「ほで３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、鳥獣魚介肉、大豆蛋白、ペプチド混合物及び水を含み、加熱調理され、形を有し硬さが５×１０^５Ｎ／ｍ^２〜５×１０^３Ｎ／ｍ^２であることを特徴とする調理肉加工食品及びその製造法である。例文帳に追加

The cooked meat processed food comprises flesh meat and seafood meat, soybean protein, a peptide mixture and water, is cooked, and has a certain shape and hardness of 5×10^5 N/m^2 to 5×10^3 N/m^2. - 特許庁

本発明の光記録媒体は、記録層上に超解像膜３を備えた光記録媒体１において、前記超解像膜３が再生光の波長におけるモル吸光係数が１０００Ｌ／ｍｏｌ・ｃｍ以上であり、位相緩和時間が０．５ｆｓｅｃ以上である色素を含有する色素膜であることを特徴とする。例文帳に追加

In the optical recording medium 1 having a superresolution film 3 formed on a recording layer, the superresolution film 3 is a dye film containing a dye having ≥1,000 L/mol cm mol absorbance at the wavelength of the reproducing light and ≥0.5 fsec phase relaxation time. - 特許庁

[3] 証明書は，工業所有権の保護に関する国際同盟の加盟国の官庁の長官又は代表者が翻訳し発行した証明書と同様に認証が免除され，その発行官庁の公式印又は証明を有する公式刊行物に置き換えることができる。例文帳に追加

[3] Certificates, likewise translated and issued by directors or presidents of the offices of member States of the International Union for the Protection of Industrial Property, shall be exempt from legalization and may be replaced by official publications, bearing the official stamp or certification of the issuing office. - 特許庁

ハンガリー特許庁により登録された原産地名称の所有者(第107条(3))は，本国官庁としてのハンガリー特許庁を通じて，国際事務局に対して国際出願をすることができる。例文帳に追加

The holder of an appellation of origin registered by the Hungarian Patent Office [Article 107(3)] may file an international application with the International Bureau through the Hungarian Patent Office as Office of the country of origin. - 特許庁

(3) 出願人は，如何なる場合でも局長にそうするよう命じられたときは，主張する当該意匠の新規性について局長の納得する陳述を表示又は見本の各々に裏書きしなければならない。例文帳に追加

(3) The applicant shall, if required by the Commissioner in any case so to do, endorse on each of the representations or specimens a statement satisfactory to the Commissioner of the novelty claimed for the design. - 特許庁

透明または半透明の筺体１，２は下方の辺を蝶番３で開閉自在に結合され、上方の辺は係止具１４で係止される。例文帳に追加

The lower sides of transparent or translucent box bodies 1, 2 are connected with hinges 3 so that they can be freely opened/closed, with the upper sides to be engaged with each other with an engaging clasp 14. - 特許庁

ＲＧＢ階調データを色変換（３）してＣＭＹＫ階調データとし、そのＣＭＹＫ階調データに対し、ガンマ特性改善のための階調補正（５）を行う。例文帳に追加

RGB gradation data are subjected to color conversion 3 to obtain CMYK gradation data, which are subjected to gradation correction 5 for the improvement of gamma characteristics. - 特許庁

３　この法律による権限は、政令で定めるところにより、地方支分部局の長に委任することができる。例文帳に追加

(3) The authority under this Act may be delegated to the head of a local branch office pursuant to the provision of Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律による主務大臣の権限は、主務省令で定めるところにより、地方支分部局の長に委任することができる。例文帳に追加

(3) The authority of competent ministers under this Law may be delegated to the heads of Regional Bureaus as specified by Competent Ministerial Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　主務大臣は、政令で定めるところにより、この法律に基づく権限の一部を地方支分部局の長に行わせることができる。例文帳に追加

(3) The competent minister may delegate a part of his/her authority based on this Act to the head of a local branch office, pursuant to the provisions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クリーニングの終点が確実に検出できるため、基板ホルダ３のオーバーエッチを防止でき、基板ホルダ３の長寿命化が図れる。例文帳に追加

The end point of cleaning can be surely detected, so that the substrate holder 3 can be protected against overetching and can be prolonged in service life. - 特許庁

雨滴捕捉体６で捕捉された水滴は、導風箱３の内面に付着し壁面に沿って自重で流下する。例文帳に追加

Waterdrops captured by the raindrop catcher 6 attach to the inner surface of the air guide box 3 and then are caused to flow down by their own weights along the wall surface. - 特許庁

テープカット部からテープ本体までの長さ、即ち次の貼りの為の先端長が３ｃｍ程に先端出しが簡単にできるようにする。例文帳に追加

A tip of the tape is allowed to be easily projected so that the length from a tape cut part to a tape body, i.e., the tip length for the next affixing is about 3 cm. - 特許庁

３ 主務大臣は、政令で定めるところにより、この法律に基づく権限の一部を地方支分部局の長に行わせることができる。例文帳に追加

(3) The competent minister may delegate a part of his/her authority based on this Act to the head of a local branch office, pursuant to the provisions of a Cabinet Order.  - 経済産業省

３ 　この法律による権限は、政令で定めるところにより、地方支分部局の長に委任することができる。例文帳に追加

(3) The authority under this Act may be delegated to the head of a local branch office pursuant to the provision of Cabinet Order.  - 経済産業省

地方更正保護委員会は合計8つあり、それぞれ、委員長を含めた3～14名の委員で構成されている。例文帳に追加

There are eight Regional Parole Boards in all and each board consists of three to 14 members, including the chair. - Weblio英語基本例文集

下式で示されたメチル（Ｅ）−２−（２−ヒドロキシフェニル）−３−（メトキシ）アクリレートを調製する方法の提供。例文帳に追加

To provide a process for preparing methyl (E)-2-(2-hydroxyphenyl)-3-(methoxy) acrylate represented by formula. - 特許庁

このため、設定リモコン４に情報タグ３から色・素材情報を検知させるだけで、照明光の調整が可能になる。例文帳に追加

Thereby, the illumination light can be adjusted only by allowing the setting remote control 4 to detect the color/material information from the information tag 3. - 特許庁

浴室の洗い場面１を、大きさの異なる正方形ブロック面２，３と、長方形ブロック面４と、排水溝５で構成する。例文帳に追加

The washing place plane 1 comprises square block surfaces 2 and 3 with different sizes, a rectangular block surface 4, and a drain gutter 5. - 特許庁

また片方の刃板面の平面状部（５）は、刃部（１）から背部（３）の中間部が平面の形状を備えた包丁である。例文帳に追加

A flat surface part (5) of the other blade plate surface is formed so that it has a flat surface in the middle between the blade (1) and the back part (3). - 特許庁

放電空間としてのセルを区画するためのストライプ状のリブ３であって、リブ３の頂部にリブ３の長さ方向と実質的に平行な溝ｄが形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The stripe type ribs 3 for dividing cells as discharge spaces have grooves d formed substantially parallel to a longitudinal direction of the ribs 3 at a top portion of the ribs 3. - 特許庁

上記一般式（２）で示される芳香族系高分子ホスホン酸類を加水分解することを特徴とする遊離酸の形が上記一般式（３）で示される芳香族系高分子ホスホン酸類の製造方法。例文帳に追加

(3) The method for producing the aromatic polymer phosphonic acid (free acid) which is expressed by formula (3), comprises hydrolysis of an aromatic polymer phosphonic acid expressed by formula (2). - 特許庁

第百四十四条　市町村が徴収する保険料その他この法律の規定による徴収金は、地方自治法第二百三十一条の三第三項に規定する法律で定める歳入とする。例文帳に追加

Article 144 An Insurance Premium and other levies as prescribed in this Act that a Municipality shall collect shall be revenue as prescribed in Article 231-3, paragraph (3) of the Local Autonomy Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の光強度変調器（１）は，光源（２）からの光が伝播する導波路（３）と，前記導波路を伝播する光の位相を調整するための電極（４）とを有する位相変調器（５）と；前記位相変調器（５）から出力された光が入力する分散媒質（６）と；を具備する。例文帳に追加

The intensity modulator (1) has a wave-guide (3) to transmit the light from the light source (2), a phase modulator (5) having an electrode (4) for adjusting the phase of the light passing through the wave-guide (3), and a dispersing medium (6) which the light enters from a phase modulator (5). - 特許庁

本発明の製造方法は、銅板１を拡張して銅拡張網板３にすることにより、銅と電解液との接触面を増大させ、更に溶解速度と生産効果を高めることを特徴とする。例文帳に追加

The production method is characterized in that, by expanding the copper plate 1 so as to be the copper-expanded net plate 3, the contact face between the copper and the electrolytic solution is increased, and the dissolution rate and productive efficiency are further increased. - 特許庁

突起物６は、フライホイール２内で永久磁石３を位置決めしている磁石位置決め樹脂１０を延長して形成する。例文帳に追加

Each protruding object 6 is formed extending each magnet positioning resin 10 positioning each permanent magnet 3 inside the flywheel 2. - 特許庁

この位置決めレバー８は、ある回動位置で、サーマルヘッド４をプラテンローラ３との接点（例えば頂点）における接線方向に位置決めする。例文帳に追加

At some rotary position, the positioning lever 8 positions the thermal head 4 in the tangential direction at the contact (e.g. the vertex) with a platen roller 3. - 特許庁

背面板（３）の短辺の縁両方と側面板（５）２枚の縁はそれぞれを２ヶ所づつ蝶つがい（７）でとめる。例文帳に追加

Both sides at a short side of the back plate 3 and edges of two side plates 5 are respectively connected with each other by means of hinges 7 respectively at two points. - 特許庁

この金属粒子を剥離手段を用いて壁面から離して集め、これにより長軸方向の粒径が３ｍｍ以上である金属粒子を得る。例文帳に追加

These metallic grains are separated from the wall surface by using an exfoliating means and collected, thus the metallic grains having ≥3 mm grain diameter in the major axis direction are obtained. - 特許庁

スクリーン２の頂点下方のろ材層３内に、ろ材層３の横断面中心部で一定面積を占める障害部材５１を設ける。例文帳に追加

An obstruction member 51 which occupies a constant area at the cross section center part of the filter medium layer 3 is installed. - 特許庁

圧電素子２の上下面に電極１、３を貼付けた圧電スピーカにおいて、前記電極１、３の双方に圧電素子２の接触面から離れた振動部を形成し、電極１、３を振動板として作用させる。例文帳に追加

The piezoelectric speaker has electrodes 1 and 3 pasted to the upper and lower surfaces of a piezoelectric element 2 wherein oscillatory parts separated from the contact face of the piezoelectric element 2 are formed on both electrodes 1 and 3 so that the electrodes 1 and 3 act as a diaphragm. - 特許庁

平成19年3月31日までの出願についての本審査基準(第Ⅸ部 審査の進め方)の適用に当たっては、「第1節 概論」の2. (6)、「第2節 各論」の4.2 (3)、4.3.3.1 (1)e、6.2.1 (2)、6.2.2 (2)及び(3)のうち、「発明の特別な技術的特徴を変更する補正」(第17条の2第4項)に関する記載は適用しない。例文帳に追加

With regard to applications filed on or before March 31, 2007, among the provisions of this Examination Guidelines (Part IX Procedure of Examination), the provisions in 2 (6) of “Section 1 Introduction” and the provisions in 4.2 (3), 4.3.3.1 (1)e, 6.2.1 (2), 6.2.2 (2) and (3) of “Section 2 Details,” which relate to “Amendment that changes a Special Technical Feature of an Invention” (Article 17bis (4)) shall not apply.  - 特許庁

本発明の帳票受付システム１は、携帯電話３を利用した携帯ＰＯＳシステムを利用して帳票受付を行う。例文帳に追加

This business form reception system 1 performs business form reception by the use of the mobile POS system using the cellular phone 3. - 特許庁

３　被保険者は、市町村に対し、当該被保険者に係る被保険者証の交付を求めることができる。例文帳に追加

(3) An Insured Person may request the Municipality to issue a Certificate of Insured Person pertaining to said Insured Person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定による徴収金は、地方自治法第二百三十一条の三第三項に規定する法律で定める歳入とする。例文帳に追加

(3) The amounts collected pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs shall be revenues specified by the act provided in Article 231-3 paragraph (iii) of the Local Autonomy Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　委託者保護会員制法人の業務の執行は、この法律又は定款に別段の定めがないときは、理事長及び理事の過半数で決する。例文帳に追加

(3) Execution of the affairs of a Consignor Protection Membership Corporation shall be decided by a majority vote of the president and directors unless otherwise specified by the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 委託者保護会員制法人の業務の執行は、この法律又は定款に別段の定めがないときは、理事長及び理事の過半数で決する。例文帳に追加

(3) Execution of the affairs of a Consignor Protection Membership Corporation shall be decided by a majority vote of the president and directors unless otherwise specified by the articles of incorporation.  - 経済産業省

基本波直交復調部１及び２倍波直交復調部２で復調した後に高調波成分除去部３，４でそれぞれ高調波成分を除去し、測度演算部５で基本波及び２倍波それぞれの振幅値を求め、比をとることでガス濃度の測度を得る。例文帳に追加

After demodulation by a fundamental wave orthogonal demodulation part 1 and a duplicate wave orthogonal demodulation part 2, higher harmonic components are removed by higher harmonic component removing parts 3, 4 and the amplitude values of a fundamental wave, and a duplicate wave are calculated by a measure operation part and the ratios of the calculated values are taken so as to obtain the measure of the concentration of gas. - 特許庁

色調整処理部６は、上記操作表示部３の入力画面上で選択された色相での彩度及び明度のグラフを上記操作表示部３の入力画面に表示し、彩度又は明度を調整し、色調整パラメータを上記画像記憶部４に保存する。例文帳に追加

A color adjustment processing section 6 displays the graph of chroma and brightness in hue selected on the input screen of the operation display section 3 on the input screen of the display section 3, adjusts the chroma or the brightness, and stores color adjustment parameters in the image storage section 4. - 特許庁

この空気調和機の室内機では、前面グリル３の前面の面積が、本体２の前面２Ａの面積よりも小さく、前面グリル３が本体２の前面２Ａの一部だけを覆っている。例文帳に追加

In the indoor unit for air conditioner, front area of a front grill 3 is smaller than the area of the front face 2A of a body 2 which is covered only partially by the front grill 3. - 特許庁

膨張器１の製造方法は、棒状部材３と、管状部材２とを備え、棒状部材３と管状部材２との対向面に細流路が形成されている膨張器１の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the expander 1 comprising a rod member 3 and a tubular member 2, and provided with a narrow flow channel at opposite faces of the rod member 3 and the tubular member 2, is provided. - 特許庁

(3) 庁は，出願日(第35条)を付与した後，特別規則に基づく出願書類についての秘密保全の決定を求める請求又は外国での出願について許可を求める請求とともに，出願書類一式を国家保安庁(以下「保安庁」という)に提出する。例文帳に追加

(3) The Office after it has accorded a filing date according to Section 35 shall deliver one version of the application to the National Security Office (hereinafter referred to as “Security Office”) together with the request for decision on confidentiality of the application pursuant to the special regulation or, as the case may be, with the request for permission of filing the application abroad. - 特許庁

３　法の規定により航空交通管制部長に申請等をしようとする者は、次表に定める空港事務所長又は空港出張所長を経由して行うことができる。例文帳に追加

(3) A person who intends to apply etc to the director of the Air Traffic Control Center pursuant to the provisions of the Act may do so via the director of airport administrative office or the director of airport branch office as specified below.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

緊張材１の緊張は、長ナット２の反対側からねじ込まれる延長鋼材にセンターホールジャッキを装着して行い、緊張材に引張力が導入された状態で、支圧板３を回転させて締め込む。例文帳に追加

The tensing of the tensional material 1 is performed by installing a center hole jack in an extension steel material screwed in from the opposite side of the long nut 2, and the bearing plate 3 is rotated and fastened in a state of introducing a tensional force into the tensional material. - 特許庁

特許庁は、本法第6 条(3)に従って特許性を有する発明であると認められない内容に関してかかる調査を実施しないものとし、しかるべく請求人に通知するものとする。例文帳に追加

Kazpatent shall carry out no such search in respect of subject matter that is not recognized as patentable inventions in accordance with Article 6(3) of this Law and the requesting party shall be notified accordingly. - 特許庁