「ほかくはくちゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

主筒４底部４ａ下面に底部通流弁６を装備させる他に、底部通流口５を開閉する内側通流弁６を、主筒４底部４ａに対して密着又は離脱自在にして、底部４ａを二重弁構造にした筒状ピストンＡを提供する。例文帳に追加

The cylindrical piston A with a bottom portion 4a formed in a double valve structure comprises a bottom portion conduction valve 6 mounted on the lower face of the bottom portion 4a of a main cylinder 4 and an inside conduction valve 6 provided in close contact with the the bottom portion 4a of the main cylinder 4 or removably therefrom for opening/closing the bottom portion conduction port 5. - 特許庁

そのほか天寿国繍帳（てんじゅこくしゅうちょう）の「斯帰斯麻宮治天下天皇」（欽明）があり、そして『懐風藻』序文で持統天皇以後についてのみ天皇表記が用いられていることを根拠に、皇后の表記とともに飛鳥浄御原令（あすかきよみがはらりょう）において規定され、使用されるようになったという説である。例文帳に追加

Another theory holds that, based on the fact that there is the 'Shikishimamiya amenoshitashiroshimesu tenno' (Emperor Kinmei) in the Tenjukoku-shucho (the oldest needlework painting in Japan, a national treasure), and in the preface of "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry) the notation of tenno is used for the emperors after Emperor Jito only, the notation of tenno along with the kogo (empress) was regulated with the Asuka Kiyomihara Code and started to be used since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機電界発光素子の陽極と発光層との間に設けられる少なくとも１層の薄層を形成する有機電界発光素子用組成物の製造方法であって、正孔注入・輸送性材料及び／又は電子受容性化合物を溶媒に溶解した組成物溶液を調製し、調製された組成物溶液を少なくとも２４時間保管することを特徴とする有機電界発光素子用組成物の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the composition for organic electroluminescent element wherein at least a thin layer is formed between a positive electrode 102 and a light emitting layer 105 in the organic electroluminescent element includes: preparing a composition solution where a hole injection/transport material and/or an electron accepting compound is dissolved in a solvent; and storing the prepared composition solution for at least 24 hours. - 特許庁

緑茶カテキン及び桑葉が持つ糖類分解酵素の阻害効果が互いに相乗作用または相互補完作用を持つように適切な濃度で配合することにより、日常の食事を取りながらも簡単にかつ安全に摂取できる血糖値上昇抑制効果を有する機能性食品素材を提供する。例文帳に追加

To provide a functional food material having a blood sugar elevation-suppressing effect, capable of being taken simply and safely while taking an usual meal by blending green tea catechin and mulberry leaves in a suitable concentration so that their saccharide-decomposing enzyme inhibitory effects have synergistic or complementary effect each other . - 特許庁

式を近似することによって、システム(20)は、制御値(C)が最小及び最大のときに、該システムに入力される最小値(A)及び最大値(B)を補間出力値としてそれぞれ提供することができる。例文帳に追加

By approximating the expression, the system 20 can respectively provide the minimum value A and the maximum value B inputted to the system as the interpolation output value when the controlled value C is the minimum value A and the maximum value B. - 特許庁

具体的には、タイミング制御回路５９が隣接チャネルにＳＰ信号が含まれているかどうかを判断し、ＳＰ信号が含まれていれば、周波数方向フィルタ５６は、復調対象となる周波数チャネルに挿入されているＳＰ信号のみならず、隣接チャネルのＳＰ信号も用いて、ＦＩＲフィルタリングを行って、周波数方向の信号補間を行う。例文帳に追加

Specifically, a timing control circuit 59 decides whether the SP signal is included in the adjacent channel, and when the SP signal is included, a frequency direction filter 56 performs FIR filtering and corrects a signal of a frequency direction by using not only the SP signal inserted into a frequency channel to be a demodulation channel but also the SP signal of the adjacent channel. - 特許庁

２　出資一口の金額の減少による変更の登記の申請書には、前項の書面のほか、第五十六条の二第二項の規定による公告及び催告（同条第三項の規定により公告を官報のほか第三十三条第四項の規定による定款の定めに従い同項第二号又は第三号に掲げる公告方法によつてした組合にあつては、これらの方法による公告）をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し、弁済し、若しくは相当の担保を提供し、若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該出資一口の金額の減少をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) A written application for registration of a change resulting from a reduction of the unit amount of the contribution shall have attached, in addition to the document set forth in the preceding paragraph, a document proving that public notice or notice under the provisions of Article 56-2, paragraph (2) (in the case of a cooperative which has given public notice by the method of public notice set forth in Article 33, paragraph (4), item (ii) or item (iii) in accordance with the provisions of the articles of association under the provisions of the same paragraph, in addition to giving public notice in an official gazette, pursuant to the provisions of Article 56-2, paragraph (3), public notice by these methods) has been given, and, if any obligee has stated an objection, the fact that a payment has been made or equivalent security has been provided to said obligee or equivalent property has been entrusted for the purpose of having such obligee receive the payment, or the fact that the reduction of the unit amount of contribution carries no risk of harming said obligee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

簡単な構造で人間の顔表情を表出することができ、頭部全体の小型化、軽量化を実現できる他、眉や口等の模擬可動体又は模擬顔面の交換性を良好にし、また、メンテナンス性を向上させること。例文帳に追加

To produce facial expressions of a human using a simple structure, reduce the size and weight of an entire head, provide good replaceability of simulated movable parts such as eyebrows and a mouth or a simulated face, and to improve maintenability. - 特許庁

捕虫器ｈの発光手段ｔにより誘引される飛翔害虫ｓを捕獲する捕虫紙１であって、矩形の台紙の表面に粘着層２が設けられているとともに、二つ折り可能に構成されていることを特徴とする捕虫紙１。例文帳に追加

This insect-trapping sheet 1 for trapping flying insect pests s attracted by light-emitting means t of an insect trap h is provided with an adhesive layer 2 on the surface of a rectangular mount and constituted to be folded into two. - 特許庁

３　会社法第二百三十四条第二項及び第二百三十五条第一項（一に満たない端数の処理）、第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百六十九条（疎明）、第八百七十一条（理由の付記）、第八百七十四条（第四号に係る部分に限る。）（不服申立ての制限）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）並びに第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は、特定目的会社の優先出資の消却及び併合について準用する。この場合において、同法第二百三十四条第二項中「前項」とあるのは「資産流動化法第五十条第三項において準用する第二百三十五条第一項」と、同法第二百三十五条第一項中「数に一株」とあるのは「口数に一口」と、「合計数」とあるのは「合計口数」と、「株主」とあるのは「優先出資社員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 234(2) and Article 235(1) (Treatment of Fractions), Article 868(1) (Jurisdiction over Non-Contentious Cases), Article 869 (Prima Facie Showing), Article 871 (Appending of the Reason), Article 874 (limited to the portion pertaining to item (iv)) (Restrictions on Appeal), Article 875 (Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act), and Article 876 (Supreme Court Rules) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the cancellation and consolidation of a Specific Purpose Company's Preferred Equity. In this case, the term "the preceding paragraph" in Article 234(2) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 235(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50(3) of the Asset Securitization Act," the phrase "one share in the number" in Article 235(1) of Companies Act shall be deemed to be replaced with "one unit in the number of units," the term "shareholders" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "Preferred Equity Members," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それに対して大江広元から意見を求められた北条泰時は、「郎従の身として諸院宮昇殿の者を殺害するなど、武士の本分にもとる行為だ。それも白昼路上で行うなどもってのほか。直ちに厳罰に処すべきである」と言ったと。例文帳に追加

OE no Hiromoto asked Yasutoki HOJO's opinion about it, and he replied, 'it is a sin against Bushi's duty for a follower to kill those who are eligible to enter the In and other palaces, to say nothing of the fact that it happened on the street in a broad daylight. He should be punished at once.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容物充填時の耐熱及び耐圧性が優れ、常温での長期保管・流通における内容物保護性が良好で、開封が容易なハイバリヤ性プルリング付口栓を提供する。例文帳に追加

To provide a plug having high barrier type pull-ring showing superior heat resistance and pressure resistance when filling contents, showing a long-period superior storage at normal temperature/an excellent protection of the contents during a distribution process and further showing easy seal opening. - 特許庁

サイトカインがインターフェロン−ω、インターロイキン１２及び１８の他、特にインターフェロン−γの活性を有するタンパク質であり、ｐＨが５から９であることを特徴とする。例文帳に追加

Cytokine is characterized in that it is a protein having activities of interferon-ω, interleukin 12 and 18, in addition especially interferon-γ and has pH 5-9. - 特許庁

特徴的には、この組立は、円周部に沿って滑動する支持点２１によって補完されながら、エレメント２ごとにただ１つの固定点７のみによって実現される。例文帳に追加

This assembly is characteristically achieved by the sole fixing spot 7 for each element, while being complemented by a supporting spot 21 movably sliding along the periphery. - 特許庁

デスクの自在な展開性をより柔軟な態様で拡張することを補完すると共に、デスク周辺、或は、天板の上，下における収納効率性を高めることをスペース効率よく実現することを可能にするオーバーヘッドキャビネットの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of an overhead cabinet complementing to a free expanding property of a desk by a further flexible mode and improving the storage efficiency around the desk or on/under a top plate with good space efficiency. - 特許庁

すなわち、対象画像フレームと参照画像フレームとの間の特徴量を算出し、前記特徴量が所定の条件を満たすか否かを判定し、前記特徴量が所定の条件を満たさない場合には、アルファブレンディング処理を実行せず、フレームを複製して補間画像フレームとして出力するαブレンディング部４０を画像処理装置に具備させる。例文帳に追加

The apparatus is configured to include an alpha-blending section 40 which calculates a feature amount between a target image frame and a reference image frame, determines whether or not the feature amount satisfies a predetermined condition, and does not execute alpha-blending processing but duplicates a frame and outputs it as an interpolation image frame when the feature amount does not satisfy the predetermined condition. - 特許庁

識別装置本体１２は、対象画像において注目する位置およびそのサイズを変更しながら注目する領域画像を切り出し、領域画像から対象特徴ベクトルを抽出し、全カテゴリを候補カテゴリとして登録し、指定された複数の圧縮率により候補を絞り込み、入力された複数圧縮率の個数分だけ候補識別の処理を繰り返す。例文帳に追加

A discriminating device main body 12 segments a noticed area image while changing a noticed position and its size in an object image and extracts object feature vectors from the area image and registers all categories as candidate categories and narrows down candidates by the plurality of designated compression rates and repeats processing of candidate discrimination by the number of times corresponding to the number of inputted compression rates. - 特許庁

発情した雌家畜を見付け出して誘引し、簡便、確実かつ安全に捕獲するのに用いられ、既存の畜舎や放牧地等の飼育域に大掛かりな改築や改修を行ったり家畜同士の接触等により破損し易い高価な機材を用いたりする必要がなく、適切な家畜管理を行うことができる簡易で安価な発情雌家畜誘引捕獲設備を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and inexpensive attracting and trapping facility for female livestock in rut which is used for finding out and attracting and simply, certainly and safely capturing female livestock in rut without necessity of a large scaled modification of a rearing region such as an existing livestock barn or grazing land or use of an expensive apparatus breakable by contact or the like of mutual livestock, and can appropriately manage livestock. - 特許庁

② 金商法第 56条の２第１項の規定に基づく報告徴求命令を通じて、当該事案に係る事実関係のほか、当該金融商品取引業者の財務の状況、顧客との契約の状況（顧客からの預り金がある場合にはその具体的な内容）、顧客への対応状況及び業務の継続に関する方針等を速やかに把握するものとする。例文帳に追加

(ii) By issuing an order for production of a report under Article 56-2(1) of the FIEA, supervisors shall quickly identify the facts regarding the case, as well as the financial instruments business operator’s financial conditions, the status of contracts with customers (if the business operator has received deposits from customers, the specific content thereof), how the business operator responds to customers and the business operator’s policy for continuing the business.  - 金融庁

文書ファイルを特徴づける属性値からなる文書保管情報が少なくとも格納される管理対象ストレージ４と、文書ファイルの管理度合いの判断基準をなす管理ルールを格納する管理ルールデータベース５と、管理ルールに従い文書保管情報により特定される文書ファイルの管理厳重度を判定する管理厳重度判定部３とを備える。例文帳に追加

The secrecy degree learning device includes: a management object storage 4 in which at least document management information comprising an attribute value which characterizes a document file is stored; a management rule database 5 which stores a management rule which makes a criterion of a management degree of the document file; and a management strictness determination part 3 which determines the management strictness of a document file specified by document storing information according to the management rule. - 特許庁

蓄積した画像データを並び替え、並び替えた画像データのうち、当該表示順番号の最も大きい値と、２番目に大きい値とをそれぞれ特定するし、特定した２つの値を用いて、信号断の発生に起因した欠落ピクチャの表示順番号を推定し、当該推定した表示順番号に対応するピクチャの画像データを補完ピクチャ画像として生成する。例文帳に追加

The stored image data is rearranged, the largest value of a relevant display order number and the second largest value are each specified in the rearranged image data, the specified two large values are used to estimate the display order number of a missing picture that causes the signal disconnection, and image data of a picture corresponding to the estimated display order number is generated as a complementary picture image. - 特許庁

作業手順を全て機械式にて行うようにし、部品点数を必要最小限に簡素化し、ローリー車吐出口バルブ用ハンドルを開にしたままでは、注液口鍵保管装置の操作ができないようにした混液防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid mixture prevention device for carrying out all working procedures mechanically, simplifying the number of parts to the absolute minimum and making it impossible to operate a fluid pouring inlet key storage device in the state of opening a lorry discharge outlet valve handle. - 特許庁

本発明の感光性組成物は、バインダーと、光重合開始剤と、重合性化合物と、電子受容性化合物と、保管時には前記電子受容性化合物と反応して発色せず、かつ、熱が付与されると前記電子受容性化合物と反応して発色する電子供与性無色染料とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The photosensitive composition includes a binder, a photopolymerization initiator, a polymerizable compound, an electron accepting compound, and an electron donating colorless dye that does not react with the electron accepting compound to develop a color during storage, while when heated, reacts with the electron accepting compound to develop a color. - 特許庁

マンションの建築現場です。ここでは、水を用いたノンフロン発泡品を使っています。化学反応により発生する二酸化炭素で発泡しているのです。発泡にフロンを使用していた既存の設備をそのまま適用できるのが特徴です。ほかにガス状の二酸化炭素を利用する方式もあります。また、日本では、冬場のマイナスの気温でも現場発泡が行える高い技術力があるのです。例文帳に追加

This is a construction site for a condominium. Here, they are using a non-fluorocarbon foaming product that uses water. A chemical reaction with water creates carbondioxide as a foaming agent. The benefit of this system is that you can use existing equipment, the same equipment that used to use fluorocarbons. Another method uses some special forms of carbon dioxide itself. In Japan, such technology allows foaming to be done even at temperature below the freezing point, at which it is considered to be difficult to blow neatly.  - 経済産業省

「書は、（中略）その字体や書体そのものに著作物性を見いだすことは一般的には困難であるから、書の著作物としての本質的な特徴、すなわち思想、感情の創作的な表現部分は、字体や書体のほか、これに付け加えられた書に特有の上記の美的要素に求めざるを得ない。例文帳に追加

In calligraphy, as a rule, (omitted) it is difficult to regard the character type or font in itself as a copyrighted work. Therefore, the characteristic nature of calligraphy, in other words, the creative essence of the chirographer's thoughts and emotions expressed in his/her work should consist in the aforementioned aesthetic elements appended to the character type or font in the calligraphy work.  - 経済産業省

長期保管後の調薬直後における漂白定着性能で、特に希釈溶解しても性能上問題のない、良好な処理安定性能が得られる感光材料用漂白定着濃縮組成物及びこれを用いる処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a concentrated bleach-fixer composition for a photosensitive material which causes no problem on performance particularly even when diluted or dissolved with respect to bleach-fixing performance immediately after preparation after long-term storage and ensures good processing stability, and to provide a processing method using the same. - 特許庁

弾性素材によって成り、上部に開口部（２）、基底部に排出口（３）のある押し揉みカップ（１）の中に、小ブラシ（４）の集合によって成るブラシ叢（５）を収めることを特徴とする部分入歯洗浄・保管器具。例文帳に追加

The partial denture washing/keeping implement consists of an elastic material and is constituted for housing a brush plexus (5) consisting of the the set of small brushes (4) in a pressing and massaging cup (1) having an opening part (2) at its top and an ejection port (3) at its base bottom part. - 特許庁

マッチドフィルタを用いて受信拡散信号のタイミング同期をとるスペクトル拡散受信装置において、受信拡散信号と参照符号の相関演算を行なうオーバサンプルなしのマッチドフィルタ１と、前記マッチドフィルタ出力を、Ｎ倍（Ｎは１以上の整数）オーバサンプルタイミングで補間する補間装置２と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The spread spectrum receiver taking the timing synchronization of a received spread signal by using the matched filter is provided with the matched filter 1 without over-sampling for executing the correlation arithmetic of the received spread signal and a reference code and an interpolation device 2 for interpolating the output of the matched filter with N-fold (N is an integer ≥1) over sampling timing. - 特許庁

石原は「神武会」に政財界や軍部の大物を参加させることで会を発展させようとし、中川のほか菊池武夫陸軍中将・男爵、南郷次郎海軍少将、千坂智次郎海軍中将、田中国重陸軍大将、原道太海軍大佐、外交官の本田熊多郎らにも参加を持ちかけていた。例文帳に追加

ISHIHARA intended to expand the society by incorporating prominent figures in the political and economic circles as well as the military, and besides NAKAGAWA, he also invited the lieutenant general (army) and baron Takeo KIKUCHI, major general (navy) Jiro NANGO, lieutenant general (navy) Tomojiro Chisaka, general (army) Kunishige TANAKA, general (navy) Michita HARA, and the diplomat Kumataro HONDA among others, to participate in the society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5.2庁は，庁に提出された知的所有権に係る出願に関するすべての記録，帳簿，図面，明細書，資料その他の書類及び物件を保管する。例文帳に追加

5.2. The Office shall have custody of all records, books, drawings, specifications, documents, and other papers and things relating to intellectual property rights applications filed with the Office. - 特許庁

操作キーを覆うカバー３を備えた画像形成装置において、カバー３は、柔軟な基部３１ａに複数の保形用リブ条３１ｂを形成してなる多節状板状体として形成され、上記操作キーの回路基板６の下方空間に収容される構造としたことを特徴とする。例文帳に追加

The image forming apparatus provided with the cover 3 for covering operation keys has a structure in which the cover 3 is formed as a multi-nodal plate-like body consisting of a plurality of shape holding rib strips 31b formed on a flexible base 31a and is housed in a space below a circuit board 6 of the operation keys. - 特許庁

対応表２において各軸毎に入力値に対応づけるアドレスおよび補間インデックスの値を変更するだけで、不均一な分割幅、異なる分割数に対応できる。例文帳に追加

Changing the address and the interpolation index value corresponding to the input value every axis on the corresponding table 2 is enough to deal with an unequal division width and a different number of divisions. - 特許庁

音声特徴情報を算出するための複雑な演算処理量を大幅に削減し、補間処理の処理負荷の少ない音声伝送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice transmission device in which the processing load of interpolation processing is reduced by drasticallyy reducing a complicated arithmetic processing amount for calculating voice feature information. - 特許庁

３　前項に規定する財務大臣に属する権限で、外国為替業務を行う者等の本店又は主たる事務所以外の営業所又は事務所（以下「支店等」という。）に関するものについては、同項に規定する財務局長のほか、当該支店等の所在地を管轄する財務局長（当該所在地が福岡財務支局の管轄区域内にある場合にあつては、福岡財務支局長）も行うことができる。例文帳に追加

(3) Among the authorities under the jurisdiction of the Minister of Finance prescribed in the preceding paragraph, the authority pertaining to a business office or office other than the head office or principal office of a person who engages in foreign exchange business, etc. (hereinafter, such office shall be referred to as a "branch office, etc.") may be exercised by the director-general of the local finance bureau who governs the area where the branch office, etc. is located (in the case where the office is located within the jurisdictional district of the Fukuoka Local Finance Branch Bureau, the authority shall be exercised by the Director-General of the Fukuoka Local Finance Branch Bureau), in addition to the Director-General prescribed in the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 商品取引所は、法第百三条第四項の規定に基づき充用有価証券等（同条第五項の規定 により取引証拠金に充てられる有価証券及び倉荷証券（以下この条において「有価証券 等」という。）をいう。以下この条において同じ。）を管理するときは、次の各号に掲げ る有価証券等の区分に応じ、当該各号に定める方法により当該充用有価証券等を管理し なければならない。 一商品取引所が保管することにより管理する有価証券等（混蔵して保管される有価証 券等を除く。次号において同じ。） 充用有価証券等の保管場所については自己の固 有財産である有価証券等その他の充用有価証券等以外の有価証券等（以下この条にお いて「固有有価証券等」という。）の保管場所と明確に区分し、かつ、当該充用有価 証券等についてどの会員等から又はどの会員等を通じ預託を受けた有価証券等である かが直ちに判別できる状態で保管することにより管理する方法 二商品取引所が第三者をして保管させることにより管理する有価証券等当該第三者 をして、充用有価証券等の保管場所については固有有価証券等の保管場所と明確に区 分させ、かつ、当該充用有価証券等についてどの会員等から又はどの会員等を通じ預 託を受けた有価証券等であるかが直ちに判別できる状態で保管させることにより管理 する方法 三商品取引所が保管することにより管理する有価証券等（混蔵して保管される有価証 券等に限る。次号において同じ。） 充用有価証券等の保管場所については固有有価 証券等の保管場所と明確に区分し、かつ、各会員等から又は各会員等を通じ預託を受 けた充用有価証券等に係る持分が自己の帳簿により直ちに判別できる状態で保管する ことにより管理する方法 四商品取引所が第三者をして保管させることにより管理する有価証券等当該第三者 をして、充用有価証券等を預託する者のための口座については商品取引所の自己の口 座と区分する等の方法により、充用有価証券等に係る持分が直ちに判別でき、かつ、 各会員等から又は各会員等を通じ預託を受けた充用有価証券等に係る持分が自己の帳 簿により直ちに判別できる状態で保管させることにより管理する方法例文帳に追加

(3) When a Commodity Exchange manages Securities, etc. for allocation (which means Securities and warehouse receipts allocated for clearing margins pursuant to the provisions of Article 103, paragraph 5 of the Act [hereinafter referred to as "Securities, etc."]; hereinafter the same shall apply in this Article) based on the provisions of paragraph 4 of the same Article, it shall manage said Securities, etc. for allocation by the methods listed as follows, according to the classification of the Securities, etc. listed in the following items: (i) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Exchange (excluding Securities, etc. which are retained and commingled; the same shall apply in the following item): a management method by which the Commodity Exchange controls the location for the retention of Securities, etc. for allocation that is clearly separate from that for the Securities, etc. of the Commodity Exchange's own property and other Securities, etc. than that for the Securities, etc. for allocation (hereinafter referred to as the "Private Securities, etc." in this Article), and that said Securities, etc. for allocation are retained in an available condition that is immediately distinguishable as to which Member, etc. deposited such property or for which Member, etc. such property was deposited; (ii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Exchange using a third party: a management method by which the Commodity Exchange uses a third party to control the location for the retention of Securities, etc. for allocation clearly separating them from the Securities, etc. of the Private Securities, etc., and to retain said Securities, etc. for allocation in an available - 64 - condition that is immediately distinguishable as to which Member, etc. deposited such property or for which Member, etc. such property was deposited; (iii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Exchange (limited to the Securities, etc. which are retained and commingled; the same shall apply in the following item): a management method by which the location for the retention of Securities, etc. for allocation is clearly separate from that for the Private Securities, etc., and that the shares pertaining to Securities, etc. for allocation deposited by or through each Member, etc. are retained in an available condition which is easily distinguishable in their own books and records; (iv) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Exchange using a third party: a management method by which the Commodity Exchange uses a third party to retain [the][an] account for a person who deposited Securities, etc. for allocation in a condition whereby the shares pertaining to Securities, etc. for allocation will be immediately distinguishable[] by a method such as separating them from the Commodity Exchange's own account, and whereby the shares pertaining to Securities, etc. for allocation deposited by or through each Member, etc. will be immediately distinguishable in their own books and records.  - 経済産業省

第１・第２洗浄部によって深さの異なる複数種類の容器の内周面全域及び外周面の口部側を良好に洗浄することができるようにしながらも、第２洗浄部を極力短くして洗浄時や保管時の取り扱いの容易化を図る。例文帳に追加

To provide a washing tool which can well wash the whole inner peripheral surface and the opening side of the outer peripheral surface of a plurality of receptacles with different depths with the first and second washing parts and makes handling during washing and storing easier by shortening the second washing part as much as possible. - 特許庁

三相ブラシレスモータ（３７）の各相に駆動電圧を供給する三相ブリッジインバータ回路（１５）と、インバータ回路（１５）のトランジスタに１８０度未満の導通角のＰＷＭ信号を印加して、三相ブラシレスモータを相補間欠通電駆動方式により駆動する相補間欠通電駆動手段（３２）と、を備えることを特徴とする三相ブラシレスモータの制御装置。例文帳に追加

The control device of the three-phase brushless motor includes: a three-phase bridge inverter circuit (15) which supplies a drive voltage to each phase of the three-phase brushless motor (37); and a complementary intermittent energization drive means (32) which applies a PWM signal smaller than 180° in conductive angle to a transistor of the inverter circuit (15), and drives the three-phase brushless motor by a complementary intermittent energization drive system. - 特許庁

操舵トルク値に応じた基本アシスト力を操舵機構に付与する操舵制御装置において、操舵状態判別手段は、操舵トルク値の絶対値が所定の第１しきい値よりも大きく操舵トルク微分値の絶対値が所定の第２しきい値よりも小さい場合には操舵機構が旋回中の保舵状態と判定する。例文帳に追加

In this steering control device adding a basic assist force corresponding to the steering torque value to a steering mechanism, a steering state determining means determines that the steering mechanism is in a steering retention state during turning when an absolute value of the steering torque is larger than a predetermined first threshold and an absolute value of the steering torque differential value is smaller than a predetermined second threshold. - 特許庁

この発明に係る光束立ち上がり特性改善形蛍光ランプは、主アマルガムと補助アマルガムを用いたアマルガム方式の蛍光ランプにおいて、封入総水銀量と、補助アマルガムの水銀捕獲容量との関係を、封入総水銀量＞補助アマルガム水銀捕獲容量、としたことを特徴とする。例文帳に追加

In the luminous flux start-up property improved type fluorescent lamp of this invention, the relation between the amount of enclosed total mercury and the mercury capturing capacity of the auxiliary amalgam is the amount of enclosed total mercury > the auxiliary amalgam mercury capturing capacity in the amalgam fluorescent lamp using the main amalgam and the auxiliary amalgam. - 特許庁

第百二条の三十六　第百条の二から第百条の十六まで及び第百条の十八から第百条の二十三までの規定は、自主規制法人について準用する。この場合において、第百条の三中「合併及び破産手続開始の決定による解散」とあるのは「破産手続開始の決定による解散」と、第百条の四、第百条の六及び第百条の九中「第百条の十七第一項」とあるのは「第百二条の三十七第一項」と、第百条の五第二項中「第八十条第一項の免許の取消し」とあるのは「第百二条の十四の認可の取消し」と、第百条の六中「第百条の四」とあるのは「第百二条の三十六において準用する第百条の四」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 102-36 The provisions of Article 100-2 to 16 inclusive and Article 100-18 to 23 inclusive shall apply mutatis mutandis to a Self-Regulation Organization. In this case, the term "dissolution based on a merger and a decision of commencement of bankruptcy proceedings" in Article 100-3 shall be deemed to be replaced with "dissolution based on a decision of commencement of bankruptcy,"; the term "Article-100-17(1)" in Article 100-4, Article 100-6 and Article 100-9 shall be deemed to be replaced with "Article 102-37(1)"; the term "to rescind the license under Article 80(1)" in Article 100-5(2) shall be deemed to be replaced with "to rescind the authorization under Article 102-14"; the term "Article 100-4" in Article 100-6 shall be deemed to be replaced with "Article 100-4 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 102-36"; and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

かくするにつきこのクラス分類結果に基づいた予測係数又は予測値を用いて低解像度の入力画像信号に対する高精度の補間画素を予測生成し得、かくして高解像度の画像信号を得ることができる信号変換装置及び信号変換方法を実現し得る。例文帳に追加

As a result, a prediction coefficient or a prediction value based on a result of this classification is used to predict and generate high-accuracy interpolation pixels for a low-resolution input image signal, and thus, the signal converting apparatus and the signal converting method capable of acquiring a high-resolution image signal can be achieved. - 特許庁

拒絶又は放棄したすべての出願において，ひな形は，庁に保管することが必要であるとみなさない限り，出願人による請求があり，かつ，費用負担があったときに，出願人に返還することができる。また，係属中の事件におけるひな形は，出願人本人及びその譲受人が署名した正式の出願放棄書が提出されたときに，出願人に返還することができる。 特許が付与された事件に属するひな形は，局長の許可なく庁から持ち出してはならない。例文帳に追加

In all applications which have been rejected or become abandoned, the model, unless it be deemed necessary that it be preserved in the Office, may be returned to the applicant upon demand and at his expense; and the model in any pending case may be returned to the applicant upon the filing of a formal abandonment of the application signed by the applicant in person and any assignee. Models belonging to patented cases shall not be taken from the Office without the authorization by the Director. - 特許庁

(2) 何れかの登録簿の記入事項の写し，特許庁に保管されている何れかの書類の写し若しくは特許証の写し又は前記登録簿若しくは書類の抄録であって，特許庁の印を捺印され，かつ，局長が証明したとされるものは，これ以外の証拠及び原本の提出を必要としないで証拠として受容されるものとする。例文帳に追加

(2) A copy of any entry in any register or of any document kept in the Patent Office or of any patent, or an extract from any such register or document, sealed with the seal of the Patent Office, and purporting to be certified by the Commissioner, shall be admitted in evidence without further proof and without production of the original. - 特許庁

少なくとも着色剤および結着樹脂を含有し、該結着樹脂の少なくとも１種が結晶性を有するポリエステル樹脂（Ａ）である静電荷像現像用トナーの製造方法であって、該トナー製造工程中間品または最終製品を４５℃〜６５℃の温度で保管する工程を有することを特徴とする静電荷像現像用トナー製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the toner for electrostatic image development containing at least a colorant and a binder resin, wherein at least part of the binder resin is a crystalline polyester resin, has a step of storing an intermediate product or a final product in the toner manufacturing process at 45-65°C. - 特許庁

各区分け枡部６の間隔が独立して伸縮調節可能で、細区分される葉書枚数に大きなバラツキがあても区分け状態が良好であり、かつ全体がコンパクト化されて保管スペースが少なくて済む年賀葉書の区分用ホルダーおよびそれの整理箱を提供することにある。例文帳に追加

To provide a holder for distributing new year greeting postcards which makes intervals of respective distributing sections 6 independently adjustable for contraction and expansion and is capable of keeping distribution well even if the numbers of postcards to be minutely distributed significantly differ and which is as a whole made compact and can save the storage space and an arrangement box for the holder. - 特許庁