「ほんやばけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の点字鋲は、直径が約３０mm、高さが約１０mmの円柱状体からなる基盤と、下面の直径が約３５mm、上面の直径が約２５mmの同心円で、高さが約５mmの円錐台形からなる点盤と、を一体に成形したものである。例文帳に追加

These braille rivets are integrally formed of cylindrical bases of about 30 mm diameter and about 10 mm height, and conic trapezoidal point bases of about 35 mm bottom face diameter and about 25 mm upper face diameter which are concentric. - 特許庁

これらの支持は、槽本体１０の形状を保ち、その形状保持のために板材の厚みを大幅に増やす必要をなくす。例文帳に追加

These support bodies hold the shape of the tank body 10 and eliminate necessity for drastically increasing thickness of the plate material for holding the shape thereof. - 特許庁

搭載スペースや収納容器本体の形状が異なる場合であっても、設計工数及び生産工数を大きく低減する。例文帳に追加

To largely reduce design manhours and production manhours, even when a shape of a mounting space and a storage vessel body is different. - 特許庁

マークＭを形成している線を、線幅や線種の異なる２本線などの組み合わせによって形成してもよい。例文帳に追加

A line forming the mark M can be formed by combination of two lines different in line width and a line type. - 特許庁

これら第２の連結板部52と第３の連結板部53とが弾性的に変形することにより、カバー本体部24の変形や移動を抑制できる。例文帳に追加

The deformation and the movement of the cover body 24 can be suppressed by elastically deforming the second connecting plate 52 and the third connecting plate 53. - 特許庁

このためシリンダヘッドカバー本体３側の歪みや変形は樹脂製装着部１２の形状に大きく影響しない。例文帳に追加

Therefore, the distortion or deformation on a cylinder head cover body 3 side does not have large influence on a shape of the resin mounting portion 12. - 特許庁

ハロゲン原子を含まず、難燃性に優れるばかりでなく、特に燃焼時の毒性が少ない上、樹脂本来の物性や耐熱性や耐湿性を保持して、成形方法や成形条件および使用用途に関して制約の少ないリン系難燃剤を提供する。例文帳に追加

To provide a phosphorus-based flame retardant which contains no halogen atom, has excellent flame retardancy, proves to be less toxic during combustion, maintain its intrinsic physical features, heat resistance, and humidity resistance, and is less restrained in molding methods, molding conditions, and uses. - 特許庁

本発明のタイヤの製造方法は、タイヤを成型する成型工程後に、前記成型されたタイヤの内面に、少なくとも２層のバリア層を含む積層体を形成する積層体形成工程を含む。例文帳に追加

The method for manufacturing the tire includes a laminate forming step in which a laminate containing at least two barrier layers is formed at an inner surface of the molded tire after a molding step in which the tire is molded. - 特許庁

曲面に取り付けた場合であっても、曲面に応じた形状を保持しやすく、無線ＩＣデバイス本体の損傷や変形、曲面からの剥離を抑制できる無線ＩＣデバイスを得る。例文帳に追加

To provide a radio IC device that easily retains a shape matching a curve surface and prevents a radio IC device body from being damaged, deformed and peeled off from the curve surface even when the device is attached to the curve surface. - 特許庁

そして、美山町静原の島城を本城とし、八木の守護代内藤氏、京北の宇津氏、篠山の波多野氏など、丹波の武将と対峙した。例文帳に追加

Then he set Shima-jo Castle in Shizuhara, Miyama Town, as the stronghold and confronted the busho of Tanba, such as Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable) Naito clan in Yagi, the Utsu clan in Keihoku and the Hatano clan in Sasayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の１つの目的は、高い経口バイオアベイラビリティーを有する親油性で医薬上活性な剤を含む医薬組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition comprising a lipophilic and pharmaceutically active agent having high oral bioavailability. - 特許庁

定型文翻訳メール送信システム１０の翻訳サーバー１６内にはシチュエーションデータベース２６及びユーザー１２がＥメールで送信する内容の定型文を作成する翻訳語データベース３０が設けられている。例文帳に追加

Inside a translation server 16 of this standard sentence translation mail transmission system 10, a situation database 26 and a translation word database 30 creating a standard sentence with contents of the E-mail transmitted by the user 12 are arranged. - 特許庁

サーバ装置１は、携帯通信端末から送信された語句及び指示子を受信し、指示子に従って語句を翻訳言語に翻訳し、翻訳された語句を電気通信回線２を介して携帯通信端末３に送信する。例文帳に追加

The server apparatus 1 receives the words and phrases and the indicator transmitted from the mobile communication terminal, translates the words and phrases into the translated language according to the indicator, and transmits the translated words and phrases to the mobile communication terminal 3 via the electric communication channel 2. - 特許庁

前記チップ形電子部品の端面電極と接触する部分の形状は、例えば細いワイヤを複数本束ねたブラシ形状とする。例文帳に追加

The shape of the part of the chip type electronic component in contact with the end face electrode is a brush shape where a plurality of narrow wires are bundled, for example. - 特許庁

ライセンス契約の抄本は，実施権者及び実施許諾者，意匠の登録番号，ライセンス契約の有効期間を特定する情報を含むと共に，契約当事者の署名及び／又は印章が付されていなければならない。例文帳に追加

The extract from the license agreement shall contain data identifying the licensee and the licensor, the registration number of the design, the term of validity of the license agreement, with the signatures and/or seals of the parties affixed thereto.  - 特許庁

他方、承諾通知が表示されなかった場合、契約成立を確認する旨の電子メールが送信されていれば、それが到達した時点で契約は成立する（本準則「契約の成立時期」参照）。例文帳に追加

On the other hand, where no notice of acceptance appears on the browser, if an e-mail confirming the conclusion of the contract was dispatched to the offer or, the contract has been concluded at the time such e-mail reaches the offer or (See " Conclusion of Contracts " herein.).  - 経済産業省

イオン発生機を搭載した空気調和機において、吹出部の一部に設置された放電針から、負イオン又は負イオンと正イオンを発生させる場合、負イオンの比率を高くすると、製品本体や周辺の壁面や機器が帯電しやすくなり、ホコリが付着しやすくなる。例文帳に追加

To solve a problem of an air conditioner mounted with an ion generator that, when negative ions or both negative ions and positive ions are generated from a discharge needle installed to a part of a blowing part, increasing a ratio of the negative ions makes a product body, surrounding wall surfaces or equipment easy to be charged and easy to be attached with dust. - 特許庁

屋根本体より突出したオーバーハング屋根部１の雨水の処理構造であって、オーバーハング屋根部は建物本体屋根部の水勾配と対応した形態としてなり、オーバーハング屋根部には軒先側の屋根先端側より建物側の屋根基端側に向けて、雨水を誘導する谷部６が形成されていることを特徴とするオーバーハング屋根の雨水処理構造。例文帳に追加

In this rainwater treatment structure of an overhang roof part 1 protruding from a roof main body, the overhang roof part corresponds to drainage slope of a building main body roof part, and a trough part 6 for guiding rainwater from a tip side of the roof on an eaves tip side toward a terminal side of the roof on a building side is formed in the overhang roof part. - 特許庁

このため、京阪神や他の地域の企業が統合されて東京に本社を置くことになったり、京阪神から東京へ企業や財閥・資本家の移動が相次いだ。例文帳に追加

For this reason, companies in Keihanshin and other areas were integrated and forced to place their headquarters in Tokyo, and companies, zaibatsu conglomerates and capitalists moved from Keihanshin to Tokyo one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治駅(JR西日本)、京阪宇治駅(京阪)、近畿日本鉄道大久保駅(京都府)からバスで約10分、植物公園下車。例文帳に追加

Take a bus at Uji Station (JR West), Keihan Uji Station (Keihan), or Kinki Nippon Railway Okubo Station (Kyoto Prefecture) and get off at Shokubutu Koen (the botanical park) stop after an approximately ten minute ride.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、翻訳管理手段２４が、判定手段２３で格納されていると判定された場合に翻訳前の処理に対応する翻訳後の処理を翻訳関係格納手段２２による格納内容から抽出し、判定手段２３で格納されていないと判定された場合に翻訳前の処理の翻訳を翻訳手段９に依頼する。例文帳に追加

Further, a translation managing means 24 extracts the processing after translation corresponding to the processing before translation from contents stored by the means 22 when the means 23 decides that it is stored and asks the means 9 to translate the processing before translation when the means 23 decides that it is not stored. - 特許庁

例え蓋体の押圧力や容器本体の固定力を小さくしても、容器本体の変形、基板の位置ずれや傾斜、基板の汚染のおそれ等を抑制でき、しかも、容器本体を蓋体で有効に閉鎖できる基板収納容器の蓋体開閉方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for opening and closing a lid of a substrate-housing container capable of suppressing a deformation of the container body, a displacement or an inclination of the substrate, a risk of contamination of the substrate or the like, even though a pressing force of the lid or a fixing force of the container body is small. - 特許庁

無限のユーモアと芸術的多様性を受け入れられる基本となるゲーム盤１の発明としてキャラクター２等が用具や手足や尻尾等を回転させて球をゴールにいれて競う変化に富む盤上での球技のゲーム盤は親子や友人関係を豊かに育みます。例文帳に追加

The game board 1 rich in diversity in which a character 2, etc., rotates a hand, a foot, a tail, etc., to hit a ball into a goal trains a parent-child relation and a friend ship relation well-off. - 特許庁

本発明は、果皮部の形状を崩す事なく、しなやかな風合と任意の色調を併せ持つ鮮やかな意匠性を得ると共に、製造時において害虫や雑菌を滅却せしめたそば殻を得ること。例文帳に追加

To provide buckwheat chaff, having both soft feeling and optional tone and obtaining vivid design nature without destroying the shape of the fruit skin part, and extinguishing harmful insects and various germs in manufacture. - 特許庁

本発明は、例えば自動車やオートバイに搭載される計器装置やヘッドアップディスプレイに組み込まれる反射板に関するもので、耐久性に優れた反射板を提供する。例文帳に追加

To provide a reflection plate to be integrated into an instrument device to be mounted on an automobile, a motorcycle e.g., or to be integrated into a head-up display and having excellent durability. - 特許庁

基本番号側サービス制御装置は、保持している付加番号サービス契約情報および基本番号サービス契約情報を用いて、着信端末の付加番号にかかる着信サービスを行う。例文帳に追加

The basic number side service control apparatus provides a call termination service concerning an addition number of the termination terminal, using the addition number service contract information and basic number service contract information currently held. - 特許庁

本発明方法が適用される被塗装物は、例えばバスタブや洗面ボウル等のＦＲＰ成形品、人造大理石成形品やアクリル真空成形品では、透明ゲルコート膜、透明なアクリル真空成形板またはアクリルシート等である。例文帳に追加

The article to be coated adapted to this method is a transparent gel coat film, a transparent acrylic vacuum molded plate or an acrylic sheet, for example, in an FRP article such as a bathtub or a washbowl, an artificial marble molded article or an acrylic vacuum molded article. - 特許庁

2007年10月現在九条山バス停（九条山駅とほぼ同一場所）から三条京阪方面や山科駅方面には京阪バスが走っているが、日中の三条京阪行きのバスは1時間に1～2本であり、1時間に4本の停車列車があった京阪京津線時代に比べて大幅に削減されている。例文帳に追加

As of October 2007, bus services have been provided from Kujoyama Bus Stop (located nearly at the same place where Kujoyama Station is located) to the directions of Sanjo-keihan and Yamashina Station; however, only one or two services for Sanjo-keihan are available an hour during the daytime hours, indicating that the number of services is much less compared to the Keihan Keishin Line period in which four train services per hour were available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イヤホンプラグがイヤホンジャックに装着された状態で、イヤホンプラグにその軸方向に対して、横方向などの力が加わっても、イヤホンジャックが破壊されたり、イヤホンジャックが基板から剥離したりするのを防止することのできる携帯無線機を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile wireless apparatus whereby when a force in a lateral direction or the like is exerted to an earphone plug loaded to an earphone jack in its axial direction, destruction of the earphone jack and exfoliation of the earphone jack from a board are prevented. - 特許庁

補強束２０は、下梁１５に立設される束本体２１と、この束本体２１の上端部に設けられ支持梁１４の下面を受け、支持梁１４の幅方向に延びている支持プレート２２とで形成されている。例文帳に追加

This reinforcing post 20 is formed of a post body 21 erected on the lower beam 15 and a support plate 22 arranged in an upper end part of this post body 21, receiving an under surface of the support beam 14 and extending in the width direction of the support beam 14. - 特許庁

軸受本体を大型化する場合や、矩形板状以外の様々な形状の軸受本体を用いる場合であっても軸受本体を容易に加工することができる空気軸受の提供。例文帳に追加

To provide an air bearing enabling easy machining of a bearing body even when the bearing body is upsized or bearing bodies with various shapes other than a rectangular plate-like shape are used. - 特許庁

本発明の課題は、ユーザ毎の購買情報を集中管理して、ユーザや販売店やその他の企業に役立つ個人向けプッシュ型販売ツールの提供を行う電子家計簿応用サービスシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic household account application service system for providing a personal push-type selling tool useful for a user, a store, and other companies by integrally managing purchase information of every user. - 特許庁

リヤバンパー１２にはゲート本体７の閉時に、ワイヤサポート１４のワイヤ１４ｃの先端部１４ｂがリヤバンパー１２に当接する位置に、車体の幅方向にワイヤ１４ｃを捩る傾斜面１７を設けている。例文帳に追加

At a rear bumper 12, a slope 17 is provided at a position of contact between the end 14b of the wire 14c of the wire 14 and the rear bumper 12 for twisting the wire 14c in the cross direction of a vehicle body during closing the gate body 7. - 特許庁

本発明の射出成形方法によれば、樹脂バリが形成されず、微細針を離型しやすく、その複雑な外形形状を忠実に再現することができる。例文帳に追加

To provide a method for injection molding which produces no resin flash, facililates the release of a fine needle, and enables the reproduction of its complicated outer shape in fidelity. - 特許庁

西日本JRバス担当便は白鳥パーキングエリア・福山サービスエリアで休憩。例文帳に追加

The buses, which were operated by West Japan JR Bus Company, stopped for passengers to take rests at Shiratori Rest Area and Fukuyama Service Area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急電鉄京都本線長岡天神駅から阪急バス20・22系統で約10分例文帳に追加

It takes about 10 minutes by Hankyu Bus route No. 20, 22 from Nagaokatenjin Station of the Hankyu Railway Kyoto Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b)瀑布図8面、宮嬪図8面、桜花渓流図6面、梅竹禽鳥図4面（各紙本金地著色）例文帳に追加

(b) 8 waterfall images; 8 court lady images; 6 cherry blossom and stream images; 4 plum tree, bamboo and bird images (all color on paper with gold leaf background)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線と一体的に運行されており、全て大阪淀屋橋駅方面へ直通する。例文帳に追加

It is operated in an integrated manner with the Keihan Main Line, and all trains go directly toward Yodoyabashi Station (Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、公武の宿泊、休憩のため問屋場、本陣、脇本陣などがおかれた。例文帳に追加

In addition, toiyaba (administration office), honjin (officially appointed inn), and waki honjin (sub-honjin) were established for court nobles and samurai to stay and rest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２本の周方向主溝３によってタイヤ幅方向中央にセンターリブ４ａが形成されている。例文帳に追加

A center rib 4a is formed of two circumferential grooves 3 in the center of the tire width direction. - 特許庁

本発明のガスバリヤーフィルムは、高分子フィルム上に炭素層が形成されたものである。例文帳に追加

The gas barrier film has a carbon layer formed on a polymer film. - 特許庁

サンバイザ本体１０の上縁に形成された切欠部１５に、ワイヤ１２が露出されている。例文帳に追加

A wire 12 is exposed on a cutout part 15 formed on an upper edge of a sun visor main body 10. - 特許庁

エアバッグ装置４に、１本のワイヤーを屈曲して形成した係止片28を取り付ける。例文帳に追加

A lock piece part 28 formed by bending a wire is fitted to the air bag device 4. - 特許庁

本発明はバルーンカテーテルにおけるガイドワイヤの操作力を軽減することを課題とする。例文帳に追加

To make it possible to mitigate the operating power of a guide wire in a balloon catheter. - 特許庁

本発明は波板屋根の緑化に伴う、その高所作業の軽減となる手段の提供にある。例文帳に追加

To provide a method for greening a corrugated roof by which high-place work associated with greening of a corrugated plate roof is reduced. - 特許庁