「ほんやばけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

非毒性、非腐食性及び非吸湿性で増感剤上に沈殿させた火薬を含む増感した火薬、撃発起爆薬及びそれらを形成する方法と本撃発起爆薬を用いた銃の薬莢及びその他の起爆薬を含む武器集成体の提供。例文帳に追加

To provide a nontoxic, noncorrosive and nonhygroscopic sensitized explosive that comprises an explosive precipitated onto a sensitizer and a percussion primer, a method of forming the same and a gun cartridge and other primer-containing ordnance assemblies employing the percussion primer. - 特許庁

飲料水自動販売機へこの投入具で数本の飲料水缶やペットボトルを自動販売機の飲料水缶やペットボトルの投入口へ連続して投入すると時間の短縮と労力を軽減することができる飲料水缶やペットボトルの自動販売機への投入具を提供する。例文帳に追加

To provide a supplying tool of cans and PET bottles to a vending machine capable of reducing time and labor by using this supplying tool to supply several cans and PET bottles of beverage continuously into a loading opening for cans and PET bottles of beverages in a beverage vending machine. - 特許庁

従って、本発明疼痛疾患治療剤は、例えば、三叉神経痛、帯状疱疹後神経痛、絞扼性神経障害、複合性局所痛症候群、糖尿病性ニューロパチー、外傷による神経障害、幻肢痛、脊髄損傷後や脳卒中後の中枢痛、並びに薬物療法や放射線療法によるニューロパチー等の神経因性疼痛疾患等の非炎症性疼痛疾患を治療するための薬剤として有用である。例文帳に追加

Therefore, this curative agent is useful for treating non-inflammatory pain diseases including neurogenic pain diseases such as trigeminal neuralgia, postherpetic neuralgia, entrapment neuropathy, complex local pain syndrome, diabetic neuropathy, neuropathy responsible for externally caused injury, phantom limb pain, central pain after spinal cord injury or stroke, and neuropathy responsible for drug therapeutics or radiotherapy. - 特許庁

タイヤホイール本体の外側部に装着する、前記タイヤホイールの外径よりも大きな外径を有するタイヤホイールカバーにおいて、外周端部がタイヤのサイド部表面と接触し、前記タイヤの横方向の変形に追従して変形するように構成した変形部を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this tire wheel cover having an outer diameter larger than that of the tire wheel which is mounted on the outer part of a tire wheel body, a deformed part is provided so that an outer peripheral end comes into contact with the side surface of the tire and deforms according to the lateral deformation of the tire. - 特許庁

被搬送物を例えば１列を５本とし、合計２列１０本を１グループの集合体として形成する場合、１本の欠落が生じると３列１５本の到着を待ち、選択制御手段25は３列目の１本だけを下域の第１搬出コンベヤ27への排出する。例文帳に追加

If the objects to be carried are formed as a one-group aggregate with, for example, five pieces in one line and ten pieces in total two lines, when one omission occurs, the arrival of fifteen pieces in three lines is held and selection control means 25 discharges only one piece in the third line to the first carry-out conveyor 27 in the downstream. - 特許庁

本発明は、薄型、軽量であり、機械強度やガスバリア性や耐熱性に優れた反射型樹脂シートの製造方法や上記反射型樹脂シートや上記反射型樹脂シートを用いた液晶表示装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a reflective resin sheet which is thin, light in weight and excellent in mechanical strength, a gas barrier property and heat resistance, and to provide the reflective resin sheet and a liquid crystal display device using the reflective resin sheet. - 特許庁

特に、本発明はアウトバウンドコールと連携し、商品紹介や販売喚起を行うと同時に保険等の商品契約をネットワーク回線を利用して行うものであり、より簡単かつ短時間で商品契約を可能とするものである。例文帳に追加

Especially, the present system is to conduct an article introduction and sales evocation in cooperation with outbound calls, and, at the same time, conduct an article contract, such as insurance, using the network line in order to make possible an easier and short-time article contract. - 特許庁

成形スピードの制約や、一度に製造できる本数制約を除去し、且つ離型剤を使用せず、成形後の目粗し等の作業をなくし、製造コストの大幅削減と製品品質の大幅アップを図ることのできる扁平形状繊維強化プラスチック線材シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a fiber-reinforced flat plastic wire sheet, capable of attaining a considerable reduction in production cost and a significant increase in product quality by eliminating restrictions on forming speed and on the number of simultaneously producible wires, and avoiding use of a release agent to eliminate operations such as surface roughing after forming. - 特許庁

本発明はプリンタ装置等の画像形成装置であり、特にベルトを長期間使用し、ベルトに細かい傷が形成された場合や、印字されたトナーに盛り上がりがある場合にも正確な濃度測定やレジスト測定が可能な画像形成装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for a printer etc., and capable of accurately measuring the density and registration, in particular, even when fine scratches are formed on a belt due to long-term use, and also, even when there is swelling of printed toner. - 特許庁

カバー２７は、金属製のカバー本体２７Ａと、このカバー本体２７Ａよりも柔らかい樹脂材料で形成されてカバー本体２７Ａの端部を覆うコーティング部２７Ｂとを有する。例文帳に追加

The cover 27 has a metallic cover body 27A, and a coating part 27B formed of a resin material softer than the cover body 27A and covering the end part of the cover body 27A. - 特許庁

一方、東日本は藩の規模が大きかったため、（急傾斜）棚田をつくる経済的インセンティブが働かず、棚田はあまりつくられないか、つくられた場合でも畔や土手は傾斜が緩やかな土盛りとなり、西日本とは対照的な棚田風景となった。例文帳に追加

On the other hand, there was little economic incentive for making Tanada (on a steep slope) in eastern Japan where most domains were large, so they rarely made Tanada, and when they did, dikes and mounds were mild land elevations and the sights of Tanada were quite different from those in western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末契約管理システム１では、携帯端末１０における課金サービスの利用頻度を予め設定された閾値と比較し、利用頻度が閾値未満である場合には契約状態を本契約状態から仮解約状態に変更するようになっている。例文帳に追加

In a terminal contract management system 1, a frequency in use of an accounting service in a mobile terminal 10 is compared with a preset threshold, and a contract state is changed from an actual contract state to a temporary cancellation state if the frequency in use is lower than the threshold. - 特許庁

また、本発明に係る屋根裏の換気機構は、台形部分が繰り返されて成る既設の折板屋根の台形上面部に沿って形成された開口部と、該開口部を覆うように台形上面部に被冠して固定される、左右両側面にルーバーを備えた断面略台形状の換気カバーと、から成る。例文帳に追加

The ventilation mechanism for an attic includes the openings formed along the trapezoid upper surface of the existing folded-plate roof formed by repeating the trapezoidal portions, and the ventilation cover having a substantially trapezoidal cross section and equipped with the louvers on both right and left sides and installed and fixed to the trapezoid upper surface so as to cover the openings. - 特許庁

入射用ファイバ１０から数えて２６本以上離れている計測用ファイバ１２と接続されている光計測部２５の出力は、両隣の2本の計測用ファイバ１２を含む3本の計測用ファイバ１２からの計測結果を加算平均処理して、該計測用ファイバ１２と対応する光情報として蛍光薬剤分布算出ユニット３１出力される。例文帳に追加

An output of the optical measuring part 25 connected to a measuring fiber 12 at least twenty six fibers away from the incident fiber 10 is output to the unit 31 as the optical information corresponding to the measuring fiber 12 by subjecting the measurement result from three measuring fibers 12 including two adjacent measuring fibers 12 to averaging processing. - 特許庁

從って、本発明によれば、低電力で、携帯ホンや無線呼出器等の通信製品に内蔵されたバイブレータから強力な振動力を得ることができる。例文帳に追加

Then, the powerful vibrating force may be obtained from the vibrator built in the communicate product, such as the portable phone or radio paging device, etc., with low electric power. - 特許庁

工具本体１の外周に凹部１３を形成せざるを得ない場合であっても、工具本体１の剛性や動バランスを損なうことなく高い加工精度を得ることが可能なラインボーリングバーを提供する。例文帳に追加

To provide a line boring bar capable of obtaining high boring accuracy without impairing the rigidity and the dynamic balance of a tool body 1 even when a recess 13 must be formed on an outer circumference of the tool body 1. - 特許庁

本発明は、受信装置及び中継ケーブルに関し、例えばディジタルラジオ放送等を受信可能な携帯電話に適用して、イヤホン接続端を大型化することなく、簡易な構成でイヤホンの接続を検出可能とすることができる。例文帳に追加

To perform application to a cellular phone capable of receiving digital radio broadcasting or the like for instance and to detect the connection of an earphone by a simple configuration without enlarging an earphone connecting end, regarding a receiver and a relay cable. - 特許庁

このためには、上場会社等が第三者割当増資を行う場合、例えば、資金使途の詳細、割当予定先との資本関係、事業上の契約や取極め、割当予定先による増資予定会社株式の保有状況や保有方針の詳細など、当該増資をめぐる当該上場会社等、割当予定先や両者の関係に係る具体的な情報の開示を求めることが適当である。例文帳に追加

Therefore when a listed company is raising capital through third-party share issuance, various information concerning the issuing company, the third-party and the relationship between them is required to be disclosed such as the details of the plan for utilizing the new capital, any existing capital relationship between the issuing company and the third-party, details of any business-related agreements or arrangements, details of the third-party's existing shareholding in the company and the details of the policy concerning shareholding, etc.  - 金融庁

本発明によるシステムおよび方法は、感知された動きデータを、第1の座標系(例えば、自由空間ポインティングデバイスの筐体)から第2の座標系(例えば、ユーザの座標系)に変換することにより、使いやすさを向上させる自由空間ポインティングデバイスを説明する。例文帳に追加

System and method according to the present invention describe three-dimensional pointing devices which convert sensed motion data from a first coordinate system (for example, the body of the three-dimensional pointing device) into a second coordinate system (for example, a user's coordinate system) to improve usability. - 特許庁

セラミック成形体と外部導体等の配線回路層を同時焼成することで作製される多層セラミック基板において、基板本体の反りが少なく、基板本体と基板の内部や外部に形成される導電性焼結部との密着性が高い、多層セラミック基板を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer ceramic substrate hardly causing warpage of a substrate body and high in adhesion of the substrate body to a conductive sintered part formed in the inside and outside of the substrate, in a multilayer ceramic substrate manufactured by simultaneously baking a ceramic molded body and a wiring circuit layer for an external conductor and the like. - 特許庁

バイザ本体を上下方向に回動可能に支承する車両用バイザであって、バイザ本体の左右形状違いや仕様による形状違いがあっても、シャフトを含めたサポート体を共用することでコストダウンを招来し、かつ熱変形を防止する。例文帳に追加

To reduce cost and prevent thermal deformation by sharing a support body including a shaft, even if left and right shapes of a visor body are different and the shapes due to specifications are different, in a visor for a vehicle for rotatably supporting the visor body in the vertical direction. - 特許庁

京都競馬場での競馬開催時には最寄駅となる淀駅まで準急（基本的に淀屋橋～樟葉間定期列車）が延長運転される。例文帳に追加

During the horseracing at Kyoto Race Course, the operation of the sub-express train is extended to Yodo Station, the nearest station to the course (basically, the sub-express train is regularly operated between Yodoyabashi and Kuzuha stations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明における触媒の例としては、銅−シリカ、銅−アルミナ、銅−クロム等の銅系触媒や、パラジウム−シリカ、パラジウム−アルミナ等のパラジウム系触媒が挙げられる。例文帳に追加

The examples of the catalyst include a copper-based catalyst such as copper-silica, copper-alumina, copper-chromium and the like, and a palladium-based catalyst such as palladium-silica, palladium-alumina and the like. - 特許庁

本発明によるピエゾ抵抗デバイスは、例えば圧力や加速度の計測に使用されるものであって、電気絶縁体層（３２）と、この電気絶縁体層上に形成された少なくとも１つのピエゾ抵抗ゲージ（２９）と、を具備している。例文帳に追加

This piezo-resistance device is applied, for instance, to the measurement of pressure and acceleration and has an electrical insulation layer (32) and at least one piezo-resistance gauge (29) formed on the electrical insulation layer. - 特許庁

本発明は、複雑形状の繊維強化プラスチックを成形した際、繊維の隙間や目付ばらつきを最小限にできる、高品位、高精度な細幅プリプレグを安価に提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide inexpensively a high-grade, highly accurate narrow prepreg which can minimize a gap between fibers and variation of basis weight, when a fiber-reinforced plastic of complicated shape is molded. - 特許庁

本発明に係るナンバーカード１Ａは、ゼッケン番号や大会名等を表示するシート状のナンバーカード１Ａであって、円形状または長穴状の複数の通気孔３が形成されている。例文帳に追加

A sheet-like number card 1A for displaying a racing number, a meet name, etc., has a plurality of circular or elliptic air holes 3 formed therein. - 特許庁

一人のユーザが複数の配信先アドレスを有している場合、配信される電子掲示板データの内容や配信時間によって、新たな電子掲示板データ（本文とタイトル）を、ユーザの希望する配信先に配信できるようにする。例文帳に追加

To distribute the new bulletin board service data (text and title) to the destinations desired by a user according to the contents and time of the bulletin board service data to be distributed when the user has plural distribution addresses. - 特許庁

本発明は、球状突起の発生を大幅に減らし、画像むらや電気的特性のばらつきを改善する堆積膜形成装置および堆積膜形成方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a deposited film formation apparatus and a deposited film formation method which realize remarkable reduction of the occurrence of spherical projections in deposited films, and reduction of unevenness in images and variation in electrical properties of the film. - 特許庁

中継基板本体自身に反りがあり、あるいは、反りのある取付基板と接続しても、ショートや不導通などを生じない信頼性の高い接続が可能な中継基板を提供する。例文帳に追加

To provide a high-reliability connection with no short or non- conduction, even if a junction substrate main body is warped or connected to a warped fitting substrate. - 特許庁

本分家関係が曖昧で不明確なために未提出であった場合や、本宗家の家格が低下した後、分家・別家に宗主権が遷移した場合、庶長子や養嗣子が廃嫡され別家した場合などで論争となった。例文帳に追加

Disputes between the head and branch families often occurred in the following cases: the head family registration was not submitted because the head-and-branch relationship was not clear; suzerainty was transferred to a branch family after the head family had lost its social standing; or a branch family was established because the eldest child born out of wedlock or the adopted heir was disinherited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円盤状のホイールカバー本体10ａの外周縁やや内側の位置において、該本体表面からホイール軸方向に落ち込んで延在する壁面に形成した開口部11を、周方向に所定間隔で複数備えてなるホイールカバー。例文帳に追加

In positions some inward from the peripheral edge of a disc- shaped wheel cover body 10a, a wheel cover is provided at a certain spacing in the circumferential direction with a plurality of openings 11 in a wall surface extending in the wheel shaft direction from the body surface in such a way as dropping. - 特許庁

ノズル本体２１の先端部には、ノズル本体２１の外周面に開口した冷媒導入路２１ｅが設けられ、この冷媒導入路２１ｅは、逆テーパ部２１ｃよりもやや先端側にて射出経路２１ａをほぼ取巻くように略環状に構成された冷媒通路２１ｆに連通されている。例文帳に追加

This coolant introduction passage 21e communicates with a coolant passage 21f formed in an almost annular shape nearly encircling an injection channel 21a slightly to the tip side rather than the reversely tapered part 21c. - 特許庁

その観点で、下請け、孫請けに対するきついしわ寄せが起きているという現実があるわけですけれども、やはり日本の経営者が、「もう日本は外国に工場をつくって、そこで生産をやればいいのだ」と、「部品調達もそこでやればいいのだ」という、「東京に本社があればいいのだ」という割り切り方は、基本的にはできないだろうと私は思います。例文帳に追加

In this respect, subcontractors are facing a severe squeeze. However, I believe that basically, Japanese managers will not reach the clear-cut conclusion that Japanese companies should concentrate on manufacturing products at foreign plants and purchasing foreign parts while merely retaining the headquarters in Tokyo.  - 金融庁

自動車運転中に携帯電話機に電話がかかってきた場合、イヤホンを運転操作を妨げることなく、容易に取り外し耳に差し込むことの出来る携帯電話機用イヤホン保持具を提供する。例文帳に追加

To provide an earphone holder for a mobile phone by which a driver can easily remove the earphone or insert it to the ear without disturbing driving when a phone call comes to a mobile phone during driving an automobile. - 特許庁

金融機関との契約者本人以外に対する連絡は行わないようにしつつ、契約者本人に死亡等の事故があった場合には、指定された連絡先への連絡を行う。例文帳に追加

To perform communication to a specified address when an accident such as decease is caused in a contracting party while no communication is performed with others than the contracting party in person with the banking establishment. - 特許庁

前記継手本体の内側には、ノズル本体を傾斜させた場合、樹脂チューブの緩やかな屈曲を許容するための許容空間部１２０、１２２、１２４、１２６、１２８が形成されている。例文帳に追加

Inside the joint body formed is allowance spaces 120, 122, 124, 126, 128 for allowing a gentle curve of the resin tube when inclining the nozzle body. - 特許庁

本体および蓋体において１本ずつの折目しか形成されていないものと比べて角張りにくく、しかも、一定の形状に組み立てやすいケースを提供する。例文帳に追加

To provide a case which is hard to be square in comparison with a case body and a cover respectively formed by one fold and is easy to assemble at a fixed shape. - 特許庁

本訓練では、自家用車を使用した住民避難や、茨城県地域防災計画に基づく「避難計画の基本型」を活用した防護区域の検討を試みた。例文帳に追加

In this drill, a study was made on the evacuation of residents using private cars, and on the protected area utilizing the “Basic Form of Evacuation Plan” based on the regional disaster prevention plan of Ibaraki Prefecture. - 経済産業省

批判の内容は、筋書きが荒唐無稽で、前近代的であるとか、宙乗りや早替わりなどの、見た目には奇抜な演出（ケレンと呼ばれる）が、演劇として本来あるべき演出ではない、などであった。例文帳に追加

Criticisms were that the plots were absurd and premodern-style, and that the visually eccentric choreography (what is called "Keren"), such as "chunori" (a flight on wires from the stage over the heads of the audience) & "hayagawari" (a quick change of costume), were not orthodox, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

控櫓（ひかえやぐら）とは、江戸時代に江戸幕府公認の芝居小屋（本櫓）が経営難などで興行が出来なくなった場合に、興行権を譲り受けて劇場運営を代行した座元のことである。例文帳に追加

Hikae yagura is Zamoto (leaders of theatrical companies) which took over the performance rights and ran the theaters on behalf of the playhouses (Hon yagura [the three licensed theaters, Edo Sanza]) authorized by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) because the playhouses could not give any performance due to financial woes etc. in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は従来の加熱板にヤニが付着せず、加熱板の清掃作業や、キャリアテープの成形不良を発生させないための加熱板の表面処理方法とそれによる包装体を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treating method for a heating plate innecessitating cleaning of the heating plate and generating no forming trouble of a carrier tape by preventing a resin from attaching to the heating plate and to provide a packaged item by use of it. - 特許庁

リヤカバートレイ１９が開姿勢にされると、本体ケーシング２の後面に開口２０が形成され、リヤカバートレイ１９が閉姿勢にされると、その開口２０がリヤカバートレイ１９により閉じられる。例文帳に追加

When the rear cover tray 19 is placed in the open attitude, an opening 20 is formed in the rear face of the body casing 2, and when the rear cover tray 19 is placed in the closed attitude, the opening 20 is closed with the rear cover tray 19. - 特許庁

本発明によれば、既存梁１２や既存柱１１を利用して解体作業スペース６０を形成したので、短工期で解体できるうえに、解体作業にかかるコストを低減できる。例文帳に追加

Thus, the present invention forms a demolition work space 60 by using the existing beams 12 and the existing columns 11 and thereby demolishing the existing building 1 in a short work period and reducing a cost for a demolition work. - 特許庁

第十三条の四　貸金業者は、個人顧客と極度方式基本契約を締結している場合において、前条第一項又は第二項の規定による調査により、当該極度方式基本契約が同条第五項に規定する基準額超過極度方式基本契約に該当すると認められるときは、当該極度方式基本契約の条項に基づく極度額の減額その他の当該極度方式基本契約に関して極度方式貸付けを抑制するために必要な措置として内閣府令で定めるものを講じなければならない。例文帳に追加

Article 13-4 A Money Lender shall, when having concluded a Basic Contract for a Revolving Credit Loan with an Individual Customer and having found said Basic Contract for the Revolving Credit Loan to fall under the category of a Basic Contract for a Revolving Credit Loan Exceeding the Base Amount as set forth in paragraph (5) of the preceding Article as a result of the investigation carried out under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of that Article, reduce the maximum amount founded in the provisions of the Basic Contract for the Revolving Credit Loan or take any other measures to reduce new Revolving Credit Loans under the Basic Contract for the Revolving Credit Loan as specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

薬剤送出デバイス１０は、体内で特定の標的組織に適合するように形作られた少なくとも１本のワイヤと、少なくとも１本のワイヤ内に単一方向にワイヤを貫通して延びた状態で形成した複数の穴１２と、ワイヤから標的組織へ送出するために、穴１２内に設けられた固形治療薬とから成る埋め込み可能薬剤送出デバイス１０である。例文帳に追加

The implantable drug delivery device 10 includes: at least one wire shaped to accommodate a particular target tissue within a body; a plurality of through-holes 12 formed in the at least one wire extending through the wire in a single direction; and a solid therapeutic agent provided in the through-holes 12 for delivery from the wire to the target tissue. - 特許庁