「ほしざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

または、ビットを反転する代わりに、レーザの出力パワーやパルス幅を制御することにより、記録動作を補償する。例文帳に追加

Or the record data converting part 20 controls the output power and pulse width of laser instead of reversing the bit and thereby compensates the record operation. - 特許庁

ユーザ間で行われる取り引きの安全性を、通信ネットワークを利用して保証することが課題である。例文帳に追加

To guarantee the security of transaction to be performed among users, by utilizing a communications network. - 特許庁

複雑な操作を行なわず送信者の身元保証する事であり、受信側が安心して開封出来るよう配慮した情報端末の提案である。例文帳に追加

To propose an information terminal which guarantees the identity of a sender without performing complicated operation and arranges for a receiving side to be able to open mail at ease. - 特許庁

様々な位置、方向で外力が加わってもケース本体からフロントパネルが外れることがないことを保証する。例文帳に追加

To prevent a front panel from coming off the main body of a case even when an external force is applied to various points from various directions. - 特許庁

機械部品や構造物の損傷評価と健全性保証のため、金属材料に加わった塑性ひずみを検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting plastic strain applied to a metal material, for damage evaluation and integrity guarantee of a mechanical component or a structure. - 特許庁

電話機１に保守対象機器のタイマ機構調整方法に合わせた現在時刻の読み上げをさせる。例文帳に追加

The telephone 1 is made to read aloud the present time, in matching with a timer mechanism adjustment method of the maintenance object apparatus. - 特許庁

外側部材及び内側部材の間に設置する真空断熱材の位置決めや両部材への貼り付けを必要とせず、さらに真空断熱材のみを取り外し、補修や再利用を行うことができる保冷保温容器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat/cold keeping container capable of being repaired and reused only by removing a vacuum heat insulating material without positioning and sticking of the vacuum heat insulating material disposed between exterior and interior members. - 特許庁

ラズベリーケトンを有効成分として含むしわ又はたるみ改善用皮膚外用剤、保湿用皮膚外用剤、育毛又は発毛剤、創傷治癒促進用皮膚外用剤、唇外用剤。例文帳に追加

The external preparation for the skin for improving wrinkle and sagging, external preparation for moisturizing, hair restoration or growth agent, external preparation for promoting the healing of wounds and external preparation for the lips contain raspberry ketone as an effective component. - 特許庁

天然の有効成分を含有する、しわ又はたるみの改善用皮膚外用剤、保湿用皮膚外用剤、育毛又は発毛剤、創傷治癒促進用皮膚外用剤、及び唇外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation for the skin for improving wrinkle and sagging, external preparation for moisturizing, hair restoration or growth agent, external preparation for promoting the healing of wounds and external preparation for the lips which contain a natural effective component. - 特許庁

簡易な構成で保湿液をワイパー部材へ供給することが可能で、かつ、ワイパー部材への長期に亘る安定した保湿液の供給が可能な液体吐出装置を提案する。例文帳に追加

To propose a liquid jet apparatus capable of supplying a moisturizer to a wiper member with a simple structure and capable of stably supplying the moisturizer to the wiper member for a long period of time. - 特許庁

時報サービスサーバ３が保守対象機器の設定情報に合わせた形式に変換した現在時刻データを保守対象機器の保守作業員が携行する電話機１に送信する。例文帳に追加

The time signal service server 3 transmits the present time data converted into a form that is in matching with set information of the maintenance object apparatus to the telephone 1 carried by the maintenance operator for the maintenance object apparatus. - 特許庁

木質材表面の肉の欠損を伴わない欠陥の検出ないし補修を自動的に、かつ違和感なく自然な状態を保ちながら、しかも確実に補修することができる欠陥補修装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for mending defects capable of surely mending woody materials while detection or mending of defects not followed by a loss of thickness of a surface of the woody material is automatically carried out and a natural condition is kept without unnatural feeling. - 特許庁

昭和12年(1937年）12月11日、逮捕者15名中竹内巨麿のみが不敬罪で起訴される。例文帳に追加

On December 11, 1937, only Kiyomaro TAKEUCHI out of fifteen people arrested, was prosecuted for defamation of royalty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌謡浪曲物…三波春夫「俵星玄蕃」、「紀伊国屋文左衛門」、など。例文帳に追加

Kayo Rokyoku (songs combined with rokyoku [a kind of sung narrative popular during the Edo period]): 'Tawaraboshi Genba' (Genba TAWARABOSHI) and 'Kinokuniya Bunzaemon' (Bunzaemon KINOKUNIYA) by Haruo MINAMI, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五月闇さ山の峰にともす火は雲のたえまの星かとぞみる（千載和歌集）例文帳に追加

Darkness in May, lights in the mountain peaks look like stars behind the clouds (Senzai wakashu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚皮由来の加水分解エラスチン溶液と保湿成分を皮膚外用剤に配合する。例文帳に追加

This skin preparation for external use is formulated with a hydrolyzed elastin solution originated from fish skins, and a moisture-retaining ingredient. - 特許庁

皮膚の角質軟化作用、美白作用、保湿作用、またはシワとり作用を有する外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation having skin keratin-softening action, skin-whitening action, moisturizing action or wrinkle-removing action. - 特許庁

励起光源の安定動作を確保し、残留励起光パワーを効率的に利用する。例文帳に追加

To secure stable operation of an excitation light source to efficiently utilize residual excitation optical power. - 特許庁

補修方法によれば、まず、液状の接着剤１０を可撓性の多孔吸湿体１１に含ませる。例文帳に追加

According to the repair method, a liquid adhesive agent 10 in immersed into a flexible porous moisture absorber 11. - 特許庁

造影性能を持つコンクリート用ひび割れ補修剤を用いた非破壊検査方法例文帳に追加

NONDESCTRUCTIVE INSPECTION METHOD USING CRAZING-MENDING AGENT FOR CONCRETE WITH CONTRASTING PERFORMANCE - 特許庁

優れた弾力性及び高い摩擦力を確保し得る紙送り用可撓性部材を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible member for feeding a paper sheet capable of ensuring excellent flexibility and a high friction force. - 特許庁

長期に亘る記録材の搬送安定性を確保しながら、消費電力の低減を図る。例文帳に追加

To reduce power consumption while securing conveyance stability of recording material over a long term. - 特許庁

既設橋梁の保護管補修方法およびその方法に使用される型枠材例文帳に追加

PROTECTION PIPE REPAIRING METHOD FOR EXISTING BRIDGE, AND FORM MATERIAL USED FOR THE SAME - 特許庁

また、屈折補償媒体はネガフィルム１２の感光剤層１６側の面にのみ付与してもよい。例文帳に追加

The refractive index compensation medium may be imparted only to the surface on the photosensitive agent layer 16 side of the negative film 12. - 特許庁

感触が極めて良好で保湿／保護効果に優れた、洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a cleanser composition excellent in a touch feeling and excellent in a skin moisturizing and protecting effect. - 特許庁

潤滑性を確保しつつソケットの成形時の材料の回り込みを防止したボールシートを提供する。例文帳に追加

To provide a ball seat preventing entering of material when molding a socket while ensuring lubricity. - 特許庁

強度補償用高強度セメント混和材およびそれを用いたセメント組成物例文帳に追加

HIGH STRENGTH CEMENT ADMIXTURE FOR STRENGTH-COMPENSATION AND CEMENT COMPOSITION USING THE SAME - 特許庁

そして、抽出した保守情報をユーザー側の第１コンピュータに送信する。例文帳に追加

Then, the extracted maintenance information is transmitted to the first computer at a user side. - 特許庁

既存のアルミサッシを残したまま、掃出し窓のサッシ下枠に隣接する床材を補修する。例文帳に追加

To repair a flooring material adjacent to a sill of a sash of a sweeping-out window, while leaving an existing aluminum sash. - 特許庁

輪重偏在度取得方法および装置、鉄道車両、鉄道車両および軌道の保守方法例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ACQUIRING WHEEL WEIGHT MALDISTRIBUTION DEGREE, ROLLING STOCK, AND MAINTENANCE METHOD OF ROLLING STOCK AND RAILWAY - 特許庁

コンクリート構造物のひび割れに補修材を注入するための注入器具例文帳に追加

INJECTING APPARATUS FOR INJECTING MENDING MATERIAL INTO CRACK OF CONCRETE STRUCTURE - 特許庁

そして、振幅最大値制限部１２により振幅最大値制限が行われた後のディジタル直交ベースバンド信号に対して、非線形歪補償演算部２による歪補償データに基づいた複素乗算による歪補償が行われる。例文帳に追加

Then, the distortion compensation by the complex multiplication based on the distortion compensation data by a nonlinear distortion compensation calculating part 2 is performed o the digital orthogonal base band signal where the amplitude maximum limitation is performed already by the amplitude maximum value limiting part 12. - 特許庁

しかしながら、一般的に社会保障は社会保障負担のみではなく租税負担からも集めた財源によって賄われており、社会保障負担と租税負担を合わせた国民負担率の水準はアメリカを若干上回る程度であり、その他イギリス、フランス、ドイツ、スウェーデンよりもかなり低くなっている。例文帳に追加

As regards real consumer spending by worker s households in the postwar period, measured by a simpleage bracket cohort, the age brackets 60 to 64, and baby boomers, 55 to 59, have always supported realgrowth in consumer spending by making a positive contribution. - 厚生労働省

ひび割れの補修痕跡を残さず、また補修時に騒音や粉塵、廃材を出さず、しかも躯体補修としてでなく仕上げ工事の一環としてひび割れを補修することのできる、コンクリート建造物のひび割れ補修方法の提供が望まれている。例文帳に追加

To provide a crack repairing method of a concrete building capable of repairing a crack as a part of finishing work so as not to regard it as skeleton repairing without remaining of a repairing trace of the crack, producing no noise, dust and waste. - 特許庁

ユーザーの歯科用チェアユニット及びテスト装置と、遠隔保守センタの保守テスト処理装置との間をコンピュータネットワークで結び、ユーザサイトの保守対象チェアユニットの保守作業を、遠隔保守センタの保守テスト処理装置及び保守専門技術者が、ネットワークを介して実施あるいは支援する歯科用チェアユニットの遠隔保守システム。例文帳に追加

The remote maintenance system of dental chair unit is constituted such that the dental chair unit of a user, the testing device and the maintenance test conducting device of the remote maintenance center are connected to each other by computer network, and the maintenance test conducting device of the remote maintenance center and a maintenance technical expert conduct or support maintaining work of the chair unit to be maintained of the user site through the network. - 特許庁

骨材とセメント材に、石炭灰と増粘剤及び消泡剤が混練されているポーラスコンクリートであり、増粘材と消泡剤とを適度に混入させ、緻密な結合材を練り上げ、骨材との密着性と強度を高め、かつ、適切な空隙率を確保したものである。例文帳に追加

In the porous concrete, in which coal ash, a thickener and a defoaming agent are kneaded into aggregate and a cement material, the thickener and the defoaming agent are mixed appropriately into the aggregate and the cement material and kneaded into a dense binder, thereby enhancing the adhesion to the aggregate and the strength and securing a proper porosity. - 特許庁

機械構造材として使用されている高炭素鋼などの炭素鋼材の補修を、熱を加えることによる基材や補修材への影響を避けつつ、簡単で、短時間で施工できる被覆方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating method which repairs a carbon steel such as a high carbon steel used as a machine structural material in a short period of time and in a simple manner while avoiding influence of application of heat on a base material and a repair material. - 特許庁

ゴムや熱可塑性高分子材料を含む高粘度特殊アスファルトを結合材とし、表面に骨材を撒布した高粘度アスファルト混合物によるマット型の補修材によって、ひび割れが発生した箇所を補修する。例文帳に追加

A cracked part is repaired with the mat-type repair material formed of a highly viscous asphalt mixture with aggregage dispersed on the surface using special asphalt of high viscosity containing rubber and a thermoplastic polymeric material, as a binder. - 特許庁

管材の内壁面に段差があっても（管材の継ぎ目等）、前記補修枠材を滑らかに移動させることができる管材の補修方法を提供することである。例文帳に追加

In this pipe material repairing method, a seal material is adhered to a repairing frame material capable of self-traveling. - 特許庁

そこでは、「為替変動を勘案した水準の保証金の預託を受けることを義務付ける」べきといったことが、この証拠金規制に関してうたわれているわけでございます。例文帳に追加

The recommendation noted that the deposit of a margin in an amount that takes into consideration the volatility of foreign exchange rates should be made obligatory in relation to the regulation of margins.  - 金融庁

この期間内に12兆円使用することも可能であるわけでございますが、年度が変わると政府保証枠というのは洗替えが行われますので、そういう意味で平成21年度の当初予算においても拡大後の枠、12兆円を同額要求するという対応を考えているわけでございます。従って、1年間の枠として12兆円が用意されている、各年度に12兆円が用意されている、というふうにご理解いただいてよろしいかと思います。例文帳に追加

While all of the 12 trillion yen could be used up by the end of March 2009, the quota is to be reviewed each fiscal year, so we are thinking of requesting 12 trillion yen again in the initial budget for fiscal 2009. You may understand that 12 trillion will be allocated each fiscal year.  - 金融庁

その防湿性カバー部材５の内側の面に沿って延設部５ａまで、含有水分率が５０％以上の吸湿状態の保湿材７を配設し、その防湿性カバー部材５の延設部５ａと防湿性透明板３の延設部３ａとを保湿材７を挟んで貼り合わせる。例文帳に追加

Along the inside face of the moistureproof cover member 5 to the extension part 5a, a moistened moisture retentive member 7 with a water content of 50% or more is arranged, and the extension part 5a of the moistureproof cover member 5 and the extension part 3a of the moistureproof transparent plate 3 are stuck together while putting the moisture retentive member 7 between them. - 特許庁

比例項補償部１１０では、上限電流の規制側と緩和側とで異なる制御ゲインＫｐ１、Ｋｐ２を乗じて電流補償量を算出し、微分項補償部１２０では、電圧変化が低下側でかつ微分値が所定値以上となる変化に対して電流補償量を演算する。例文帳に追加

A proportion term compensation section 110 computes the current compensation quantity by multiplying control gains Kp1 and Kp2 different from each other on an upper limit current regulation side and an upper limit current relaxation side, and a differential term compensation section 120 computes the current compensation quantity in response to a change of voltage to a lower side and a change of a differential value to a predetermined value or more. - 特許庁

透明な溶剤型外壁補修剤であって、壁面などへの塗工の際の作業性に優れ、なおかつ該補修剤が硬化することによって形成された樹脂含有層が透明であり、硬化後の硬化収縮による割れがない、溶剤型外壁補修剤の開発。例文帳に追加

To develop a solvent-based outer wall repairing agent which is transparent and excellent in the workability of coating a wall surface or the like with a transparent resin contained layer formed after the repairing agent is cured, and no crack caused by cure shrinkage after its curing. - 特許庁

予め記憶された模様データに基づいて基材の表面に模様が施された化粧材の不良箇所を、その不良箇所以外の部分との違和感を生じさせることなくインクジェット塗装により補修できる化粧材補修方法と、該化粧材補修方法により補修がなされて製造された化粧材、更に化粧材補修装置を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative material repairing method which enables the repair of the defective spot of the decorative material with a pattern applied to the surface of a substrate based on pattern data stored in advance by ink-jet coating by producing no feeling of difference from a part other than the defective spot, the decorative material which is repaired by the method and produced, and a decorative material repairing apparatus. - 特許庁