「ほんやばけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

それはやっぱりなわばりを抽象化したもので、（その他所有権の形態と同じく）ぼくたちの本能に基づく所有権モデルは、なわばりが発達して紛争解決に役立つようになったものなんだ。例文帳に追加

It's still an abstraction of territoriality, and (like other forms of property) based in territorial instincts evolved to assist conflict resolution.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

傾斜屋根面を有する屋根本体を建物本体の上部平面部に置き、この建物本体の上部平面部のうち前記屋根本体の周囲を陸屋根部とした建物の屋根構造であって、四周の陸屋根部は、その長さ方向中央部を高くして屋根の四隅に向けて下り勾配の水勾配が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In this roof structure of a building of which the roof body having the inclined roof surface is placed on the upper flat part of the building body and surrounding of the roof body of the upper flat part of the building body is a deck roof, the deck roof of four peripheries has a heightened longitudinal center and downward inclined drainage slopes toward four corners of the roof. - 特許庁

本発明の課題は、柔らかい光ファイバケーブルとすることで光ファイバケーブルの取り扱い性を向上させ、且つ光ファイバケーブルが曲げや伸長等の変形をしても光ファイバ心線が切断や破損を起こす恐れがない光ファイバケーブルを提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable whose handling easiness is increased by making the optical fiber cable soft, and which is free of the risk that a coated optical fiber is cut or broken even when the optical fiber cable deforms by bending, extension, etc. - 特許庁

ライセンス契約と提供契約は、本来別個独立した契約であるが、提供契約の主たる目的は、ユーザーが情報財を使用することにあり、ライセンス契約と提供契約とは極めて牽連性が高いと考えられ、また、提供契約の対価の大半は、ライセンス契約を締結することができる地位、すなわち、情報財を使用することができる権利に充てられるものと考えられることから、ライセンス契約の条件に同意しないユーザーは、販売店に返品して、既に支払った代金の返還を求めることができるものと解するのが契約当事者の意思に合致しており、合理的である。例文帳に追加

The license agreement and the Primary Agreement are essentially mutually independent contracts. However, since the primary objective of the Primary Agreement is to enable the user to employ information property, the agreement is very closely linked to the license agreement. Furthermore, the value of agreeing to the Primary Agreement is considered to be the right to use the information property. Therefore, a user who does not agree to the license agreement can return the product and demand a refund of the purchase price.  - 経済産業省

1900年前後の明治時代後期にも、名古屋や岐阜、浅草や横浜に秘密結社的に存在して問題視され、根絶を目的として教義体系の暴露本が出版されている。例文帳に追加

In the later Meiji period around 1900, kakushi nenbutsu existed as a secret society in some places, such as Nagoya, Gifu, Asakusa, and Yokohama, and since its existence was regarded problematic, a muckraking book on the system of its doctrines was published in order to wipe it out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着物や髪型、化粧、簪など、本物の舞妓衣装には、経験年数や季節感に基づいた多くの約束事があるが、観光舞妓の場合、これを無視した取り合わせになっている。例文帳に追加

There are many dress codes for a real maiko, including what types of kimono, hairstyle, makeup and kanzashi should be used and how, based on their careers and the seasons, while a kanko maiko is dressed up without being bound by such dress codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では律の規定と実際の刑罰に乖離があり、律令制全盛期でも、廷臣の殺害による政権奪取や、蝦夷や隼人の反乱が反・謀反とされていた。例文帳に追加

In Japan, the ritsu provisions were different from actual punishment, and taking over the government by killing retainers or uprisings by Ezo (northerners) or Hayato people (an ancient tribe in Kyushu) were regarded as "反" or "謀反", even when the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) was fully realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、金銭の支払い済み証明や契約内容等の一定事項を証明書面や記録媒体等を用いずに、容易かつ確実に証明することである。例文帳に追加

To easily and securely certify fixed items such as money payment completion and contract contents without using a certificate document, recording medium, etc. - 特許庁

電子メールやＷｅｂ掲示板などのやり取りの際に含まれる引用記号を利用して、同一内容の文書が文の出現順に左右されずに翻訳精度を向上させることである。例文帳に追加

To improve accuracy in translating documents having the same contents regardless of appearance order of sentences by use of a quotation mark included in exchange of electronic mail, a Web bulletin board or the like. - 特許庁

日本の他のほとんどすべての経済分野と同じく、バブル経済は日本酒業界へもさまざまな影響を与えた。例文帳に追加

The bubble economy gave various impacts on the sake industry as well as almost all other areas of economy in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、基本エッチングマスクと補正エッチングマスクを有する単結晶シリコン基板を異方性エッチングし目標形状を形成する。例文帳に追加

Further, the target shape is formed by anisotropically etching the monocrystal silicon substrate having the basic etching masks and the correction etching masks. - 特許庁

６本のワイヤでレンズホルダを支持した光ヘッド装置において、中継基板７Ａ、７Ｂはいずれも、外周形状が上下対称である。例文帳に追加

In the optical head device in which a lens holder is supported by six wires, the outer peripheral shapes of relay substrates 7A and 7B are each symmetrical up and down. - 特許庁

本発明は細胞シート形成速度が速く、形成された細胞シートの剥離が容易である細胞培養支持体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cell culture support which enhances a cell sheet-forming rate and facilitates the peeling of a formed cell sheet. - 特許庁

本発明は、歯周病関連細菌の一種であるＥｉｋｅｎｅｌｌａ ｃｏｒｒｏｄｅｎｓによって形成されるバイオフィルムの生成を抑制する薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical agent for inhibiting formation of a biofilm formed by Eikenella corrodens, a kind of periodontal disease-related microbe. - 特許庁

本発明は波板屋根の形成緑化に伴う、その高所作業の軽減となる手段の提供にある。例文帳に追加

To provide a maintenance operation method comprising a method for reducing high-place work associated with formation and greening of a corrugated plate roof. - 特許庁

トレッド表面に形成されたブロック１８には、タイヤ幅方向に延在するサイプ２２が平行に３本形成されている。例文帳に追加

Three sipes 22 are cut in a block 18 formed on a tread surface, each running parallel with each other and extending in the width direction of a tire. - 特許庁

実施形態の機械翻訳装置によれば、曖昧箇所検出手段は、翻訳対象となる第一言語文書では明示されていないが文書解析翻訳手段で得た第二言語の訳文には必要となる情報が欠落している曖昧箇所を検出する。例文帳に追加

According to a machine translation apparatus in one embodiment, ambiguous part detection means detect an ambiguous part in which information that is not indicated in a document written by a first language, to be translated and that is needed for the translated sentences written by a second language, obtained by a document analysis translating means is missing. - 特許庁

振動子デバイス９０１の振動子２０１が二種類の材質からなる両端支持梁構造であり、一方の材質で互いに対向する二本の片持ち梁２２０，２２１を形成し、他方の材質で二本の片持ち梁２２０，２２１の自由端同士を連結することにより、一本の両端支持梁構造とした。例文帳に追加

A vibrator 201 of the vibrator device 901 is of a both-end supported beam structure made of two kind of materials, the one both-end supported beam structure being constituted by forming two mutually opposed cantilevers 220 and 221 of one material and connecting free ends of the two cantilevers 220 and 221 with the other material. - 特許庁

現在も京都府道・大阪府道13号京都守口線や京阪本線が淀を通っているものの通過点に過ぎず、むしろ競馬のメッカ（京都競馬場）として知られている。例文帳に追加

Although the Kyoto Moriguchi Line of Kyoto Prefecture Route /Osaka Prefecture Route 13 and the Keihan Main Line run in the area today, they only pass through it, and it is rather famous as a Mecca for horse race fans (JRA Kyoto Race Course).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のピロロピリミジン化合物またはその薬学的に受容可能な塩及びその薬学的に受容可能な組成物は、プロテインキナーゼ、例えばＪＡＫファミリー、ＲＯＣＫ及びＰＫＡキナーゼの阻害剤として有効である。例文帳に追加

The pyrrolopyrimidine compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof and a pharmaceutically acceptable composition thereof are effective as the inhibitor of the protein kinase, e.g. the JAK family, the ROCK, and the PKA kinases. - 特許庁

本発明は、例えば半導体メモリやその他の半導体マクロモジュールの設計データの作成に用いる設計データ作成装置に関し、設計データ生成部分の開発工数を従来よりも短縮化する。例文帳に追加

To shorten the development manhour of a design data generation part for a design data preparation device to be used for preparing design data for a semiconductor memory, other semiconductor macro-modules or the like as compared with a conventional device. - 特許庁

積み木の基本形状を生かしつつ、傾斜した状態や、バランスを取る等、従来にない様々な奇抜な形状に組み上げることができる割に、安価に製造することの可能な積み木セットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a building block set which can be built into unconventional various novel shapes such as conditions of tilting, balancing, etc. making the best use of basic shapes of building blocks, at a low production cost. - 特許庁

本発明では、外枠や表組などの枠形状の前罫要素及び又は後罫要素として、入力文字列の文字要素として入力し得るものから任意の１文字、例えば、絵文字を指定可能とする。例文帳に追加

As a front ruled line element and/or a back ruled line element of a frame shape such as the outer frame and the front group, an arbitrary one letter, e.g., a picture letter can be designated from articles to be inputted as a letter element of an inputting letter line. - 特許庁

［解決手段］ ２本のスプーン形状の受け部先から中程にぎざ波形を刻み、柄部に鞘部を設け、ばね局面部を作り、鞘部に差し込むことにより、トング形態となることを特徴とする八丁トング。例文帳に追加

This skilful tongue is characterized in that a notched waveform is carved in the middle from the receiving part tip of the two spoon shapes; a sheath part is arranged in a handle part; the spring local surface part is made; and is inserted into the sheath part, to become a tongue shape. - 特許庁

本発明は、半導体光触媒の感度が良好な濡れ性変化層を形成可能なパターン形成体用塗工液や、そのパターン形成体用塗工液を用いたパターン形成体を提供することを主目的としている。例文帳に追加

To provide a coating liquid for a pattern forming body capable of forming a wettability variation layer in which the sensitivity of a semiconductor photocatalyst is good, and a pattern forming body using the coating liquid for a pattern forming body. - 特許庁

本発明の課題は、最適な無線通信システムの基地局配置設計や最適な通信環境設計を行う電磁環境設計方法および設計プログラムを記録した記録媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electromagnetic environment design method which designs the optimum base station arrangement and optimum communication environment of a radio communication system and a recording medium where a design program is recorded. - 特許庁

携帯電子機器に設けるバッテリーにおいて、コンデンサに基づく各種電子部品の誤動作を防止すると共に、携帯機器本体の内部における電子部品の配置設計や携帯電子機器の組立作業を容易とする。例文帳に追加

To prevent malfunction of each electronic component based on a capacitor, and also, make easy an arrangement design of the electronic component inside a portable electronic device body or an assembling operation of a portable electronic device, in a battery to be provided for the portable electronic device. - 特許庁

本発明は、酸触媒反応を利用した化学増幅系レジストのパターン形成において、Ｔ−Ｔｏｐ形状やレジストの表面部分の丸まり形状を押さえる技術を提供する点にある。例文帳に追加

To suppress the occurrence of a T-top shape and a round shape of the surface part of a chemical amplification type resist in the formation of a pattern of the resist utilizing an acid catalyzed reaction. - 特許庁

火災警報器などの警報器において、ユーザによって警報を停止できるようにする場合に、本格火災や誤報などに応じて警報を停止する際の適切なロジックを提供する。例文帳に追加

To provide an appropriate logic in an alarm unit such as a fire alarm, at the time of stopping an alarm according to whether it is a true fire or a false report when the alarm is made to be stoppable by a user. - 特許庁

本発明は、印刷装置において、用紙箱の外形寸法や材質に応じて用紙箱を用紙ホッパに固定する力を適切に調節でき、用紙箱を用紙ホッパから取り出す時や、外形寸法が同じ用紙箱を固定する時に作業効率が良い機構を安価に実現することを課題としている。例文帳に追加

To inexpensively provide a mechanism superior in working efficiency, when taking out a paper box from a paper hopper, and when fixing the paper box having the same outside dimension, by properly adjusting force for fixing the paper box to the paper hopper in response to the outside dimension and a construction material of the paper box. - 特許庁

シート束を折り込み製本する製本方法において、画像濃度を基に製本可能か否かを判断し、製本不能であると判断した場合には、シートの機外排出や警告を行うことにより、機内残留ジャムを抑制することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can suppress an in- machine residual jam by judging whether binding is possible or impossible by a binding method of binding a bundle of sheets according to image density, and discharging the sheets from a machine and generating an alarm when it is judged that the binding is possible. - 特許庁

無線通信網を介して翻訳がなされる場合には、その翻訳結果情報を少ない容量で携帯端末に渡して該携帯端末にて翻訳結果を音声合成することができ、また、携帯端末側で、翻訳結果のみならず関連情報を、少なくとも音声によりさらには画像を用いて、ユーザに提供可能とする携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal that can receive translation result information with small capacity and synthesize a speech of the translation result when translation is carried out through a radio communication network, and can provide not only translation result, but also related information for a user on the terminal side by using at least a voice and further an image. - 特許庁

例えば近畿日本鉄道近鉄奈良駅近くの株式会社千鳥屋奈良小鹿などでは通常のサイズのものの他に直径20cm弱の大きなどら焼きを「三笠」や「みかさ」という商品名で売っている。例文帳に追加

For example at Chidoriya Nara Kojika Co. near Kintetsu Nara Station they sell not only the usual size Dorayaki but also large Dorayaki nearly 20 cm in diameter under the product name Mikasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、プラスチックや金属を基材構成とし、エッチング技術や貼り付け技術により成形されたバイオチップ用プレートを提供することで、安価で高精度のバイオチップの提供を実現したものである。例文帳に追加

The plate for a biochip has a base material formed of plastic or metal and is formed by etching technology or paste technology to realize a biochip at a low price and high precision. - 特許庁

この発明は、壁面や間仕切りの内張り材を固定する目地棒に、永久磁石を取付けることにより、仮止めや本貼りの手間を大幅に軽減し、且つ解体・再組立を容易にするための装置に関するものです。例文帳に追加

To greatly save time and manpower in temporary fixing work and permanent sticking work and to facilitate disassembly and reassembly by mounting a permanent magnet to a joint strip for fixing a lining material for a wall surface or a partition. - 特許庁

本発明は、パネル式屋根において、半寄棟屋根のケラバ近傍部分に対応した形状のケラバ屋根パネルおよびその設置構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a verge roof panel having such shape that corresponds to a part in the vicinity of a verge of a chipped rectangular hipped roof and its installation structure in a panel type roof. - 特許庁

本発明によれば、π共役錯体を形成できる間隔でπ共役配位子が配置された固定させたπ共役配位子固定電極およびπ共役金属錯体固定電極の製造方法を提供することができる。例文帳に追加

To provide a method for producing an electrode having immobilized π-conjugated ligands arranged at spaces that can form π-conjugated complexes, and an electrode having immobilized π-conjugated metal complexes. - 特許庁

本発明によれば、電子文書データ内のオブジェクトが有する形状やデータ状態を維持しつつ、検索により検出されたオブジェクトをユーザが認識しやすいように強調表示可能な電子文書データを生成すること。例文帳に追加

To create electronic document data capable of highlighting and displaying an object detected by search so that a user easily recognizes it while keeping an object shape and a data state in the electronic document data. - 特許庁

端末本体の製品バリエーションを増やすことなく、ＲＦＩＤ読み取り向きのバリエーションを増加させ、しかも、ＲＦＩＤリーダユニットの故障や仕様変更に容易に対応することが可能な携帯端末機を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile terminal capable of increasing variations for RFID reading directions without increasing product variations of a terminal body, and further, easily dealing with a failure in an RFID reader unit or a specification change. - 特許庁

ボックス本体や防水カバーに反りや変形が生じている場合であっても、良好なシール性能を発揮することができるシール構造を備えた防水ボックスを提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof box which is equipped with a seal mechanism capable of exhibiting favorable seal performance even when a warpage or deformation is occurring in a box body or a waterproof cover. - 特許庁

なお、本実施例では、座席に座る人は個人を識別するための情報（例えば、名前や性別など）を記憶したウエアラブル端末（服や時計などのように身に付けて利用するコンピュータ端末）を身に付けているものとする。例文帳に追加

In this embodiment, a seated person brings a wearable terminal (a computer terminal used while the person wears clothes or a watch) memorizing information for distinguishing an individual (for example, a name or sex). - 特許庁

本発明によれば、衝撃や振動によるちらつきや不灯の発生を軽減させた高画質、高精細なプラズマディスプレイパネルを得ることができる。例文帳に追加

To obtain a plasma display panel of high quality and high definition in which occurrence of flickering and light-out due to impact and vibration is reduced. - 特許庁

薄板２２は、その長手方向（図中Ｘ方向）の長さがレンズ本体部の直径よりやや長くされ、例えば２０μｍ程度の厚みを有するアモルファス磁性シートなどの磁性体である。例文帳に追加

The thin plate 22 is a magnetic body such as an amorphous magnetic sheet having a length of a longitudinal direction (X direction in the figure) slightly larger than a diameter of the lens main body part, and having, e.g., a thickness of 20 μm. - 特許庁

本発明によれば、部品点数の増加や大型化を招くことなく、反射光や散乱光の影響を抑制することが可能な光走査装置及び、該光走査装置を有する画像形成装置を提供することができる。例文帳に追加

To provide an optical scanning device that can suppress influence of reflection light and scattered light without causing increase of the number of parts and size of the device, and an image forming device including the optical scanning device. - 特許庁

又、外観はユーザーの要望でペットボトル型や缶型等を製作でき、又本体前面に液晶表示器を取付け飲料メーカー等の広告媒体や公共の告知板として多種多様に活用する事が出来る。例文帳に追加

Further, according to the requests of users, PET bottle types, can types or the like can be produced, and, it is also possible that the front face of the body is fitted with a liquid crystal display, and this invention can be variously utilized as the advertisement media of beverage makers or the like and public bulletin boards. - 特許庁