「ほんやばけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

『国体の本義』でも、神勅や万世一系が冒頭で強調されている。例文帳に追加

The "Kokutai no Hongi" also emphasized the orthodoxy of oracles and the unbroken Imperial line in its opening sentence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明の有機光電変換素子は、基板１や電極の表面形状の最適化を図っている。例文帳に追加

The organic photoelectric conversion device optimizes the surface shapes of the substrate 1 and the electrodes. - 特許庁

マンホールやカルバートと本管および枝管，支管の傾斜角を自在とする接続継手例文帳に追加

CONNECTING JOINT CAPABLE OF FREELY ADJUSTING ANGLE OF INCLINATION OF MANHOLE OR CULVERT, MAIN, BRANCH PIPE AND SUPPORTING PIPE - 特許庁

本発明にかかるあんかけソースの素は、嵩張らず、運搬や携帯に適するとともに、安価であること。例文帳に追加

To obtain an inexpensive and nonbulky starchy sauce material suitable for transport or carriage. - 特許庁

外観形状や外観寸法に影響を与えることなく、本体基部と後カバーとを溶着する。例文帳に追加

To weld a main body base part and a back cover without exerting influence on the shape and the dimension of outside appearance. - 特許庁

本発明にかかる腕時計は、円形又は楕円形の文字盤を含む時計本体と弾性を備えた１本のワイヤーバンドから構成されており時計、時計本体とワイヤーバンドを接続する２つの接続部が時計本体の対角部分に設けられ、ワイヤーバンドは各々の接続部から時計本体に沿って逆方向に伸びたメビウス曲線状に形成されている。例文帳に追加

This wristwatch comprises a watch body including a circular or elliptical dial plate and a single wire band with elasticity, two connecting parts connecting the watch body to the wire band are provided at diagonal parts of the watch body, and the wire band is formed into Mobius curve oppositely extending from the respective connecting parts along the watch body. - 特許庁

-的屋とは基本的には祭礼や縁日や時節や年中行事で、寺社の参道や境内または門前町を主に、人出が見込まれる場所を渡り歩き商売をする、日本古来の伝統的な生業を指す。例文帳に追加

Tekiya is basically a traditional ancient Japanese vocation in which one travels looking for business in locations where a large number of people are expected, mainly around the sando (an approach to the temple) or precincts of temples and shrines, for rites and festivals, fairs, and annual events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波橋駅（たんばばしえき）は、京都府京都市伏見区桃山筒井伊賀西町にある、京阪電気鉄道京阪本線の鉄道駅。例文帳に追加

Tanbabashi Station, located in Momoyama Tsutsui Iga Nishi-machi, Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Keihan Main Line of the Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽量・安価で持ち運びが簡単で携帯性・耐久性に優れ、且つ、扇子や看板やメガホンや鳴子や飲食物収納袋立て等、スポーツ観戦に必要な多くの機能を有するスポーツ観戦用道具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for sport spectating which is lightweight, low-cost and easy to carry, excellent in portability and durability, and with many functions necessary for sport spectating such as a fan, signboard, megaphone, noisemaker and holder of a food and drink storage bag. - 特許庁

構造物の使用条件（たとえば設置海域や係留）や利活用目的に合った構想構築を行い、基本設計や基本特性分析を通じ、安全性等の基本的項目、経済性等の副次的項目の各面で最適な構造物の構想を合理的かつ迅速に抽出できるようにする。例文帳に追加

To reasonably and rapidly extract a conception of a structure optimum in each aspect of basic items such as safety and secondary items such as economical efficiency through a basic design or basic characteristic analysis by performing conception construction fit for a utilization purpose or a use condition (e.g. an installation marine area or mooring) of the structure. - 特許庁

バイヤー２は、販売したいコンテンツに関するデータを、本サービスが提供するデータベースに登録することができ、セラー１およびバイヤー２は、本サービスを利用して、バイヤー２とコンテンツの売買契約に関するネゴシエーションおよび売買契約の締結処理を行う。例文帳に追加

The buyer 2 can register data regarding contents to be sold in a database that this service provides and the seller 1 and buyer 2 uses this service to have negotiations in selling/buying contract of the contents and conclude the selling/buying contract. - 特許庁

京阪電気鉄道京阪本線淀駅（出町柳駅方面行き）、および京阪シティバス・京阪宇治バス宇治淀線・久御山町のってこバス京阪淀停留所から徒歩で約5分。例文帳に追加

About five minutes on foot either from the Yodo Station of the Keihan Main Line of Keihan Electric Railway (bound for the Demachiyanagi Station) or the Keihan-Yodo bus stop of Uji-yodo line of Keihan City Bus or Keihan-Uji Bus and Kumiyama Notteko Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記本体の複数の基板は前記集約手段により基板１１に集約され、前記遊技盤の複数の基板は前記集約手段により基板２１に集約され、前記中継基板３０は、前記本体で集約された基板と前記遊技盤で集約された基板を接続する。例文帳に追加

A plurality of the boards of the body are summarized by the summarizing means into the board 11 and a plurality of the boards of the game board are summarized by the summarizing means into the board 21. - 特許庁

本発明は、そばの茎葉青汁を含有したそば麺を製造したり、そばの茎葉青汁を含有したうどんや中華麺や洋風麺を製造することを目的とする。例文帳に追加

To produce buckwheat noodles, noodles, Chinese noodles or Western- style noodles each containing buckwheat stems/leaves-ground green juice. - 特許庁

(2) 所有者の変更が契約から生ずるものである場合は，請求書には，契約書謄本又は契約書抄本であって，原本と一致していることを公証人によって証明されているものが添付されなければならない。例文帳に追加

(2) When the change of the owner results from a contract, the request may be accompanied by a copy of the contract or of an excerpt from the contract, certified by a notary public for compliance with the original. - 特許庁

(2) 商標が譲渡される場合は，譲渡に係る契約書若しくは当該契約書の認証謄本，又は商標所有者の変更を証明する当該契約書の抄本若しくはその他の書類を請求書に添付しなければならない。例文帳に追加

(2) When the trademark is assigned, the contract on the assignment or its legalized copy, its extract or any other document, proving the change of the trademark holder, shall be enclosed to the application. - 特許庁

1976年には久御山団地完成により京阪バス15号経路の京阪淀駅～久御山団地北を僅少の本数ながら開設した。例文帳に追加

In 1976, when the Kumiyama-danchi housing complex was constructed, Keihan Bus began some new services to go to Kumiyama-danchi Kita (North of Kumiyama-danchi) from Keihan Yodo Station on Route No. 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本所法による刑罰には、拘禁や追放などの自由刑のほか、財産没収などの財産刑があった。例文帳に追加

The honjo law inflicted a variety of punishments, including punishment by seizing assets, such as asset forfeiture, as well as punishment by imprisonment or the curtailment of liberties, such as internment or banishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該翻訳文は，宣誓した翻訳者により又は特許商標庁が必要と考える他の形式で証明されていなければならない。例文帳に追加

The translation shall be certified by a sworn translator or certified in any other form considered necessary by the Patent and Trademark Office.  - 特許庁

爆発荷重や慣性荷重によりスカート部などに変形や亀裂などの損傷を生じにくいピストン本体の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a piston body hardly causing damages such as deformation and crack in a skirt part due to explosion load and inertia load. - 特許庁

事例２）要人の訪問先やその警備会社が、当該要人を本人とする行動予定や記録等を保有している場合例文帳に追加

Case 2 When an entity, which accepts the visit of key figures, and its security company own the movements schedule and record of the key figures concerned as the persons  - 経済産業省

テレホンカードや銀行カード等各種のカードを複数携帯できるカード入れであって、見やすく、とりやすく、すばやくカードを探すことができる扇状に広がるカード入れを提供する。例文帳に追加

To provide card cases which house various cards such as telephone cards and bank cards to be carried and expand in the shape of a fan so that the cards can be seen easily, taken out easily, and found out quickly. - 特許庁

本発明は、設定重量や計量物品の嵩が大きい場合に、ホッパ一台当りの許容容量を増やし、複数回計量やそれに伴う誤差補正を不要とする組合せ計量装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combination metering device capable of increasing allowable content per one hopper, when quantities are large of setting weight or metering goods, in order to render multiple metering and associated error correction to unnecessary. - 特許庁

この本膳料理は少なからず儀礼的な物であり、この後に能や狂言などの演技が行われつつ、後段と呼ばれるうどんや素麺といった軽食類や酒肴が出されて、ここで本来の意味での酒宴になった。例文帳に追加

This Honzen ryori (formally arranged meal) was just ceremonial; after this was the Noh play and the Noh farce, then a light meal and sake was served such as udon (Japanese thick white noodles) and thin wheat noodles which was the actual feast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライセンス契約の締結を証明する書類，又はライセンス契約の抄本には，次の事項を表示しなければならない。例文帳に追加

The following must be indicated in the document certifying the conclusion of a licensing contract or in an extract from the licensing contract. - 特許庁

次の事項は，ライセンス契約の締結を証明する書類又はライセンス契約の抄本に表示されなければならない。例文帳に追加

The following must be indicated in the document certifying the conclusion of a licensing contract or in an extract from the licensing contract: - 特許庁

本発明は、効率よく近紫外や可視光で励起する酸窒化物蛍光体と、その酸窒化物蛍光体の効率的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oxynitride phosphor which is efficiently excited by near-ultraviolet or visible light, and a method for efficiently producing the oxynitride phosphor. - 特許庁

本発明の目的は、経由したい地点や施設が漠然としている場合であっても、希望に近い経路を優先的に誘導することにある。例文帳に追加

To preferentially guide a route which is close to a request even when a via spot or facility is ambiguous. - 特許庁

共通のケース本体を仕様の異なる複数の端子台や回路基板などの計器部品で使用できる計器箱を実現すること。例文帳に追加

To provide an instrument casing for allowing a common case body to be used for instrument parts such as terminal blocks and circuit boards with different specifications. - 特許庁

ユーザは、自身の耳穴とスピーカとの位置関係が適切でなければ携帯電話機の位置や本体の姿勢を調整する。例文帳に追加

If the positional relation between his/her ears and the speaker is not appropriate, the user can adjust the position of the cellular phone or the posture of a phone body. - 特許庁

本発明は、例えば基地局との間で無線通信を行なう、携帯電話やＰＨＳ等の携帯端末に関し、操作性を一層向上させる。例文帳に追加

To further improve operability in a portable terminal device, such as a portable telephone, a PHS which conducts radio communication to, for example, among base stations. - 特許庁

本節では、こうした地域間における雇用、景況感のばらつきが、地域ごとの産業構造や需要とどのように関係しているかを調べる。例文帳に追加

This section studies how the variations in employment and business confidence between regions relate with the industry structure and demand in each region. - 経済産業省

本発明の複合誘電体材料は、プリプレグや金属箔塗工物、板状の成形体等に用いられ、さらにこれらプリプレグや金属箔塗工物、成形体を用いて複合誘電体基板や多層基板が作製される。例文帳に追加

The composite dielectric material is used for a prepreg, a metallic foil-coated product, a plate-like mold body or the like, and this composite dielectric board and this multilayer board are manufactured by using the prepreg, the metallic foil-coated product and the mold body. - 特許庁

大咒は「ノウモ　バギャバテイ　バイセイジャ　クロ　ベイルリヤ　ハラバ　アラジャヤ　タタギャタヤ　アラカテイ　サンミャクサンボダヤ　タニヤタ　オン　バイセイゼイ　バイセイゼイ　サンボリギャテイ　ソワカ」であり、薬師本願功徳経に説かれている。例文帳に追加

Its taishu is 'noumo bagyabatei baiseija kuro beiruria haraba arajaya tatagyataya arakatei sanmyakusanbodaya taniyata on baiseizei baiseizei sanborigyatei sowaka' and it appears in Yakusi hongan kudokukyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山背大兄王（やましろのおおえのおう、生年不詳-皇極天皇2年11月11日(旧暦)（643年12月30日））は、『日本書紀』によれば7世紀前半の皇族。例文帳に追加

Prince Yamashiro no oe (year of birth unknown - December 30, 643) was a member of the Imperial family in the early seventh century according to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願処方は、例えば除草剤グリホサートや液体肥料としての硝酸アンモニウムの薬害軽減に効果がある。例文帳に追加

The prescription is effective for alleviation of phytotoxicity of, for example, glyphosate, a herbicide, or ammonium nitrate as a liquid fertilizer. - 特許庁

挿入画像データとは、例えば広告、メッセージ、翻訳などの文字や図形その他を含む画像データである。例文帳に追加

The insertion image data are the image data including, for example, characters, graphics, and others such as advertisement, messages, and translation. - 特許庁

本発明は、連続した角山形状の断面を有する折板屋根１を改修するための折板屋根の改修構造を対象としている。例文帳に追加

The folded-plate roof 1 with continuous square chevron-shaped cross sections is repaired in the repair structure of the folded-plate roof. - 特許庁

弁本体の内部で板ばねが上下に振動するのを回避し、板ばねの変形や破損に起因する作動不良等を防止する。例文帳に追加

To prevent malfunction resulting from the deformation or breakage of a leaf spring by avoiding up-and-down vibration of the leaf spring inside a valve body. - 特許庁

例えば、従来は、ＰＰＳを適用していたのに対し、本実施の形態の構造であれば、ＰＥＴやＰＢＴが適用可能である。例文帳に追加

For example, while PPS has conventionally been employed to the terminal base, PET and PBT can be employed as far as a motor has such a structure as provided in this embodiment. - 特許庁

本人銀行（売買契約）振込指示振込（なりすまし者）販売店申込み（免責約款が有効とされる場合）例文帳に追加

Identity theft victim Bank Payment Instructions for Remittance (Sales agreement) (Spoofer) Seller Purchase offer Example of Cases where a disclaimer in the banking clauses is considered valid .  - 経済産業省

伏見桃山駅-京阪本線（しかし京阪本線との公式な乗換駅は隣の近鉄丹波橋駅である）例文帳に追加

Fushimi Momoyama Station - Keihan Main Line (Kintetsu Tanbabashi Station, which is next, is the official station of transfer to the Keihan Main Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道近鉄京都線・京阪電気鉄道京阪本線丹波橋駅下車、東へ徒歩約1km。例文帳に追加

Take the Kintetsu Kyoto Line or the Keihan Main Line of the Keihan Electric Railway: Get off at Tanbabashi Station and walk for approx. 1 km to the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の中継基板３１は、ヤング率が２５ＧＰａ以下の樹脂製中継基板本体３８と、複数のはんだ柱３５とを備える。例文帳に追加

This relay board 31 is provided with a relay board body 38 made of a resin and having Young's modulus below 25 GPa, and a plurality of solder columns 35. - 特許庁

衣服をベースとする携帯モバイル機器システムは、マイクロホン２６、イヤホン２４をクルーネック付のジャケットに一体に仕込み、仕込んだマイクロホン２６やイヤホン２４を、携帯電話１４、ＭＤ１１などの携帯モバイル機器に兼用使用させたものである。例文帳に追加

In the portable mobile device system based on clothes, a microphone 26 and earphones 24 are enclosed together in a jacket with a crew neck, and the enclosed microphone 26 and the earphones 24 are used to double as portable mobile devices such as a cell phone 14 and an MD 11. - 特許庁