「ほんやばけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

バンドや側面部材を別々に形成しても、これらを単独でケース本体に取り付ける必要がなく、相互に連結して取り付けることができる。例文帳に追加

To attach bands and side face members to a case main body by mutually connecting them so it is unnecessary to attach them individually even if they are respectively formed. - 特許庁

指先挿入部３２０は、狭持部材２００，２１０により形成され、狭持部材２００，２１０に本体部の基板や配線が載置される。例文帳に追加

A fingertip insertion part 320 is formed of a tightly holding member 200, 210, and a substrate and wiring for the body part are placed on the tightly holding member 200, 210. - 特許庁

また、セットする自動巻腕時計の本数は、ロッドを設置する回転盤の径を大きくすることで容易に増やすことを可能にすることを特徴とする。例文帳に追加

Moreover, the number of settable self-winding wristwatches can be increased easily by increasing the diameter of the rotary table where the rods are set. - 特許庁

撮影光学系のカバー部材を備えながら本体の小型化を図り、撮影時には持ちやすい大きさとなる撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing device whose size is easy-to-hold in photographing and whose main body is made small though it is equipped with the cover member of a photographic optical system. - 特許庁

電話機本体をポケットやバッグ等に入れた状態で着信に応じることができ、使い勝手の良い携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a potable phone with excellent operability that can reply an incoming call while a telephone set body is put in a pocket or a bag or the like. - 特許庁

更に、本装置は、取り付け場所のヒューズの容量に関係なく使用でき、再使用や複数の取り出しも可能にした。例文帳に追加

Further, the device can be used in no relation to a capacity of the fuse at a mounting place and recycling and taking out of a plurality of parts are also enabled. - 特許庁

矩形平板状のボート本体１１は立てた状態で熱処理炉内やＣＶＤ装置の反応容器内にセットされる。例文帳に追加

A rectangular flat panel-like main body 11 of the boat is set in an erected state in a heat treatment furnace or in a reaction container of a CVD system. - 特許庁

この培地をアガリクス茸の種菌の培地や本培養の菌床として使用し、子実体を形成する。例文帳に追加

The obtained culture medium is used as a culture medium for the spawn of Agaricus blazei or as a mushroom bed for mainly culturing the mushroom to form the fruit body of the mushroom. - 特許庁

これにより、本やファイル等の立体形状の原稿の画像を読み取る場合でも、色ズレを的確に補正することが可能となる。例文帳に追加

Thus, even in the case of reading an image of a three-dimensional original such as a book or a file, color smear can be corrected properly. - 特許庁

カバー部１の周囲に設けられた係止部２を、略円弧状に形成し、補聴器本体３の窪みや溝に係止されるように構成する。例文帳に追加

The lock section 2 provided at the surrounding of the cover section 1 is formed almost in a circular-arc shape and locked to a ditch or a groove of the hearing aid main body 3. - 特許庁

本発明は、作業性を改善するとともに、２色放射温度計の温度ズレや指示温度のバラツキによる誤差を回避することを課題とする。例文帳に追加

To improve workability and eliminate errors due to temperature deviation and irregularity of an indicated temperature of a dichroic radiation thermometer. - 特許庁

本発明の組成物は、フィルムやコーティングとして成形した場合には、特に透明性などの光学物性に優れる。例文帳に追加

The composition of the present invention is especially excellent in optical properties such as transparency, when formed as a film or a coating. - 特許庁

ワイヤ操作デバイス２０は、ワイヤ１０を挿通する通孔３１が形成された本体部３０を有している。例文帳に追加

The wire operating device 20 has a body part 30 with a through hole 31 for inserting a wire 10 formed therein. - 特許庁

本発明は、軽量不燃性でかつ木ねじや釘に対する保持力に優れている無機質板を提供することわ課題とする。例文帳に追加

To provide an inorg. plate having lightweight properties and non- combustibility and excellent in the holding force of a wood screw or nail. - 特許庁

この結果、本発明の撥水性活性炭は、水蒸気中や水中で有機系化合物の吸着を行う吸着材として特に有用となっている。例文帳に追加

As a result, the activated carbon is particularly useful as an absorbent for absorbing an organic-based compound in steam or water. - 特許庁

これにより指２本で携帯電話機のキーボード面を親指に対して上下左右に素早く動かせるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

Thus, the keyboard surface of the portable telephone set is quickly moved vertically and horizontally to the thumb by two fingers. - 特許庁

本発明が適用される光学系は、アジムス方向によって異なる瞳像位置もしくは瞳形状を有する、例えば、斜入射光学系や瞳像までの光学系で偏心光学系を有する光学系において、アジムス方向ごとの瞳位置と瞳形状に合わせた遮光手段を設ける。例文帳に追加

The optical system to which this invention is applied is provided with the light shielding means matched to pupil positions and pupil shapes by every azimuth direction in an optical system having pupil image positions or the pupil shapes different according to azimuth directions, for example, a slanting incident light optical system, an optical system to the pupil image and having an eccentric optical system. - 特許庁

ギヤカバー40の開口部の端面とスロットルボディ本体10の開口部の端面とが当接され、スロットルボディ本体とギヤカバーとによってギヤトレーン室21が形成されている。例文帳に追加

The end face of the opening of the gear cover 40 and the end face of the opening of the throttle body 10 are abutted to each other and the gear train chamber 21 is formed by the throttle body and the gear cover. - 特許庁

現在入手しやすいテキストとしては、『日本古典文学大系』岩波書店（覚一本系・龍谷大学図書館蔵本）、『日本古典文学全集』小学館、『新日本古典文学大系』岩波書店　のち岩波文庫全4巻　同ワイド版、『完訳日本の古典』小学館（覚一本系・高野本）、『日本古典集成』新潮社（仮名百二十句本・国立国会図書館本）などがある。例文帳に追加

The following are the books which are easy to get today: "Japanese Classic Literature Systematic Edition" published by Iwanami Shoten, Publishers (Kakuichihon version, book collection of Ryokoku University Library), "Japanese Classic Literature Complete Works" by Shogakukan Inc., "New Japanese Classic Literature Outline" by Iwanami Shoten (later came out in Iwanami bunko (paperback) of four volumes in total, and the Wide Edition, too), "Complete Translation of Japanese Classics" by Shogakukan (Takanobon (manuscript owned by Tatsuyuki TAKANO) of Kakuichihon (Kakuichibon (manuscript by Kengyo KAKUICHI) version), "Japanese Classics Corpus" by Shinchosha (Kana Hyakunijukuhon version, book collection of National Diet Library).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属製簡易型墓石１０は、中空箱形のステンレス製の墓本体１１からなっており、その墓本体１１は平面後端部１４から平面中央やや平面前端部１３寄りにへ字形に傾斜する傾斜面１６，１９を有している。例文帳に追加

A metallic simplified grave stone 10 is formed of a hollow box-shaped stainless steel tomb body 11 having slant faces 16, 19 slanting in a chevron shape from the plane rear end part 14 to a slightly plane front end 13 in a plane center. - 特許庁

そして翌年の1966年9月7日に近畿日本鉄道と土地売買契約を交わし、その翌年の1987年にも土地を買収した。例文帳に追加

On September 7 of the following 1966, the university made a land contract with Kinki Nippon Railway Company, and also purchased land the next year in 1967.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、三井財閥のように、財閥家族と財閥本社役員及び傘下企業の間に一種の緊張関係があった訳ではなかった。例文帳に追加

However, this does not mean there was any kind of tension between the Zaibatsu Family and executives of the Zaibatsu main company or the subsidiary companies, as the Mitsui Zaibatsu had.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波氏初代とされる家氏は足利泰氏の長子であり、本来ならば足利宗家の後継となるはずであった。例文帳に追加

Ieuji, who was considered to be the first generation of the Shiba clan, was the eldest child of Yasuuji ASHIKAGA and supposed to become a successor to the head family of Ashikaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 本法第 36条に定めた契約条項について交渉する場合は，特に次の事項が考慮されなければならない。例文帳に追加

(4) When negotiating the contract clauses provided for in Art. 36 of the Law, the following shall particularly be taken into account: - 特許庁

このように、本発明によれば、基板７に直接カーボンナノチューブの膜を形成することができ、その成膜速度も早い。例文帳に追加

Thus, the carbon nanotube film is directly formed on the substrate 7 at an accelerated film formation speed. - 特許庁

本発明の他の実施形態によれば、コントローラーは、ロールオーバー信号に応じてもっとも負荷の大きな前輪タイヤを制動する。例文帳に追加

Also, the controller applies braking power to a front wheel tire having the largest load according to the rollover signal. - 特許庁

この低出力インフレータ５を用いる場合でも、バッグ本体１０を適切な形状に素早く展開することができる。例文帳に追加

The bag main body 10 is quickly unfolded to the proper shape even when the low output of inflator is used. - 特許庁

本来ならば乗員保護装置を起動する必要のない軽衝突が発生した場合における乗員保護装置の誤作動を防止する。例文帳に追加

To prevent actuation error of an occupant protection device in a case where such a light collision that naturally does not require startup of the occupant protection device. - 特許庁

本発明によれば、ユーザは、自動呼び転送サービスを得るために、無線サービスプロバイダと契約を交わす。例文帳に追加

A user enters into contract with a wireless service provider in order to obtain automatic call forwarding services. - 特許庁

本発明の１つの局面において、医薬送達システム（例えば、経口投薬形態（ＯＤＦ））は、非毒性領域でカプセル化された危険な薬物を含む。例文帳に追加

Under one aspect of the invention, a pharmaceutical delivery system such as an oral dosage form (ODF) includes a hazardous drug encapsulated by the non-toxic region. - 特許庁

バッチ１は、プラスチック製、厚紙製や木製などのバッチ本体２に、蓄光剤を塗布したり印刷したり、練り混むなどしてなる略矢印形状の貼りつけ体３、４が一体的に成形設けられている。例文帳に追加

The badge 1 is formed by integrally molding a badge body 2 made of plastics, cardboard, wood, etc., with patch bodies 3 and 4 of an approximate arrowmark shape by coating, printing, kneading, etc., of a light accumulating agent. - 特許庁

本発明の強化ガラス破砕具は、合成樹脂を成形加工して自動車のサンバイザーに挟み込めるように長さ約１５０ｍｍと、幅は約２５ｍｍと、厚み約２ｍｍの長方形とした。例文帳に追加

The tempered-glass breaker is produced by molding a synthetic resin, and has a rectangular solid shape with a length of approximately 150 mm, a width of approximately 25 mm, and a thickness of approximately 2 mm so as to be capable of being clipped onto a vehicle sun visor. - 特許庁

現行実務上の規約及び取扱いからすると、次のようになる。（クレジットカード会員契約）カード会員（本人）カード会社代金請求（売買契約）例文帳に追加

According to existing regulations and practices, the following relationships hold: (Credit card membership terms and conditions) Purchase offer Seller (member shop) (Spoofer) (Sales agreement) Invoice Credit card company Cardholder (identity theft victim) (a) Cases where the identity theft victim is at fault In these cases, the victim was obliged to pay the fraudulently charged amount or damages.  - 経済産業省

一方、在庫がない場合や、利用者が在庫品の購入を希望しない場合、制御部２１は、製本形態を取得し、決済処理後に印刷製本を指示し、印刷製本待機処理を実行する。例文帳に追加

Meanwhile, when there is no inventory, or the purchase of the inventory is not requested by a user, the control part 21 obtains bookbinding configurations, and instructs print bookbinding after the settlement processing, and executes print bookbinding standby processing. - 特許庁

本発明は、製本される用紙束の先頭にＯＨＰシートやコート紙が設定されている場合であっても、生産性が低下することなく複数部数の製本処理を行うことが可能となる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of binding plural copies of books without causing deterioration of productivity even if an OHP sheet or a coated sheet is designated at the head of the sheet bundle to be bound. - 特許庁

第百八条　本邦航空運送事業者は、その業務を行う場合には、天候その他やむを得ない事由のある場合を除くほか、事業計画及び運航計画に定めるところに従わなければならない。例文帳に追加

Article 108 (1) Any domestic air carrier shall, in conducting its business operations, comply with the operation plan and flight plan, except when weather conditions or other unavoidable circumstances do not permit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

帯状のばね材料を山部Ａと谷部Ｂとを有する波形形状に加工するとともに螺旋状に巻回して構成されたばね本体１からなる。例文帳に追加

The waved coil spring comprises a spring body 1 constructed by machining a band spring material into a wave form with a mountain part A and a valley part B and coiling it into a spiral form. - 特許庁

このため、補強板１を配線基板本体１１に固着する際に、配線基板１０に反りやうねりなどの変形が生じ難く、さらには、配線基板１０の冷熱による変形の変動量も少ない。例文帳に追加

When the plate 1 is fixed to the board body 11, consequently, the wiring board 10 hardly causes such deformation as the warpage, undulation, etc., and, in addition, the variation of the deformation of the board 10 by cold and heat also becomes smaller. - 特許庁

バックバンドや肩紐を付属する事なく、バストカップ単独で装着が可能であり、バスト本来の形状も補整し、長時間の形態を保持することを目的とする。例文帳に追加

To provide a brassiere enabling bust cups each to be independently put on the body without no need for attaching back bands or shoulder straps, capable of trimming the shape of the bust itself, and keeping its shape fine for a long time. - 特許庁

上記課題を解決するため、本発明によれば、ガスバルブやシャッター開閉に起因して原料供給のずれが生じた場合、Ge層の形成を回避し、Si層が優先的に形成されるようにする。例文帳に追加

In order to solve the problem, the formation of the Ge layer is prevented, and an Si layer is preferentially formed when deviations are generated in the supply of a raw material due to the opening or the shutting of a gas valve or a shutter. - 特許庁

無限責任組合員は、前項若しくは第42 条の通知があった場合、又は自己に関し本契約添付別紙1記載事項の変更がある場合、すみやかに本契約添付別紙1 を変更し、変更後の別紙1 の写しを組合員に送付するものとする。例文帳に追加

If a notice is given pursuant to the preceding paragraph or Article 42 or any change to any of the matters specified in Exhibit 1 attached hereto occurs on the part of the General Partner, the General Partner shall promptly revise Exhibit 1 attached hereto and send a copy of the revised Exhibit 1 to the Partners.  - 経済産業省

その他に枚方市駅行きが約1時間1本、京阪東ローズタウンコミュニティバス循環線が1時間2～7本運行されている。例文帳に追加

Additionally, buses for Hirakatashi Station run roughly once an hour, and the buses circulating the Keihan East Rose Town community are operated two to seven times an hour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両はJR西日本223系電車6000番台（宮原車）4両編成を2本連結した8両編成が使用される。例文帳に追加

The eight-car trains, consisting of two four-car trains of JR (West) Suburban Trains Series 223, the 6000s number (Miyahara car) are attached, are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本車両用リヤシートを構成するロアアンカー１０では、板金によって形成された本体部１０Ａがラゲッジフロアパネルに固定される。例文帳に追加

A lower anchor 10 constituting the vehicular rear seat includes a body part 10A, formed by a plate and fixed to a luggage floor panel. - 特許庁

ダクト本体に対して外力が加わった場合に、該ダクト本体の圧潰的な変形が起こり易い構造とする。例文帳に追加

To provide a structure easily causing the crushing deformation of a duct body due to external force applied to the duct body. - 特許庁