「ぼいどきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、第２のボンド基板を複数の第２の凸部において分離させることで、ベース基板上に複数の第２の半導体膜を形成する。例文帳に追加

Subsequently, the second bonding substrate is separated at the second projections so that second semiconductor films are formed over the base substrate. - 特許庁

シールド機の通過後に、筒体内に残ったセグメントの動揺を防止できるシールド機の推進補助装置およびシールド機の推進方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a jacking auxiliary device for a shielding machine and a jacking method for the shielding machine for preventing shaking of a segment remaining in a cylindrical body after the shielding machine passes. - 特許庁

女房名は、本人の父または兄弟、夫など、帰属する家を代表する人物の官職名を用いることが多い。例文帳に追加

Nyobona is usually created from the title or rank of the household head, such as her father, brother, or husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年代については議論が存在するが、現在のところ、これは世界規模で見ても最古の土器ということになる。例文帳に追加

Whichever method is right, the initial stage's pottery is the oldest of all ever found in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チオレドキシンスーパーファミリーのポリペプチドを有効成分とする慢性閉塞性肺疾患の予防ないし治療剤を提供する。例文帳に追加

The prophylactic or therapeutic agent for chronic obstructive pulmonary disease comprising, as an active ingredient, a polypeptide of thioredoxin super family is provided. - 特許庁

記録媒体に対して垂直方向に印加された場合は、単磁極ヘッド近傍の磁界シールドによって磁界の影響を緩和する。例文帳に追加

When a magnetic field is applied to the perpendicular direction to a recording medium, an influence of the magnetic field is alleviated by the magnetic field shield near the single magnetic pole head. - 特許庁

ティアドロップ付きランド近傍にも高密度に配線可能な高信頼性のプリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable printed wiring board which ensures high density wiring even adjacent to a land with teardrop. - 特許庁

また、ヘッド近傍の線路での短絡についても、同様にインダクタンスが小さくなるために、記録状態異常を検出することができる。例文帳に追加

Also, for the short circuit in the line around the head, the abnormal recording state is detectable since the inductance is similarly reduced. - 特許庁

また、Ａｌ_xＧａ_1-xＮ層１０３は、ボンド極性反転層１０２の表面に生じる凹凸を平坦化させるための層である。例文帳に追加

The Al_xGa_1-xN layer 103 is a layer for flattening unevenness generated in the surface of the bonded polarity inverted layer 102. - 特許庁

エンドキャップ４２は、器具本体２の端面２ａ及び蛍光灯ソケット２２の背面２２ａを略沿って覆う構成になっている。例文帳に追加

The end caps 42 each covers an edge surface of the luminaire body 2 and a rear surface 22a of the fluorescent lamp socket 22 almost along them. - 特許庁

貿易特化係数は、貿易黒字額（輸出額－輸入額）の貿易総額（輸出額＋輸入額）に対する比率として計算され、－1～＋1 の間の値をとり、＋1 に近いほど競争力が高い（グラフでは%表示にしているので－100～＋100）。例文帳に追加

The trade specialization coefficient is calculated as the ratio of trade surplus (exports - imports) to the total trade (exports + imports), and takes the value between -1 and +1. - 経済産業省

送信端末１ａからドキュメントパケットが、送信端末１ｂから音声，映像パケットが夫々ほぼ同時刻に送信される場合、通信網６のこれらをほぼ同時刻にうける基地局７ｂでは、これらパケットに記述される伝達特性に応じて伝送順序が決められる。例文帳に追加

When a document packet and audio and video packets are approximately simultaneously transmitted from transmission terminals 1a and 1b, respectively, through a multimedia packet communication network 6, the transmission order is determined in a base station 7b, which receives them approximately simultaneously according to transmission characteristics described in these packets. - 特許庁

又、これら両アンカボルト１４、１４と、上記アウタパッド９ｂ及びキャリパ４ｂとの間に、一対のキャリパスプリング１５、１５を設ける。例文帳に追加

A pair of caliper springs 15, 15 are provided between both anchor bolts 14, 14 and the outer pad 9b and caliper 4b. - 特許庁

ロボットハンド機構においては、第１及び第２可動部３０５Ａ、３０５Ｂが直動機構３０４に移動可能に支持される。例文帳に追加

In the robot hand mechanism, first and second movable parts 305A, 305B are movably supported by a direct moving mechanism 304. - 特許庁

リング状に形成された第１の押釦１０は、アッパーケース３に設けた操作窓９に臨んでいる。例文帳に追加

A first push-button 10 formed in a ring form faces an operation window 9 installed at the upper case 3. - 特許庁

中心部コア棒とコイルとの間の境界面におけるモード強度はファイバの半径が所定の条件を満足する時に最小化される。例文帳に追加

Modal intensity at the interface between a central core rod and the coil is minimized when the radius of the fiber satisfies the predetermined condition. - 特許庁

さらに、基板固定用チャック３１にて基板を９０度回転し、再度基板固定用アーム２１にてスクラブ用ブラシ１１のほぼ中心軸位置付近まで移動し、他方の対向している基板端面の洗浄が行われる。例文帳に追加

Further, the substrate is rotated 90° by a substrate-fixing chuck 32 and is again moved approximately near to the central axis position of scrubbing brushes 11 by the substrate-fixing arms 21 and the cleaning of the opposite substrate end faces on the other side is carried out. - 特許庁

上反り防止ガイド９自体の幅は後面ストリッパーガイド８の幅（もしくは圧延材の最大板幅）よりも狭く形成されている。例文帳に追加

The width of a preventing camber guide 9 itself is made shorter than a rear stripper guide 8's width (or a maximum rolled plate's width). - 特許庁

床下、又は天井裏等の、通常は手が行き届きにくい場所における防臭、防かび、防菌を、メンテナンスフリーで行うことのできる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of carrying out maintenance-free deodorization, fungusproofing and bacteriaproofing at normally inaccessible places such as places under the floor or above the ceiling. - 特許庁

電圧モード切替部は、フェイスモードボタン、ボディモードボタンの双方から操作信号が同時に入力されると、低電圧モードの矩形波交流を出力する。例文帳に追加

A voltage mode switching part outputs the rectangular wave alternating current of the low voltage mode when operation signals are simultaneously input from the face mode button and the body mode button. - 特許庁

これに伴って、ボルトホール３５の真直度も是正されるようにし、ロッドW1、キャップＷ２をボルト締付けにより一体化する際、そのボルトの締付軸力のほとんどをロッドW1、キャップＷ２の分割面圧着力に利用できるようにする。例文帳に追加

The roundness of a bolt hole 35 is corrected accordingly and, when the rod W1 and the cap W2 are integrated by bolt tightening, most of the bolt tightening axial force is used as a dividing plane compression-bonding force for the rod W1 and the cap W2. - 特許庁

ボールミリング装置のＴｉ製容器２内に純度９９．９％のＴｉ粉末とＴｉ製球６が収容されている。例文帳に追加

Ti powder having purity of 99.99% and spheres 6 made of Ti are stored in a vessel 2 made of Ti of a ball milling device. - 特許庁

成長用触媒として純度９９％以上の鉄を用い、カーボンナノ材料用原料を供給して、ＣＶＤ法により作製する。例文帳に追加

The carbon nano material is produced by a CVD method by applying raw materials for carbon nano material using iron of 99% purity or higher as a catalyst for growth. - 特許庁

ぺダル位置判定部は、ストローク開始エンド近傍にブレーキペダルが位置しているか否かを判定する。例文帳に追加

The pedal position determination part determines whether or not the brake pedal is positioned near the stroke starting end. - 特許庁

成形品Ｐの成形後、金型を開放させる際、離型用スライド金型２６を移動させることにより成形品Ｐのシボ面Ｓを成形品内側へ撓ませた状態にして、凹凸形成用スライド金型２２を移動させる。例文帳に追加

After the molded product P is molded and when the mold is opened, the embossed surface S of the molded product P is bent inwardly by moving the mold releasing slide molds 26 to move the unevenness forming slide molds 22. - 特許庁

押棒４０の進行方向側は滑り軸受け２８で摺動可能に支持され、押棒４０の退行方向側は押棒ガイドキー８１により摺動可能に支持されている。例文帳に追加

An advancing direction side of the push rod 40 is slidably supported by a sliding bearing 28, and a retreating direction side of the push rod 40 is slidably supported by a push rod guide key 81. - 特許庁

ＡＥモード切換えスイッチ464により絞り優先露出モードに設定されると、ＣＰＵ439は絞り駆動回路453を駆動してステップモータ415を回動し、絞り板215の所定の開口部を光路上にセットする。例文帳に追加

When a diaphragm preferentially exposing mode is set by an AE mode switching switch 464, the CPU 439 drives a diaphragm driving circuit 453 to rotate a step motor 415 to set the prescribed opening part of a diaphragm plate 215 on an optical path. - 特許庁

基地局は、少なくとも一つの補助ダウンリンクシンボルが端末の時間遅延の間に受信できる端末へ、少なくとも一つの補助ダウンリンクシンボルを、ガード期間の間に送信するための手段、及び／又は、少なくとも一つの補助アップリンクシンボルを、少なくとも一つの補助アップリンクシンボルを端末の時間遅延の間に送信できる端末から、ガード期間の間に受信するための手段を備える。例文帳に追加

A base station comprises means for transmitting at least a supplementary downlink symbol during a guard period to terminals that can receive the at least supplementary downlink symbol during time delays of the terminal; and/or means for receiving at least a supplementary uplink symbol during a guard period from terminals that can transmit the at least supplementary uplink symbol during time delays thereof. - 特許庁

コネクティングロッド本体１１と、コネクティングロッド本体１１に締結されるコネクティングロッドキャップ１２と、コネクティングロッド本体１１およびコネクティングロッドキャップ１２に挿通されてこれらを締結する伸びボルトタイプのコネクティングボルト１３と、を備える。例文帳に追加

This connection rod comprises a connection rod body 11, a connection rod cap 12, and an extending bolt type connection bolt 13 to be inserted into the connection rod body 11 and the connection rod cap 12 for fastening them. - 特許庁

本発明に係る排熱回収ボイラ２０は、排熱回収ボイラ２０を停止させてから、排熱回収ボイラ２０を再度起動させるときに、節炭器給水配管２４の給水量制御弁５４を少し開いた状態で、再循環配管２５（分岐配管）に水張りを行う水張り装置を備えている。例文帳に追加

This exhaust heat recovery boiler 20 comprises a water filling device for filling the water in the recirculation pipe 25 (branch pipe) in a state that a feed water control valve 54 of an economizer feed water tube 24 is slightly opened, when the exhaust heat recovery boiler 20 is restarted after stopping the same. - 特許庁

ストロークエンド近傍は、インクジェットヘッドユニットの交換位置（インクジェットヘッドユニット１１４）である。例文帳に追加

The vicinity of a stroke end is a substituting position (ink jet head unit 114) of the ink jet head unit. - 特許庁

相関値算出のためのハード規模を削減し、周波数オフセットが存在する場合の位相回転を低減すること。例文帳に追加

To reduce a phase rotation in the presence of a frequency offset by reducing the hardware scale for calculation of a correlation value. - 特許庁

プリント基板１に対して接合される補強ランド９の近傍に応力分散用の切り欠き部１０を形成する。例文帳に追加

Stress dispersing notches 10 are formed near reinforcing lands 9 to be bonded to a printed board 1. - 特許庁

携帯型無線機１０において、間欠受信モード期間の受信遅れ等を極力防止しつつ、電力切れを先延ばしする。例文帳に追加

To suspend power exhaustion while preventing, as much as possible, a reception delay or the like during an intermittent reception mode period in a portable radio apparatus 10. - 特許庁

リバウンドした電子の下にあるアノード基板への衝突を防止できないと、逸脱したＸ線の発生の原因となる。例文帳に追加

Not being prevented from the crush to the anode substrate placed under its, the rebound electron becomes the cause of the generation of deviated x-ray. - 特許庁

ベッド本体１は前側より後側を低く設定した基台２と、一対の寝台ボード９、９からなる寝台部８とから構成してある。例文帳に追加

The bed body 1 comprises a base 2 which is set lower on the rear side than the front side and a bed section 8 consisting of a pair of bed boards 9. - 特許庁

日本刀は、政治、経済、文化、風俗、習慣など、その時々の歴史的要因とあいまって変貌を繰り返してきた。例文帳に追加

Japanese swords have repeatedly been transformed along with historical factors of the day including politics, economics, culture, manners and customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チオレドキシンスーパーファミリーのポリペプチドを有効成分とする炎症性眼表面疾患の予防ないし治療剤を提供する。例文帳に追加

The invention provides a preventive or therapeutic agent for inflammatory ocular-surface diseases, which comprises polypeptides of thioredoxin superfamily as an active ingredient. - 特許庁

容器２の開口端部２ｃにエンドキャップ３のフランジ部３ｃを複数のボルト１ａで固定することにより密閉容器１を構成する。例文帳に追加

A flange portion 3c of the end cap 3 is fixed to an opening end 2c of a container 2 with the plurality of bolts 1a to form the sealed container 1. - 特許庁

第２中間回転速度の設定値は、回転速度切り替えボタンを押すことによって変更できるようになっている。例文帳に追加

The setting value of the second intermediate rotation speed can be changed by pressing a rotation speed switch button. - 特許庁

最初に核酸増幅基板１０を第一反応を行う温度近傍に温調された第一ヒートブロック５５で挟む。例文帳に追加

At first, the nucleic acid-amplifying substrate 10 is sandwiched by the first heat blocks 55 at the temperature regulated so as to be nearly the temperature for carrying out the first reaction. - 特許庁

原稿が搬送能力範囲外の場合のドキュメント・ジャムの発生や不正確な読取りの発生を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of document jam or incorrect reading when an original is out of a feeding capability range. - 特許庁

分離爪９０には、その先端部９０ａのうち給紙方向端部の近傍から給紙方向に延びる板状のガイド９２が形成されている。例文帳に追加

A separation claw 90 has a plate-like guide 92 extending from the vicinity of the feeding directional end of a tip part 90a. - 特許庁

規制ブレード近傍の現像剤を現像剤収容部へ効率良く戻すことができる一成分現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a one-component developing device capable of efficiently recovering developer in the vicinity of a regulating blade to a developer storing part. - 特許庁

洗面ボール（１）が設けられたカウンター部（２）と、カウンター部の一方の側に配置されたサイドキャビネット（３）とを備えている。例文帳に追加

The mirrored wash cabinet is provided with a counter part 2 with the basin 1, and the side cabinet 3 disposed on one side of the counter part 2. - 特許庁