stored in a database. - 特許庁

輪郭抽出部は、基準線停止部により停止された各基準線ＳＬ１内に含まれる画像ＧＴ１のドットの数およびこれらのドットの並びに基づいて複数の補完画像ＨＧを形成する。例文帳に追加

A contour extraction part forms a plurality of complementing images HG based on the number of dots of the image GT1 included in each reference line SL1 stopped by the reference line stop part and the alignment of those dots. - 特許庁

リチウムイオン電池１２を、電極体と電解液との反応により形成される不動態被膜形成を抑制する保管用温度域に保持し、さらに保管時の電池の充電状態を、電池容量の永久損失が抑制される充電状態に保持されるように、電池の自己放電量に相当する電流で充電を行うことを特徴とする保管方法。例文帳に追加

The lithium ion battery 12 is maintained in a storage temperature range for suppressing passivation film formation occurring by reaction between an electrode and an electrolyte, and the battery charges with a current equivalent to a self discharge amount of the battery so that a charge state of the battery during storage is maintained in a state of charge that suppresses permanent loss of a battery capacity. - 特許庁

生体吸収性素材で作製された保形材を含有した生体吸収性多孔質基材に細胞を播種したことを特徴とする細胞組込型人工皮膚。例文帳に追加

This cell incorporation type bioabsorbable material is constituted by seeding the bioabsorbable porous substrate with cells. - 特許庁

出力部１９は，最後に紐付けられたイベントデータの到着地となる装置から発行されるイベントデータを保管するシステム可視化サーバ１に，生成された検索子を出力する。例文帳に追加

An output part 19 outputs the generated retriever to a system visualization server 1 which stores the event data to be issued from the device as a place of arrival of the event data combined at last. - 特許庁

チリはこれまで、カナダ、メキシコ、コスタリカ、エルサルバドル、EU、米国、韓国、EFTA、中国、パナマ、ペルー、コロンビア等とはFTAを、EU、P4（シンガポール、NZ、ブルネイ）とは経済枠組み協定を、その他の中南米諸国及びインドとは経済補完協定または部分関税協定を署名又は発効させている。例文帳に追加

Chile has signed or already has in effect FTAs with various countries (including Canada, Mexico, Costa Rica, El Salvador, the EU, the United States, the Republic of Korea, EFTA, China, Panama, Peru, and Colombia); an economic framework agreement with the EU and the P4 (Singapore, New Zealand, and Brunei), and Economic Complementarity Agreements or partial tariff agreements with other Latin American countries and India. - 経済産業省

本発明に係るストッキングの収納具は、内側に収納空間が形成されるように筒状に保形され、外周面の少なくとも一部にストッキングの柄部分をあてがった態様で、ストッキングを前記収納空間内に収納することを特徴とする。例文帳に追加

The shape of this device for storing stockings is kept tubular for forming an internal storage space, and the stockings are stored in the storage space with at least a part of the outer peripheral face of the device covered with the patterned part of the stockings. - 特許庁

本発明にかかる放射性廃棄物の処理方法の代表的な構成は、長尺の放射性廃棄物を平坦に圧縮して減容し、長尺のまま保管することを特徴とする。例文帳に追加

In a typical constitution of the disposal method of radioactive waste, the volume of lengthy radioactive waste is reduced by compressing it flat and it is stored with it remaining lengthy. - 特許庁